From 5f239f6cfdaba068266ebbd3dc3599a623a14d0b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: M66B Date: Sat, 5 Oct 2024 08:13:43 +0200 Subject: [PATCH] Crowdin sync --- app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml | 38 +++++++++++----------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml index 2e5f31fd49..ebb469ec77 100644 --- a/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml @@ -342,7 +342,7 @@ Le opzioni sono categorizzate dalla scheda, divise in sezioni, organizzate per aspetto o uso e ricercabili. - Puoi configurare un account toccando il pulsante di procedura guidata sulla schermata di configurazione principale. + È possibile configurare un account toccando il pulsante della procedura guidata nella schermata di configurazione principale. Principale Ricezione Invio @@ -386,7 +386,7 @@ Controllare se il nome del dominio del mittente è in una lista di blocco dello spam Spostare nella cartella di spam i messaggi dai domini in blacklist Saltare i messaggi dai domini in blacklist (solo POP3) - Regolare automaticamente l\'intervallo keep-alive + Regolare automaticamente l\'intervallo di keep-alive Le blacklist non sono perfette e potrebbero bloccare altro oltre allo spam! Mostrare la tastiera in modo predefinito Impedire la tastiera a schermo intero @@ -451,7 +451,7 @@ Quando si chiede una ricevuta Avviare una nuova conversazione quando si inoltra Controllare gli indirizzi email dei destinatari prima di inviare - Usa le connessioni a consumo + Usare le connessioni a consumo Scaricare automaticamente messaggi e allegati su una connessione a consumo fino a Applicare anche alle reti non a consumo Scaricare messaggi e allegati quando si è in roaming @@ -571,7 +571,7 @@ Espandere i dettagli dell\'indirizzo di default Contrai gli allegati di default Mostrare i contenuti degli allegati compressi - Mostrare allegati dopo il testo del messaggio + Mostrare gli allegati dopo il testo del messaggio Mostrare le miniature delle immagini dopo il testo del messaggio Mostrare le miniature dei file PDF Mostrare le miniature dei video @@ -709,7 +709,7 @@ Usare l\'elenco di filtri di AdGuard Scaricare automaticamente ogni settimana Controllare le liste di blocco di dominio per i link sospetti - Non mostrare alcun immagine di default + Non mostrare nessuna immagine per impostazione predefinita Confermare la visualizzazione delle immagini Mostrare di default i messaggi riformattati Confermare la visualizzazione dei messaggi originali @@ -748,8 +748,8 @@ Modalità reciproca di Autocrypt Cifrare l\'oggetto Importare la chiave - Algoritmo della firma - Algoritmo crittografico + Algoritmo di firma + Algoritmo di cifratura Si tenga presente che non tutti i client email supportano tutti gli algoritmi. Gli algoritmi predefiniti SHA256 e AES128 sono comunemente supportati. @@ -766,7 +766,7 @@ Aggiungere «Ricerca di FairEmail» al menu di selezione del testo di Android Ordinare i modelli di risposta per frequenza d\'uso Mostrare i contatti usati frequentemente nel menu di condivisione di Android - Memorizza gli inviti ricevuti come provvisori + Memorizzare gli inviti ricevuti come provvisori Creare indice di ricerca %1$d su %2$d messaggi indicizzati (%3$s) Classificare i messaggi @@ -833,7 +833,7 @@ Questo trasferirà dati aggiuntivi e consumerà energia extra della batteria, specialmente se sono memorizzati molti messaggi sul dispositivo Ciò si applica solo ai messaggi appena ricevuti e può corrompere i gruppi esistenti Solo i messaggi ricevuti nelle ultime %1$d ore - Disabilitarlo ridurrà in qualche modo l\'uso dei dati e della batteria, ma disabiliterà anche l\'aggiornamento dell\'elenco delle cartelle + La disattivazione di questa opzione ridurrà in qualche modo l\'uso dei dati e della batteria, ma disattiverà anche l\'aggiornamento dell\'elenco delle cartelle Dopo la connessione a un account, sincronizza periodicamente anche l\'elenco delle cartelle Verranno controllati i risultati dell\'autenticazione DKIM, SPF e DMARC come eseguiti dal server email Verrà mostrato uno scudo verde solo se un messaggio è stato trasferito in modo sicuro da tutti i server @@ -855,16 +855,16 @@ Inserisci «--» tra il testo e la firma Può comportare la rimozione di troppo o troppo poco testo Le connessioni a consumo sono generalmente connessioni mobili o hotspot Wi-Fi a pagamento - Disabilitare quest\'opzione impedirà la ricezione e l\'invio dei messaggi su connessioni internet mobili + La disattivazione di questa opzione impedirà la ricezione e l\'invio dei messaggi su connessioni internet mobili Presumere che non ci sia roaming nell\'UE L\'uso di batteria, dati e spazio d\'archiviazione sarà aumentato Abilitarlo limiterà l\'uso dei dati, ma i messaggi saranno mostrati senza stili e senza immagini La parte in testo semplice non contiene sempre il messaggio completo! - Abilitarlo può causare problemi di connessione su alcuni dispositivi e può aumentare l\'uso della batteria + L\'attivazione di questa opzione può causare problemi di connessione su alcuni dispositivi e può aumentare l\'uso della batteria Può comportare la mancata sincronizzazione dei messaggi, ad esempio quando si usa una VPN, ma anche in altre situazioni Il timeout di lettura/scrittura sarà impostato al doppio del timeout di connessione. Valori superiori risulteranno in un maggiore uso della batteria. - Disabilitarlo rilasserà la verifica dei certificati del server - Attivare questa opzione disabiliterà i protocolli SSL e i cifrari deboli, che possono condurre a problemi di connessione + La disattivazione di questa opzione renderà meno rigorosa la verifica dei certificati del server + L\'attivazione di questa opzione disabiliterà i protocolli SSL e i cifrari deboli, che possono causare problemi di connessione Abilitarlo richiederà connessioni sicure per scaricare immagini, etc. Le intestazioni dei messaggi saranno sempre recuperate in roaming. Puoi usare le impostazioni di roaming del dispositivo per disabilitare internet in roaming. Recuperare altri messaggi scorrendo in giù @@ -880,7 +880,7 @@ Questo servizio cloud è gratuito da usare Questo servizio cloud ha un uso gratuito limitato Questo servizio cloud richiede il pagamento - Potrebbe esistere un rischio per la privacy + Potrebbe essere un rischio per la privacy I nomi saranno mostrati solo quando disponibili Disponibile solo quando il testo del messaggio è stato scaricato %s caratteri massimi in totale @@ -905,7 +905,7 @@ Sarà mostrato un avviso quando si invia a un altro dominio I dettagli del contatto selezionato saranno utilizzati per gli allegati vCard Opzioni per la cifratura end-to-end - Disabilitare quest\'opzione potrebbe esser dannoso per la tua privacy + La disattivazione di questa opzione potrebbe essere un rischio per la tua privacy Può comportare la visualizzazione di testi strani e doppi Un PIN ha la precedenza sull\'autenticazione biometrica Alcuni server non accettano una stringa di user agent generico @@ -914,7 +914,7 @@ Saranno mostrate al massimo tre azioni Connesso indica che qualcosa è in proiezione, come una mappa per la navigazione Le notifiche dei nuovi messaggi saranno sempre rimosse scorrendo via e contrassegnando i messaggi come letti - Tocca sul nome del canale per impostare le proprietà del canale + Toccare sul nome del canale per impostare le proprietà del canale Per impostare il suono predefinito, etc. Per disabilitare la notifica di monitoraggio Come configurare le notifiche per gli account, le cartelle e i mittenti? @@ -1029,7 +1029,7 @@ e un numero negativo per scaricarli all\'inizio (meno comune) Intervallo di controllo (minuti) - Intervallo di mantenimento attivo (minuti) + Intervallo di keep-alive (in minuti) Riavviare periodicamente IDLE IMAP Usare l\'orario di ricezione (server) Usare l\'intestazione «Received» @@ -1087,7 +1087,7 @@ Potrebbe esser causato dalla VPN in uso Il gestore degli account di Android potrebbe esser bloccato da una VPN, un firewall, un adblocker, ecc., impedendogli di ottenere un token d\'accesso Ricontrollare il numero della porta - Ricontrollare il protocollo (SSL/TLS o STARTTLS) + Verificare il protocollo (SSL/TLS o STARTTLS) Questo account necessita di essere nuovamente autenticato, tramite la procedura guidata di configurazione rapida A causa delle politiche del Play Store di Googlee, non è più possibile supportare le connessioni non sicure ai server email con problemi di certificato per la versione di FairEmail distribuita sul Play Store. Dunque, questo problema è risolvibile soltanto dal fornitore della tua email; l\'informazione precedente sull\'errore potrebbe aiutarlo a risolverlo. @@ -1964,7 +1964,7 @@ Scaricare i messaggi può richiedere un po\' di tempo, in base alla velocità del provider, la connessione internet, il dispositivo e il numero di messaggi. Durante il download dei messaggi l\'app potrebbe rispondere più lentamente. Di default, non tutti i messaggi saranno scaricati per limitare il consumo di spazio d\'archiviazione, batteria e dati. Puoi modificarlo tenendo premuto una cartella nell\'elenco delle cartelle e selezionando \'Recupera altri messaggi\'. Poiché FairEmail di default riceve sempre i messaggi, Android la segnalerà sempre come attiva. Dunque potrebbe sembrare che FairEmail stia sempre consumando energia della batteria sebbene difatti non sia il caso. - Di default, FairEmail riformatta i messaggi per motivi di privacy e sicurezza. Per vedere il messaggio originale, tocca l\'icona \'schermo interno\' sul testo del messaggio. + Per impostazione predefinita, FairEmail riformatta i messaggi per motivi di privacy e sicurezza. Per vedere il messaggio originale, toccare l\'icona «schermo intero» sul testo del messaggio. Il design è intenzionalmente non distraente, ma mantenuto altamente funzionale. Ci sono molte opzioni per personalizzare l\'aspetto, ma sei pregato di comprendere che sia impossibile per rendere tutti completamente felici allo stesso tempo. Il filtraggio antispam dovrebbe esser fatto dal server email e non può esser fatto affidabilmente su un dispositivo alimentato da batteria con capacità limitate. Quando si spostano i messaggi verso la cartella di spam e viceversa, il server email \"apprende\" come riconoscerlo meglio