diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
index 22cab344b..650b10127 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/es.json
@@ -47,7 +47,7 @@
     "Crew": "Equipo",
     "Connections": "Conexiones",
     "Connect": "Conectar",
-    "CompletedDownloadHandling": "Gestión de las descargas completas",
+    "CompletedDownloadHandling": "Gestión de descargas completas",
     "Clear": "Borrar",
     "ChooseAnotherFolder": "Elige otra Carpeta",
     "Cast": "Reparto",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "Blacklist": "Blacklist",
     "BackupNow": "Backup Ahora",
     "Backup": "Backup",
-    "AppDataLocationHealthCheckMessage": "Actualizar no será posible para prevenir el borrado de AppData durante la actualización",
+    "AppDataLocationHealthCheckMessage": "No será posible actualizar para prevenir el borrado de AppData durante la actualización",
     "AndNot": "y no",
     "Analytics": "Analíticas",
     "All": "Todas",
@@ -256,7 +256,7 @@
     "Extension": "Extensión",
     "Error": "Error",
     "CustomFormatScore": "Puntuación de Formato personalizado",
-    "ConnectionLostMessage": "Radarr ha perdido su conexión con el backend y tendrá que ser recargado para restaurar su funcionalidad.",
+    "ConnectionLostMessage": "Radarr ha perdido su conexión con el backend y tendrá que ser recargado para recuperar su funcionalidad.",
     "ConnectionLostAutomaticMessage": "Radarr intentará conectar automáticamente, o pulse el botón de recarga de abajo.",
     "ConnectionLost": "Conexión perdida",
     "Component": "Componente",