From b4ca593b8662e71270a479ea5fbbd62435515c3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: M66B <marcel@faircode.eu>
Date: Thu, 26 Nov 2015 08:42:04 +0100
Subject: [PATCH] Crowdin sync

---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml     | 34 +++++++++++-----------
 app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml |  2 +-
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 636be127..f5d4ca6f 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
 <resources>
   <string name="app_copyright">Copyright \u00A9 2015 por M. Bokhorst (M66B)</string>
   <string name="app_license">Al utilizar NetGuard, estás aceptando la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">Licencia Pública GNU General Public versión 3</a></string>
-  <string name="app_first">NetGuard ha sido desarrollada y probada con mucho cuidado,
-sin embargo es imposible garantizar que funcionará correctamente en todos los dispositivos.
-Es conocido que NetGuard tiene un fallo cuando se activa o que bloquea todo el tráfico en algunos dispositivos.
-Esto es causado por errores en Android, o por el software proporcionado por el fabricante, así que por favor no culpes a NetGuard.
+  <string name="app_first">Mucho cuidado ha sido tomado para desarrollar y probar NetGuard.
+Sin embargo es imposible garantizar que vaya a funcionar correctamente en cada dispositivo.
+NetGuard puede dar un fallo al activarse en algunos dispositivos. Es posible también que bloquee todo el tráfico en algunos otros dispositivos.
+Estos problemas son causados por errores en Android, o en el software provisto por el fabricante, así que por favor no culpes a NetGuard.
 \n\nAl utilizar NetGuard, estás aceptando la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt">Licencia Pública GNU General Public versión 3</a></string>
   <string name="menu_search">Buscar aplicación</string>
   <string name="menu_settings">Configuración</string>
@@ -15,34 +15,34 @@ Esto es causado por errores en Android, o por el software proporcionado por el f
   <string name="menu_about">Acerca de</string>
   <string name="setting_whitelist_wifi">Bloquear Wi-Fi por defecto</string>
   <string name="setting_whitelist_other">Bloquear red móvil por defecto</string>
-  <string name="setting_screen_wifi">Default allow Wi-Fi when screen on</string>
-  <string name="setting_screen_other">Default allow mobile when screen on</string>
+  <string name="setting_screen_wifi">Por defecto permitir Wi-Fi cuando la pantalla está encendida</string>
+  <string name="setting_screen_other">Por defecto permitir red móvil cuando la pantalla está encendida</string>
   <string name="setting_whitelist_roaming">Bloquear roaming por defecto</string>
-  <string name="setting_metered">Handle metered Wi-Fi networks</string>
+  <string name="setting_metered">Manejo de redes Wi-Fi de uso medido</string>
   <string name="setting_system">Administrar aplicaciones de sistema</string>
   <string name="setting_dark">Usar tema oscuro</string>
   <string name="setting_export">Exportar configuración</string>
   <string name="setting_import">Importar configuración</string>
-  <string name="setting_technical">Technical information</string>
+  <string name="setting_technical">Información técnica</string>
   <string name="summary_system">Definir reglas para aplicaciones de sistema (para expertos)</string>
-  <string name="summary_metered">Apply mobile network rules to metered (paid, tethered) Wi-Fi networks</string>
+  <string name="summary_metered">Aplicar reglas de red móvil a redes Wi-Fi de uso medido (pagas, por anclaje)</string>
   <string name="msg_sure">¿Estás seguro?</string>
   <string name="msg_started">Aplicando reglas</string>
-  <string name="msg_packages">%1$d allowed, %2$d blocked</string>
+  <string name="msg_packages">%1$d permitido, %2$d bloqueado</string>
   <string name="msg_disabled">NetGuard está deshabilitado, utiliza el interruptor de arriba para habilitar a NetGuard</string>
-  <string name="msg_revoked">NetGuard has been disabled, likely by using another VPN based application</string>
+  <string name="msg_revoked">NetGuard ha sido desactivado, probablemente por usar otra aplicación de VPN</string>
   <string name="msg_completed">Acción completada</string>
-  <string name="msg_vpn">NetGuard utiliza un VPN local como sumidero para bloquear el acceso a internet.
+  <string name="msg_vpn">NetGuard utiliza una VPN local como un pozo ciego para bloquear el tráfico de internet.
 Por esta razón, por favor permite la conexión VPN en el próximo diálogo.
 Puesto que NetGuard no tiene permisos de internet, ya sabes que tu tráfico de internet no está siendo enviado a ninguna parte.</string>
   <string name="msg_try">Prueba NetGuard</string>
   <string name="msg_voluntary">Las donaciones son completamente voluntarias y no desbloquean ninguna funcionalidad. Las donaciones son una forma de mostrar tu apreciación por el trabajo hecho.</string>
-  <string name="msg_dimming">If you cannot press OK in the next dialog, another (screen dimming) application is likely manipulating the screen.</string>
-  <string name="title_screen_wifi">Allow Wi-Fi when screen is on</string>
-  <string name="title_screen_other">Allow mobile when screen is on</string>
+  <string name="msg_dimming">Si no puedes pulsar OK en el próximo diálogo, otra aplicación (de atenuación de pantalla) probablemente esté manipulando la pantalla.</string>
+  <string name="title_screen_wifi">Permitir Wi-Fi cuando la pantalla está encendida</string>
+  <string name="title_screen_other">Permitir red móvil cuando la pantalla está encendida</string>
   <string name="title_roaming">Bloquear cuando se esté en roaming</string>
-  <string name="title_disabled">is disabled</string>
-  <string name="title_internet">has no internet permission</string>
+  <string name="title_disabled">está deshabilitado</string>
+  <string name="title_internet">no tiene permiso a internet</string>
   <string name="title_launch">Iniciar aplicación</string>
   <string name="title_donate">Donar</string>
   <string name="title_rate">Calificar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index f4e30739..d3f3a636 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@ Esses problemas são causados por bugs/falhas no Android ou no sotfware fornecid
   <string name="setting_import">Importar configurações</string>
   <string name="setting_technical">Informações técnicas</string>
   <string name="summary_system">Definir regras para aplicativos do sistema (usuários experientes)</string>
-  <string name="summary_metered">Aplicar regras de Dados Móveis a redes Wi-Fi compartilhadas (pagas, limitadas)</string>
+  <string name="summary_metered">Aplicar regras de Dados Móveis a redes Wi-Fi limitadas (pagas, compartilhadas)</string>
   <string name="msg_sure">Tem certeza?</string>
   <string name="msg_started">Impondo regras</string>
   <string name="msg_packages">%1$d permitido, %2$d bloqueado</string>