New translations web.php (French)

[ci skip]

resources/lang/fr/web.php

@@ -4,7 +4,7 @@ return [
 
 	'common' => [
 		'comment' => 'Commenter',
-		'commented' => 'Commenté',
+		'commented' => 'Commentaires',
 		'comments' => 'Commentaires',
 		'like' => 'J\'aime',
 		'liked' => 'Aimé',
@@ -31,7 +31,7 @@ return [
 
 		'sensitive' => 'Sensible',
 		'sensitiveContent' => 'Contenu sensible',
-		'sensitiveContentWarning' => 'Le contenu de ce message peut être sensible',
+		'sensitiveContentWarning' => 'Le contenu de cette publication peut être sensible',
 	],
 
 	'site' => [
@@ -44,9 +44,9 @@ return [
 		'admin' => 'Tableau de bord d\'administration',
 
 		// Timelines
-		'homeFeed' => 'Fil principal',
-		'localFeed' => 'Fil local',
-		'globalFeed' => 'Fil global',
+		'homeFeed' => 'Flux principal',
+		'localFeed' => 'Flux local',
+		'globalFeed' => 'Flux global',
 
 		// Core features
 		'discover' => 'Découvrir',
@@ -60,7 +60,7 @@ return [
 		'drive' => 'Médiathèque',
 		'settings' => 'Paramètres',
 		'compose' => 'Publier',
-		'logout' => 'Se déconnecter',
+		'logout' => 'Déconnexion',
 
 		// Nav footer
 		'about' => 'À propos',
@@ -121,11 +121,11 @@ return [
 		'follow' => 'S\'abonner',
 		'unfollow' => 'Se désabonner',
 		'editProfile' => 'Modifier votre profil',
-		'followRequested' => 'Demande d\'abonnement',
+		'followRequested' => 'Demande d\'abonnement faite',
 		'joined' => 'A rejoint',
 
 		'emptyCollections' => 'Aucune collection ne semble exister',
-		'emptyPosts' => 'Aucune publication ne semble exister',
+		'emptyPosts' => 'Il semble n’y avoir aucune publication',
 	],
 
 	'menu' => [
@@ -142,7 +142,7 @@ return [
 		'addCW' => 'Ajouter un avertissement de contenu',
 		'removeCW' => 'Enlever l’avertissement de contenu',
 		'markAsSpammer' => 'Marquer comme spammeur·euse',
-		'markAsSpammerText' => 'Retirer + avertissements pour les contenus existants et futurs',
+		'markAsSpammerText' => 'Retirer des flux + ajouter un avertissement de contenu pour les publications existantes et futures',
 		'spam' => 'Indésirable',
 		'sensitive' => 'Contenu sensible',
 		'abusive' => 'Abusif ou préjudiciable',
@@ -161,7 +161,7 @@ return [
 		'modRemoveCWConfirm' => 'Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l\'avertissement de contenu sur cette publication ?',
 		'modRemoveCWSuccess' => 'Avertissement de contenu supprimé avec succès',
 		'modUnlistConfirm' => 'Êtes-vous sûr·e de vouloir retirer cette publication des flux ?',
-		'modUnlistSuccess' => 'Publication retirée des fils avec succès',
+		'modUnlistSuccess' => 'Publication retirée des flux avec succès',
 		'modMarkAsSpammerConfirm' => 'Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer cet utilisateur·rice comme spammeur·euse ? Toutes les publications existantes et futures seront retirées des flux et un avertissement de contenu sera appliqué.',
 		'modMarkAsSpammerSuccess' => 'Compte marqué avec succès comme spammeur',