diff --git a/app/src/main/java/eu/faircode/email/Log.java b/app/src/main/java/eu/faircode/email/Log.java
index f397442102..8693426150 100644
--- a/app/src/main/java/eu/faircode/email/Log.java
+++ b/app/src/main/java/eu/faircode/email/Log.java
@@ -35,7 +35,6 @@ import android.content.res.Configuration;
 import android.content.res.Resources;
 import android.database.sqlite.SQLiteFullException;
 import android.graphics.Point;
-import android.icu.text.Transliterator;
 import android.net.ConnectivityManager;
 import android.net.LinkProperties;
 import android.net.Network;
@@ -100,7 +99,6 @@ import java.util.ArrayList;
 import java.util.Arrays;
 import java.util.Collections;
 import java.util.Date;
-import java.util.Enumeration;
 import java.util.HashMap;
 import java.util.HashSet;
 import java.util.List;
@@ -1694,14 +1692,9 @@ public class Log {
                 .append(" yes=").append((uiMode & Configuration.UI_MODE_NIGHT_YES) != 0)
                 .append("\r\n");
 
-        if (BuildConfig.DEBUG &&
-                Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.Q) {
-            sb.append("Transliterators:");
-            Enumeration<String> ids = Transliterator.getAvailableIDs();
-            while (ids.hasMoreElements())
-                sb.append(' ').append(ids.nextElement());
-            sb.append("\r\n");
-        }
+        sb.append("Transliterate")
+                .append(TextHelper.canTransliterate())
+                .append("\r\n");
 
         try {
             int maxKeySize = javax.crypto.Cipher.getMaxAllowedKeyLength("AES");
diff --git a/app/src/main/java/eu/faircode/email/TextHelper.java b/app/src/main/java/eu/faircode/email/TextHelper.java
index 2220b054ca..20a53f9ec8 100644
--- a/app/src/main/java/eu/faircode/email/TextHelper.java
+++ b/app/src/main/java/eu/faircode/email/TextHelper.java
@@ -32,7 +32,6 @@ import android.view.textclassifier.TextClassifier;
 
 import androidx.preference.PreferenceManager;
 
-import java.text.Normalizer;
 import java.time.ZoneId;
 import java.time.ZonedDateTime;
 import java.util.ArrayList;
@@ -47,6 +46,7 @@ import java.util.Set;
 public class TextHelper {
     private static final int MAX_SAMPLE_SIZE = 8192;
     private static final float MIN_PROBABILITY = 0.80f;
+    private static final String TRANSLITERATOR = "Any-Latin; Latin-ASCII";
 
     static {
         System.loadLibrary("fairemail");
@@ -95,7 +95,7 @@ public class TextHelper {
             return false;
 
         try {
-            Transliterator.getInstance("Any-Latin");
+            Transliterator.getInstance(TRANSLITERATOR);
             return true;
         } catch (Throwable ex) {
             return false;
@@ -112,10 +112,8 @@ public class TextHelper {
             return text;
 
         try {
-            Transliterator t = Transliterator.getInstance("Any-Latin");
-            text = t.transliterate(text);
-            String normalized = Normalizer.normalize(text, Normalizer.Form.NFD);
-            text = normalized.replaceAll("\\p{InCombiningDiacriticalMarks}+", "");
+            // http://userguide.icu-project.org/transforms/general
+            return Transliterator.getInstance(TRANSLITERATOR).transliterate(text);
         } catch (Throwable ex) {
             Log.w(ex);
         }