diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
index f4de21812..58fba10c9 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/nb_NO.json
@@ -58,7 +58,7 @@
     "BuiltIn": "Bygget inn",
     "BypassProxyForLocalAddresses": "Omgå proxy for lokale adresser",
     "Calendar": "Kalender",
-    "CalendarOptions": "Kalenderalternativer",
+    "CalendarOptions": "Kalenderinnstillinger",
     "Cancel": "Avbryt",
     "CancelPendingTask": "Er du sikker på at du vil avbryte denne ventende oppgaven?",
     "CancelProcessing": "Avbryt behandling",
diff --git a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
index 394460c68..b7f209a13 100644
--- a/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
+++ b/src/NzbDrone.Core/Localization/Core/pt_BR.json
@@ -288,7 +288,7 @@
     "ClickToChangeMovie": "Clique para alterar o filme",
     "ClickToChangeLanguage": "Clique para alterar o idioma",
     "Clear": "Limpar",
-    "CleanLibraryLevel": "Limpar nível da biblioteca",
+    "CleanLibraryLevel": "Limpar Nível da Biblioteca",
     "ChmodGroupHelpTextWarning": "Isso só funciona se o usuário que está executando o {appName} for o proprietário do arquivo. É melhor garantir que o cliente de download use o mesmo grupo que o {appName}.",
     "ChmodGroupHelpText": "Nome ou ID do grupo. Use a ID para sistemas de arquivos remotos.",
     "ChmodGroup": "Grupo chmod",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "LookingForReleaseProfiles2": "em vez disso.",
     "LookingForReleaseProfiles1": "Procurando pelos perfis de versões? Tente",
     "Logs": "Registros",
-    "LogOnly": "Somente log",
+    "LogOnly": "Só Registro",
     "LogLevelTraceHelpTextWarning": "O registro em log deve ser habilitado apenas temporariamente",
     "LogLevel": "Nível de registro",
     "LogFiles": "Arquivos de registro",
@@ -938,7 +938,7 @@
     "UnableToLoadMediaManagementSettings": "Não foi possível carregar as configurações de gerenciamento de mídia",
     "UnableToLoadManualImportItems": "Não foi possível carregar itens de importação manual",
     "UnableToLoadLists": "Não foi possível carregar as listas",
-    "UnableToLoadListOptions": "Não foi possível carregar as opções de lista",
+    "UnableToLoadListOptions": "Não foi possível carregar as opções da lista",
     "UnableToLoadListExclusions": "Não foi possível carregar as exclusões de lista",
     "UnableToLoadIndexers": "Não foi possível carregar os indexadores",
     "UnableToLoadIndexerOptions": "Não foi possível carregar as opções do indexador",