diff --git a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 071d7f54e7..a867195ab8 100644
--- a/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@
     <string name="title_advanced_nav_pinned_count">Anzahl ungelesener Nachrichten im angehefteten Navigationsmenü anzeigen</string>
     <string name="title_advanced_startup">Auf Startbildschirm anzeigen:</string>
     <string name="title_advanced_cards">Kartenstil statt Tabellenstil verwenden</string>
-    <string name="title_advanced_category">Die Kontokategorie kann in den erweiterten Kontooptionen über die Haupteinstellungen konfiguriert werden</string>
+    <string name="title_advanced_category">Die Kontokategorie kann in den erweiterten Kontooptionen über die Grundeinstellungen konfiguriert werden</string>
     <string name="title_advanced_cards_beige">Beim Kartenstil einen beigefarbenen Hintergrund verwenden (nur bei hellen Farbschemen)</string>
     <string name="title_advanced_tabular_background">Beim Tabellenstil die Kartenfarbe als Hintergrundfarbe verwenden</string>
     <string name="title_advanced_cards_shadow">Beim Kartenstil einen Schatten für ungelesene Nachrichten verwenden</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <string name="title_advanced_actionbar">Aktionsleiste in Unterhaltung anzeigen</string>
     <string name="title_advanced_actionbar_swap">Schaltflächen »Papierkorb« und »Archiv« tauschen</string>
     <string name="title_advanced_actionbar_color">Farbe des Kontos als Hintergrundfarbe der Aktionsleiste verwenden</string>
-    <string name="title_advanced_category_header">Nach Kontenkategorie gruppieren</string>
+    <string name="title_advanced_category_header">Nach Kontokategorie gruppieren</string>
     <string name="title_advanced_navbar_colorize">Android-Navigationsleiste farbig darstellen</string>
     <string name="title_advanced_list_count">Anzahl der Nachrichten oder Unterhaltungen in der oberen Aktionsleiste anzeigen</string>
     <string name="title_advanced_bundled_fonts">Vorinstallierte Schriftarten verwenden</string>
@@ -1712,19 +1712,19 @@
     <string name="title_legend_section_keyboard">Tastatur</string>
     <string name="title_legend_oauth">OAuth-Autorisierung</string>
     <string name="title_legend_folder_connected">Ordner verbunden</string>
-    <string name="title_legend_folder_disconnected">Ordner getrennt</string>
+    <string name="title_legend_folder_disconnected">Ordner nicht verbunden</string>
     <string name="title_legend_download_on">Nachrichteninhalt automatisch herunterladen</string>
     <string name="title_legend_download_off">Nachrichteninhalt bei Bedarf herunterladen</string>
-    <string name="title_legend_synchronize_on">Synchronisierung an</string>
-    <string name="title_legend_synchronize_off">Synchronisierung aus</string>
+    <string name="title_legend_synchronize_on">Synchronisation aktiviert</string>
+    <string name="title_legend_synchronize_off">Synchronisation deaktiviert</string>
     <string name="title_legend_synchronize_poll">Periodisch synchronisieren</string>
-    <string name="title_legend_disconnected">nicht verbunden</string>
+    <string name="title_legend_disconnected">Nicht verbunden</string>
     <string name="title_legend_connecting">Verbindungsvorgang</string>
     <string name="title_legend_connected">Verbunden</string>
     <string name="title_legend_backoff">Warten nach einem Fehler</string>
     <string name="title_legend_quota">Postfach fast voll</string>
     <string name="title_legend_executing">Vorgänge werden ausgeführt</string>
-    <string name="title_legend_synchronizing">wird synchronisiert</string>
+    <string name="title_legend_synchronizing">Wird synchronisiert</string>
     <string name="title_legend_downloading">wird heruntergeladen</string>
     <string name="title_legend_closing">wird geschlossen</string>
     <string name="title_legend_unified">Sammeleingang / Hauptkonto</string>
@@ -1749,9 +1749,9 @@
     <string name="title_legend_draft">Entwurf vorhanden</string>
     <string name="title_legend_priority">Hat hohe Priorität</string>
     <string name="title_legend_priority_low">Hat niedrige Priorität</string>
-    <string name="title_legend_sensitivity_personal">Ist persönlich</string>
-    <string name="title_legend_sensitivity_private">Ist privat</string>
-    <string name="title_legend_sensitivity_confidential">Ist vertraulich</string>
+    <string name="title_legend_sensitivity_personal">Persönlich</string>
+    <string name="title_legend_sensitivity_private">Privat</string>
+    <string name="title_legend_sensitivity_confidential">Vertraulich</string>
     <string name="title_legend_importance">Wichtig</string>
     <string name="title_legend_importance_low">Nicht wichtig</string>
     <string name="title_legend_signed">Signiert</string>
@@ -1763,7 +1763,7 @@
     <string name="title_legend_browsed">Gesehen oder gesucht</string>
     <string name="title_legend_answered">Wurde beantwortet</string>
     <string name="title_legend_forwarded">Wurde weitergeleitet</string>
-    <string name="title_legend_plain_only">Ist nur unformatierter Text</string>
+    <string name="title_legend_plain_only">Nur einfacher Text</string>
     <string name="title_legend_receipt">Bestätigung wurde angefordert</string>
     <string name="title_legend_auto_submitted">Wurde automatisch gesendet</string>
     <string name="title_legend_attachment">Anhang vorhanden</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index f2aba30b89..0d619a0a0a 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1116,8 +1116,8 @@
     <string name="title_from">Feladó:</string>
     <string name="title_to">Címzett:</string>
     <string name="title_reply_to">Válasz neki:</string>
-    <string name="title_cc">Másolatot kap:</string>
-    <string name="title_bcc">Titkos másolatot kap:</string>
+    <string name="title_cc">Másolat:</string>
+    <string name="title_bcc">Rejtett másolat:</string>
     <string name="title_recipients">%1$d résztvevő</string>
     <string name="title_via_identity">Rajta keresztül:</string>
     <string name="title_sent">Elküldve:</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 59d2122e92..d53cfb0bcf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1848,8 +1848,8 @@
     <string name="title_default_apps">デフォルトのアプリ</string>
     <string name="title_reset_open">デフォルトのアプリを設定またはクリア</string>
     <string name="title_select_app">アプリを選択</string>
-    <string name="title_updated">バージョン %1$s への更新が利用可能です</string>
-    <string name="title_no_update">利用可能な更新はありません</string>
+    <string name="title_updated">バージョン %1$s へ更新できます</string>
+    <string name="title_no_update">利用できる更新はありません</string>
     <string name="title_issue">質問や問題がありますか？</string>
     <string name="title_yes">はい</string>
     <string name="title_no">いいえ</string>