diff --git a/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
index 0ce79fc425..40ef2c6def 100644
--- a/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az-rAZ/strings.xml
@@ -197,6 +197,7 @@
     <string name="title_setup_still">Hələ ediləcəklər var</string>
     <string name="title_setup_error">Xəta</string>
     <string name="title_setup_configuring">Konfiqurasiya edilir &#8230;</string>
+    <string name="title_setup_app_password">Bir tətbiq şifrəsi istifadə etməyiniz lazım gələ bilər</string>
     <string name="title_setup_close">Tənzimləmələri bağla</string>
     <string name="title_setup_export">Tənzimləmələri ixrac et</string>
     <string name="title_setup_import">Tənzimləmələri idxal et</string>
@@ -243,6 +244,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Sistem ilə eyni</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Qara arxaplan</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Orijinal mesaj görünüşü üçün açıq arxaplan</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Mesaj redaktoru üçün açıq arxaplan</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Bu, Android tərəfindən dəstəklənirsə, gündüz/gecə rejimində temanı avtomatik olaraq açıq/tünd olaraq dəyişdirəcək</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Daha çox rəng istəyirəm</string>
     <string name="title_setup_advanced">Qabaqcıl</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 87ccf99e1e..5d05581df9 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -245,6 +245,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">wie System</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Schwarzer Hintergrund</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Heller Hintergrund für die Ansicht der Originalnachricht</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Heller Hintergrund für das Nachrichtenfenster</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Dadurch wird automatisch auf ein helles/dunkles Design im Tag-/Nachtmodus umgeschaltet, wenn es von Android unterstützt wird</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Ich möchte mehr Farben</string>
     <string name="title_setup_advanced">Erweitert</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index c3c161be75..bcdaf53208 100644
--- a/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -244,6 +244,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Σύμφωνα με το σύστημα</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Μαύρο φόντο</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Φωτεινό φόντο για την προβολή του αρχικού μηνύματος</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Φωτεινό φόντο κατά τη σύνταξη μηνυμάτων</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Με την επιλογή αυτή θα εναλλάσσονται αυτόματα το φωτεινό και σκοτεινό θέμα ανάλογα με τη λειτουργία ημέρας/νύχτας, εφόσον η δυνατότητα αυτή υποστηρίζεται από το Andoid</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Θέλω περισσότερα χρώματα</string>
     <string name="title_setup_advanced">Για προχωρημένους</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index dcb2580a77..700844a906 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="title_setup_still">Encore à faire</string>
     <string name="title_setup_error">Erreur</string>
     <string name="title_setup_configuring">Configuration du compte&#8230;</string>
-    <string name="title_setup_app_password">Vous pourriez avoir besoin d\'utiliser un mot de passe d\'application</string>
+    <string name="title_setup_app_password">Vous devrez éventuellement utiliser un mot de passe d\'application</string>
     <string name="title_setup_close">Fermer les paramètres</string>
     <string name="title_setup_export">Exporter les paramètres</string>
     <string name="title_setup_import">Importer les paramètres</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index cd304fb7de..b0b52c86d9 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="title_setup_still">Encore à faire</string>
     <string name="title_setup_error">Erreur</string>
     <string name="title_setup_configuring">Configuration du compte&#8230;</string>
-    <string name="title_setup_app_password">Vous pourriez avoir besoin d\'utiliser un mot de passe d\'application</string>
+    <string name="title_setup_app_password">Vous devrez éventuellement utiliser un mot de passe d\'application</string>
     <string name="title_setup_close">Fermer les paramètres</string>
     <string name="title_setup_export">Exporter les paramètres</string>
     <string name="title_setup_import">Importer les paramètres</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 72e1f1a3a4..abc3db35e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -220,6 +220,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Seguir o sistema</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Fundo preto</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Fundo claro para visualização da mensagem original</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Fundo claro para editor de mensagens</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Isto mudará automaticamente para um tema claro/escuro no modo dia/noite, se suportado pelo Android</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Quero mais cores</string>
     <string name="title_setup_advanced">Avançado</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 5eeafff2cd..a885bb51d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -254,6 +254,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Setare sistem</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Fundal negru</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Fond deschis pentru vizualizarea mesajului original</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Fundal luminos pentru editorul de mesaje</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Dacă este suportată de Android, setare sistem, va schimba automat la deschis/întunecat în timpul zilei/nopții</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Vreau mai multe culori</string>
     <string name="title_setup_advanced">Setări avansate</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index ef7a5d73a5..c1fa1ea260 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -264,6 +264,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Системная</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Чёрный фон</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Светлый фон для просмотра исходного сообщения</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Светлый фон для редактора сообщений</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Системная тема автоматически переключится на светлую или тёмную в зависимости от времени суток, если поддерживается Android</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Я хочу больше цветов</string>
     <string name="title_setup_advanced">Дополнительные настройки</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index bccc424352..df334434b4 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -144,6 +144,7 @@
     <string name="title_setup_intro">Налаштування облікового запису лише за три кроки, і після цього ви зможете відправляти та отримувати листи</string>
     <string name="title_setup_simple">Немає необхідності змінювати будь-які інші параметри</string>
     <string name="title_setup_issue">FairEmail був розроблений для захисту Вашої приватності і являє собою буквально тисячі годин роботи. Якщо у Вас виникли проблеми, будь ласка, зв\'яжіться зі мною в першу чергу, перш ніж залишити поганий відгук. Дуже радий допомогти!</string>
+    <string name="title_setup_analytics">FairEmail не відображає рекламу і не відстежує та не проаналізує вашу поведінку. Bugsnag використовується для звітування про помилки та вимкнено за замовчуванням.</string>
     <string name="title_setup_quick_accounts">Додавання/зміна облікових записів</string>
     <string name="title_setup_quick_support">Деякі провайдери ускладнюють додавання рахунку. Будь ласка, не звинувачуйте у цьому Fairemail, а попросіть допомогу у Вашій службі підтримки.</string>
     <string name="title_setup_quick_hint">Швидке налаштування дасть інформацію про конфігурацію з autoconfig.thunderbird.net</string>
@@ -264,6 +265,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">Як в системі</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">Чорний фон</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">Світлий фон для оригінального перегляду повідомлень</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">Світлий фон для редактора повідомлень</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">Автоматичне перемкнення на світлу або темну тему вдень або вночі, якщо це підтримується в Android</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">Я хочу більше кольорів</string>
     <string name="title_setup_advanced">Додатково</string>
@@ -401,10 +403,13 @@
     <string name="title_advanced_distinguish_contacts">Підкреслювати відправника в полі \'to\', коли відправник відомий як місцевий контакт</string>
     <string name="title_advanced_show_recipients">Показувати отримувачів в заголовку повідомлення</string>
     <string name="title_advanced_font_size_sender">Розмір тексту в полі відправник</string>
+    <string name="title_advanced_sender_ellipsize">За потребою скоротити ім\'я відправника</string>
     <string name="title_advanced_subject_top">Показувати поле тема над полем відправник</string>
     <string name="title_advanced_subject_italic">Показувати поле тема курсивом</string>
     <string name="title_advanced_highlight_subject">Підсвічувати тему</string>
     <string name="title_advanced_font_size_subject">Розмір тексту в полі тема</string>
+    <string name="title_advanced_subject_ellipsize">За потребою скоротити тему</string>
+    <string name="title_advanced_compact_mode_remark">Тільки компактний режим</string>
     <string name="title_advanced_highlight_color">Колір підсвічування</string>
     <string name="title_advanced_keywords">Показувати ключові слова в заголовку повідомлення</string>
     <string name="title_advanced_labels">Показувати мітки Gmail в заголовку повідомлення</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ba155cde07..40c2ed1943 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="app_welcome">FairEmail 是一款专注于隐私与安全的开源电子邮件应用。所以，某些功能的工作方式可能与您的习惯不同。</string>
     <string name="app_limitations">例如，默认情况下，消息将被重新格式化以移除不安全的元素并提高可读性；另外，为确保安全，打开链接前需要得到确认。当然如有需要，这两个选项都可以禁用</string>
     <string name="app_crash">FairEmail 不支持该设备，Android 中的 bug 会导致其崩溃</string>
-    <string name="app_exit">再按一次返回键退出</string>
+    <string name="app_exit">再按一次退出</string>
     <string name="app_cake">剩余存储空间不足</string>
     <string name="app_updated">上次更新：%1$s</string>
     <string name="channel_service">接收</string>
@@ -234,6 +234,7 @@
     <string name="title_setup_theme_system">跟随系统</string>
     <string name="title_setup_theme_black_background">黑色背景</string>
     <string name="title_setup_theme_html_light">原始消息视图使用浅色背景</string>
+    <string name="title_setup_theme_composer_light">邮件编辑窗使用浅色背景</string>
     <string name="title_setup_theme_system_hint">如果安卓系统支持，跟随系统主题将在白天/夜间自动切换到亮/暗色主题</string>
     <string name="title_setup_theme_more_colors">我想要更多颜色</string>
     <string name="title_setup_advanced">高级选项</string>
@@ -488,7 +489,7 @@
     <string name="title_advanced_hide_timezone">发送没有时区数据的消息</string>
     <string name="title_advanced_client_id">将应用名称和版本发送到电子邮件服务器</string>
     <string name="title_advanced_display_hidden">显示隐藏消息文本</string>
-    <string name="title_advanced_incognito_keyboard">使用隐身键盘 (Android 8+)</string>
+    <string name="title_advanced_incognito_keyboard">使用隐身模式下的输入法 (Android 8+)</string>
     <string name="title_advanced_secure">从\"最近应用\"列表中隐藏并阻止截屏</string>
     <string name="title_advanced_pin">PIN 码</string>
     <string name="title_advanced_biometrics_timeout">生物认证超时时间</string>
@@ -518,14 +519,14 @@
         密钥和证书一般可以在 “高级—加密和凭证” 选项中找到
     </string>
     <string name="title_advanced_power_menu">添加操作到 Android 电源菜单</string>
-    <string name="title_advanced_external_search">允许其他应用在消息中搜索</string>
+    <string name="title_advanced_external_search">允许其他应用搜索邮件</string>
     <string name="title_advanced_shortcuts">在安卓共享菜单中显示常用联系人</string>
     <string name="title_advanced_fts">创建搜索索引</string>
     <string name="title_advanced_fts_indexed">%1$d / %2$d 的消息已索引(%3$s)</string>
     <string name="title_advanced_classification">消息分类</string>
     <string name="title_advanced_class_min_chance">是否分类的最低概率：%1$s %%</string>
     <string name="title_advanced_class_min_difference">不同分类的最小差异：%1$s %%</string>
-    <string name="title_advanced_language">语言</string>
+    <string name="title_advanced_language">界面语言</string>
     <string name="title_advanced_language_system">系统</string>
     <string name="title_advanced_deepl">DeepL 集成</string>
     <string name="title_advanced_watchdog">定期检查 FairEmail 是否仍在运行</string>
@@ -537,7 +538,7 @@
     <string name="title_advanced_cleanup_attachments">删除旧消息的附件</string>
     <string name="title_advanced_cleanup">清理</string>
     <string name="title_advanced_last_cleanup">上次清理: %1$s</string>
-    <string name="title_advanced_app">应用设置</string>
+    <string name="title_advanced_app">应用信息</string>
     <string name="title_advanced_more">更多选项</string>
     <string name="title_advanced_protocol">协议日志</string>
     <string name="title_advanced_log_info">调试日志</string>
@@ -1678,9 +1679,9 @@
     </string-array>
     <!-- https://www.w3.org/TR/css-fonts-4/#generic-font-families -->
     <string-array name="addressFormatNames">
-        <item>只有名字</item>
+        <item>仅名称</item>
         <item>仅电子邮件</item>
-        <item>名字和电子邮箱</item>
+        <item>名称+电子邮箱</item>
     </string-array>
     <!-- https://www.bouncycastle.org/specifications.html -->
     <!-- https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5751#page-29 -->