diff --git a/app/src/main/java/corewala/buran/ui/GemActivity.kt b/app/src/main/java/corewala/buran/ui/GemActivity.kt
index 374fbf6..f31cd0a 100644
--- a/app/src/main/java/corewala/buran/ui/GemActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/corewala/buran/ui/GemActivity.kt
@@ -468,8 +468,8 @@ class GemActivity : AppCompatActivity() {
                     )
                     loadingView(false)
                     AlertDialog.Builder(this, R.style.AppDialogTheme)
-                        .setTitle(R.string.unknown_host_dialog_title)
-                        .setMessage("Host not found: ${state.uri}\n\nSearch with TLGS instead?")
+                        .setTitle(getString(R.string.unknown_host))
+                        .setMessage("${getString(R.string.unknown_host)}: ${state.uri}\n\n${getString(R.string.search_instead)}")
                         .setPositiveButton(getString(R.string.search).toUpperCase()) { _, _ ->
                             loadingView(true)
                             omniTerm.search(state.uri.toString(), searchbase)
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 7e000fa..9a89123 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -37,7 +37,8 @@
     <string name="move_down">Déplacer vers le bas</string>
     <string name="move_up">Déplacer vers le haut</string>
     <string name="unknown_mime_dialog_title">Type Mime inconnu</string>
-    <string name="unknown_host_dialog_title">Hôte inconnu</string>
+    <string name="unknown_host">Hôte inconnu</string>
+    <string name="search_instead">Rechercher au lieu?</string>
     <string name="download">Télécharger</string>
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="close">Fermer</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index b69e165..98d4886 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -37,7 +37,8 @@
     <string name="move_down">Move down</string>
     <string name="move_up">Move up</string>
     <string name="unknown_mime_dialog_title">Unknown Mime Type</string>
-    <string name="unknown_host_dialog_title" tools:ignore="MissingTranslation">Unknown Host</string>
+    <string name="unknown_host">Unknown Host</string>
+    <string name="search_instead">Search instead?</string>
     <string name="download">Download</string>
     <string name="cancel">Cancel</string>
     <string name="close">Close</string>