diff --git a/bazarr/main.py b/bazarr/main.py
index 736fc7124..8c33b04c9 100644
--- a/bazarr/main.py
+++ b/bazarr/main.py
@@ -693,7 +693,7 @@ def episodes(no):
     series_details = c.execute("SELECT title, overview, poster, fanart, hearing_impaired, tvdbid, audio_language, languages, path_substitution(path) FROM table_shows WHERE sonarrSeriesId LIKE ?", (str(no),)).fetchone()
     tvdbid = series_details[5]
 
-    episodes = c.execute("SELECT title, path_substitution(path), season, episode, subtitles, sonarrSeriesId, missing_subtitles, sonarrEpisodeId, scene_name, monitored FROM table_episodes WHERE sonarrSeriesId LIKE ? ORDER BY episode ASC", (str(no),)).fetchall()
+    episodes = c.execute("SELECT title, path_substitution(path), season, episode, subtitles, sonarrSeriesId, missing_subtitles, sonarrEpisodeId, scene_name, monitored, failedAttempts FROM table_episodes WHERE sonarrSeriesId LIKE ? ORDER BY episode ASC", (str(no),)).fetchall()
     number = len(episodes)
     languages = c.execute("SELECT code2, name FROM table_settings_languages WHERE enabled = 1").fetchall()
     c.close()
diff --git a/views/episodes.tpl b/views/episodes.tpl
index a349340e8..dab968502 100644
--- a/views/episodes.tpl
+++ b/views/episodes.tpl
@@ -218,8 +218,6 @@
                                             if episode[6] is not None:
                                                 missing_languages = ast.literal_eval(episode[6])
                                                 missing_languages.sort()
-										    else:
-												missing_languages = None
 											end
 											if missing_languages is not None:
                                                 from get_subtitle import search_active
@@ -233,10 +231,12 @@
                                                                     <a data-episodePath="{{episode[1]}}" data-scenename="{{episode[8]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(language))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-sonarrSeriesId="{{episode[5]}}" data-sonarrEpisodeId="{{episode[7]}}" class="get_subtitle ui tiny label">
 													                {{language}}
                                                                     <i style="margin-left:3px; margin-right:0px" class="search icon"></i>
+                                                                    </a>
                                                                 %else:
                                                                     <a data-tooltip="Automatic searching delayed (adaptive search)" data-position="top right" data-inverted="" data-episodePath="{{episode[1]}}" data-scenename="{{episode[8]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(language))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-sonarrSeriesId="{{episode[5]}}" data-sonarrEpisodeId="{{episode[7]}}" class="get_subtitle ui tiny label">
 													                {{language}}
                                                                     <i style="margin-left:3px; margin-right:0px" class="search red icon"></i>
+                                                                    </a>
                                                                 %end
                                                             %end
                                                         %end
@@ -244,8 +244,8 @@
                                                         <a data-episodePath="{{episode[1]}}" data-scenename="{{episode[8]}}" data-language="{{alpha3_from_alpha2(str(language))}}" data-hi="{{details[4]}}" data-sonarrSeriesId="{{episode[5]}}" data-sonarrEpisodeId="{{episode[7]}}" class="get_subtitle ui tiny label">
                                                             {{language}}
                                                         <i style="margin-left:3px; margin-right:0px" class="search icon"></i>
+                                                        </a>
                                                     %end
-												</a>
                                                 %end
 											%end
                                         %except: