Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 97.4% (1604 of 1646 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

src/i18n/gl.json

@@ -47,11 +47,18 @@
   "Accept": "Aceptar",
   "Accept follow": "Aceptar seguimento",
   "Accepted": "Aceptado",
+  "Access drafts events": "Acceder a borradores de eventos",
+  "Access followed groups": "Acceder a grupos seguidos",
   "Access group activities": "Acceder ás actividades do grupo",
   "Access group discussions": "Acceder a conversas do grupo",
   "Access group events": "Acceder a eventos do grupo",
   "Access group followers": "Acceder ás seguidoras do grupo",
   "Access group members": "Acceder a membros do grupo",
+  "Access group memberships": "Acceder á membresía nos grupos",
+  "Access group suggested events": "Acceder aos eventos suxeridos ao grupo",
+  "Access group todo-lists": "Acceder á lista de tarefas do grupo",
+  "Access organized events": "Acceder aos eventos organizados",
+  "Access participations": "Acceder a participacións",
   "Access your group's resources": "Acceder aos recursos do grupo",
   "Accessibility": "Accesibilidade",
   "Accessible only by link": "Só accesible con ligazón",
@@ -106,8 +113,10 @@
   "An event from one of my groups has been published": "Publicouse un evento nun dos meus grupos",
   "An event from one of my groups has been updated or deleted": "Actualizouse ou eliminouse un evento nun dos meus grupos",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Unha instancia é unha versión do software Mobilizon instalada nun servidor. Calquera persoa pode instalar unha instancia usando o {mobilizon_software} ou outras apps federadas, coñecidas como \"fediverso\". O nome desta instancia é {instance_name}. Mobilizon é unha rede federada de múltiples instancias (como os servidores de correo), usuarias rexistradas en diferentes servidores que poden comunicarse incluso se non están rexistradas na mesma instancia.",
+  "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.": "Unha \"interface de programación da aplicación\" ou \"API\" é un protocolo de comunicación que permite que os compoñentes de software se comuniquen entre si. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que software de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas tarefas, como publicar eventos no teu nome, de xeito automático e remoto.",
   "An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.": "Unha \"interface de programación de aplicacións\" ou \"API\" é un protocolo de comunicación que permite aos compoñentes do software comunicarse entre eles. A API de Mobilizon, por exemplo, pode permitir que ferramentas de terceiras partes se comuniquen con instancias Mobilizon para realizar certas accións, como publicar eventos de xeito automático e remoto.",
   "And {number} comments": "E {number} comentarios",
+  "Announcements": "Anuncios",
   "Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "As notificacións de mencións e anuncios sempre son enviadas de todas formas.",
   "Anonymous participant": "Participante anónimo",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.",
@@ -120,6 +129,7 @@
   "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Calquera pode solicitar membresía, pero a administración ten que aprobar a solicitude.",
   "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Calquera que queira ser membro do teu grupo pode facelo desde a páxina do grupo.",
   "Application": "Aplicación",
+  "Application authorized": "Aplicación autorizada",
   "Application not found": "Non se atopa a aplicación",
   "Application was revoked": "Aplicación revogada",
   "Apply filters": "Aplicar filtros",
@@ -127,13 +137,16 @@
   "Apps": "Aplicacións",
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "¿Desexas realmente eliminar completamente a conta? Perderalo todo. Identidades, axustes, eventos creados, mensaxes e participación perderanse para sempre.",
   "Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Tes a certeza de querer <b>eliminar completamente</b> este grupo? Todos os membros - incluíndo os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblement destruídos</b>.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.": "Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? <b>Esta acción non se pode desfacer</b>.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este comentario? Esta acción non ten volta.",
+  "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.": "Tes certeza de querer <b>eliminar</b> este evento?<b>Esta acción non se pode desfacer</b> Pode que antes queiras discutir a situación coa creadora do evento e preguntarlle se prefire editar o evento.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "¿Tes a certeza de querer <b>eliminar</b> este evento? Esta acción non ten volta. É posible que queiras comentalo coa persoa que creou o evento ou simplemente editalo.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.": "Tes a certeza de querer <b>suspender</b> este grupo? Todos os membros - incluídos os remotos - serán notificados e eliminados do grupo, e <b>todos os datos do grupo (eventos, publicacións, debates, tarefas...) serán irreversiblemente destruídos</b>.",
   "Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.": "Tes a certeza de querer <b>suspender</b> o grupo? Como este grupo procede da instancia {instance} esta acción só elimina os membros locais e os datos locais, así como rexeitará datos futuros.",
   "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "¿Desexas cancelar a creación do evento? Perderás todas as modificacións.",
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a edición do evento? Perderás as modificacións.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "¿Tes a certeza de que queres cancelar a túa participación no evento \"{title}\"?",
+  "Are you sure you want to delete this entire conversation?": "Tes certeza de querer eliminar toda esta conversa?",
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Tes a certeza de querer eliminar o debate completo?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "¿Tes a certeza de que queres eliminar este evento? Esta acción non é reversible.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Tes certeza de querer eliminar a publicación? Esta acción non ten volta.",
@@ -197,6 +210,7 @@
   "Change timezone": "Cambiar zona horaria",
   "Change user email": "Cambiar correo da usuaria",
   "Change user role": "Cambiar rol da usuaria",
+  "Check your device to continue. You may now close this window.": "Comproba o dispositivo para continuar. Xa podes pechar esta ventá.",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Comproba a caixa de correo (e o cartafol de spam).",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Escolle a orixe da Política de Privacidade da instancia",
   "Choose the source of the instance's Terms": "Elixe a orixe dos Termos da instancia",
@@ -215,8 +229,10 @@
   "Closed": "Pechado",
   "Comment body": "Corpo do comentario",
   "Comment deleted": "Comentario eliminado",
+  "Comment deleted and report resolved": "Comentario eliminado e denuncia resolta",
   "Comment from {'@'}{username} reported": "Denuncia sobre o comentario de {'@'}{username}",
   "Comment text can't be empty": "O texto do comentario non pode estar baleiro",
+  "Comment under event {eventTitle}": "Comentario no evento {eventTitle}",
   "Comments": "Comentarios",
   "Comments are closed for everybody else.": "Os comentarios están pechados para todas.",
   "Confirm": "Confirmar",
@@ -231,6 +247,8 @@
   "Contact": "Contactar",
   "Continue": "Continuar",
   "Continue editing": "Continuar editando",
+  "Conversation with {participants}": "Conversa con {participants}",
+  "Conversations": "Conversas",
   "Cookies and Local storage": "Cookies e Almacenaxe Local",
   "Copy URL to clipboard": "Copiar URL ao portapapeis",
   "Copy details to clipboard": "Copiar detalles ao portapapeis",
@@ -250,13 +268,16 @@
   "Create an account": "Crear unha conta",
   "Create discussion": "Crear conversa",
   "Create event": "Crear evento",
+  "Create feed tokens": "Crear tokens da fonte",
   "Create group": "Crear grupo",
+  "Create group discussions": "Crear conversas no grupo",
   "Create group resources": "Crear recursos do grupo",
   "Create identity": "Crear identidade",
   "Create my event": "Crear o meu evento",
   "Create my group": "Crear o meu grupo",
   "Create my profile": "Crear o meu perfil",
   "Create new links": "Crear novas ligazóns",
+  "Create new profiles": "Crear novos perfís",
   "Create resource": "Crear recurso",
   "Create the discussion": "Crear o debate",
   "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crear listas de tarefas para todo o que precisas facer, asignalas e establecer datas de entrega.",
@@ -283,16 +304,24 @@
   "Default Mobilizon terms": "Termos Mobilizon por omisión",
   "Delete": "Eliminar",
   "Delete account": "Borrar conta",
+  "Delete comment": "Eliminar comentario",
+  "Delete comment and resolve report": "Eliminar comentario e resolver a denuncia",
+  "Delete comments": "Eliminar comentarios",
   "Delete conversation": "Eliminar conversa",
   "Delete discussion": "Eliminar debate",
   "Delete event": "Borrar evento",
+  "Delete event and resolve report": "Eliminar evento e resolver denuncia",
   "Delete events": "Eliminar eventos",
   "Delete everything": "Borrar todo",
+  "Delete feed tokens": "Eliminar tokens da fonte",
   "Delete group": "Eliminar grupo",
+  "Delete group discussions": "Eliminar conversas do grupo",
   "Delete group posts": "Eliminar publicacións do grupo",
   "Delete group resources": "Eliminar recursos do grupo",
   "Delete my account": "Eliminar a miña conta",
   "Delete post": "Eliminar publicación",
+  "Delete profiles": "Eliminar perfís",
+  "Delete this conversation": "Eliminar esta conversa",
   "Delete this discussion": "Eliminar este debate",
   "Delete this identity": "Eliminar esta identidade",
   "Delete your identity": "Elimina a túa identidade",
@@ -319,6 +348,7 @@
   "Do not receive any mail": "Non recibir emails",
   "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Tes certeza de querer suspender a conta « {emailAccount} » ?",
   "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Tes certeza de querer suspender a conta? Todos os perfís da usuaria serán eliminados.",
+  "Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.": "Tes certeza de querer suspender este perfil? Todo o contido do perfil será eliminado.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Queres {create_event} ou {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Queres {create_group} ou {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Precísase confirmar posteriormente o evento ou se foi cancelado?",
@@ -374,6 +404,8 @@
   "Event cancelled": "Evento cancelado",
   "Event creation": "Evento creado",
   "Event date": "Data do evento",
+  "Event deleted": "Evento eliminado",
+  "Event deleted and report resolved": "Evento eliminado e denuncia resolta",
   "Event description body": "Corpo da descrición do evento",
   "Event edition": "Edición do evento",
   "Event list": "Lista de eventos",
@@ -397,6 +429,8 @@
   "Explore events": "Descubrir eventos",
   "Explore!": "Descubre!",
   "Export": "Exportar",
+  "External provider URL": "URL do provedor externo",
+  "External registration": "Rexistro externo",
   "Failed to get location.": "Non se obtivo a localización.",
   "Failed to save admin settings": "Fallo ó gardar os axustes de admin",
   "Featured events": "Eventos destacados",
@@ -450,6 +484,7 @@
   "Getting there": "Chegar alí",
   "Glossary": "Glosario",
   "Go": "Ir",
+  "Go to booking": "Ir a reservar",
   "Go to the event page": "Ir á páxina do evento",
   "Go!": "Busca!",
   "Google Meet": "Google Meet",
@@ -492,6 +527,7 @@
   "I participate": "Eu participo",
   "I want to allow people to participate without an account.": "Quero que a xente poida participar sen ter unha conta.",
   "I want to approve every participation request": "Quero aprobar cada solicitude de participación",
+  "I want to manage the registration with an external provider": "Quero xestionar o rexistro cun provedor externo",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "Fun mencionada nun comentario no evento",
   "I've been mentionned in a group discussion": "Fun mencionada na conversa dun grupo",
   "I've clicked on X, then on Y": "Premín en X, e após en Y",
@@ -578,6 +614,7 @@
   "Light": "Claro",
   "Limited number of places": "Número de prazas limitado",
   "List": "Lista",
+  "List of conversations": "Lista das conversas",
   "List title": "Título da lista",
   "Live": "En directo",
   "Load more": "Cargar máis",
@@ -597,14 +634,21 @@
   "Login status": "Estado da conexión",
   "Main languages you/your moderators speak": "Idiomas principais que ti ou as túas colaboradoras falades",
   "Make sure that all words are spelled correctly.": "Comproba que todas as palabras están correctamente escritas",
+  "Manage activity settings": "Xestionar axustes da actividade",
+  "Manage event participations": "Xestionar participacións no evento",
+  "Manage group members": "Xestionar membros do grupo",
+  "Manage group memberships": "Xestionar membros do grupo",
   "Manage participations": "Xestionar participantes",
+  "Manage push notification settings": "Xestionar axustes de notificacións push",
   "Manually approve new followers": "Aprobar manualmente novas solicitudes",
   "Manually enter address": "Escribir manualmente o enderezo",
   "Manually invite new members": "Convida manualmente a novos membros",
   "Map": "Mapa",
   "Mark as resolved": "Marcar como resolto",
+  "Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Pode que o contido se movese de sitio pola autora ou a moderación",
   "Member": "Membro",
   "Members": "Membros",
+  "Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Os membros poderán acceder a seccións privadas como conversas, recursos e publicacións restrinxidas.",
   "Members-only post": "Publicación só para membros",
   "Membership requests will be approved by a group moderator": "A solicitudes de unirse ao grupo serán aprobadas pola moderación do grupo",
   "Memberships": "Membros",
@@ -653,16 +697,19 @@
   "New note": "Nova nota",
   "New password": "Novo contrasinal",
   "New post": "Nova publicación",
+  "New private message": "Nova mensaxe privada",
   "New profile": "Novo perfil",
   "Next": "Seguinte",
   "Next month": "O mes seguinte",
   "Next page": "Páxina seguinte",
   "Next week": "A semana seguinte",
   "No address defined": "Sen enderezo definido",
+  "No apps authorized yet": "Aínda non hai apps autorizadas",
   "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Non se atoparon nesta instancia categorías con eventos públicos próximos.",
   "No closed reports yet": "Aínda sen denuncias pechadas",
   "No comment": "Sen comentarios",
   "No comments yet": "Aínda non hai comentarios",
+  "No content found": "Non hai contido",
   "No discussions yet": "Aínda non hai debates",
   "No end date": "Se data de fin",
   "No event found at this address": "Non se atopan eventos neste enderezo",
@@ -750,6 +797,7 @@
   "Open": "Abrir",
   "Open a topic on our forum": "Abrir un tema no noso foro",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)",
+  "Open conversations": "Abrir conversas",
   "Open main menu": "Abrir menú principal",
   "Open user menu": "Abrir menú de usuaria",
   "Opened reports": "Denuncias abertas",
@@ -777,6 +825,7 @@
   "Partially accessible with a wheelchair": "Parcialmente accesible con cadeira de rodas",
   "Participant": "Participante",
   "Participants": "Participantes",
+  "Participants to {eventTitle}": "Participantes en {eventTitle}",
   "Participate": "Participa",
   "Participate using your email address": "Participa usando o teu enderezo de correo",
   "Participation approval": "Aprobar participación",
@@ -813,6 +862,7 @@
   "Post a comment": "Comenta",
   "Post a reply": "Publica unha resposta",
   "Post body": "Corpo da publicación",
+  "Post comments": "Publicar comentarios",
   "Post {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
   "Postal Code": "Código Postal",
   "Posts": "Publicacións",
@@ -831,6 +881,7 @@
   "Private feeds": "Fontes privadas",
   "Profile": "Perfil",
   "Profile feeds": "Fontes do perfil",
+  "Profile suspended and report resolved": "Perfil suspendido e denuncia resolta",
   "Profiles": "Perfís",
   "Profiles and federation": "Perfís e federación",
   "Promote": "Promocionar",
@@ -853,6 +904,11 @@
   "RSS/Atom Feed": "Fonte RSS/Atom",
   "Radius": "Radio",
   "Read all of your account's data": "Ler todos os datos da túa conta",
+  "Read user activity settings": "Ler os axustes das actividades da usuaria",
+  "Read user media": "Ler multimedia da usuaria",
+  "Read user memberships": "Ler mebresías da usuaria",
+  "Read user participations": "Ler participacións da usuaria",
+  "Read user settings": "Ler axustes da usuaria",
   "Recap every week": "Resumen semanal",
   "Receive one email for each activity": "Recibir un correo por cada actividade",
   "Receive one email per request": "Recibir un correo por solicitude",
@@ -895,7 +951,9 @@
   "Report this group": "Denunciar este grupo",
   "Report this post": "Denuncia esta publicación",
   "Reported": "Denunciado",
+  "Reported at": "Denunciado o",
   "Reported by": "Denunciado por",
+  "Reported by an unknown actor": "Denunciado por un actor anónimo",
   "Reported by someone anonymously": "Denunciado de xeito anónimo",
   "Reported by someone on {domain}": "Foi denunciado por alguén desde {domain}",
   "Reported by {reporter}": "Denunciado por {reporter}",
@@ -984,6 +1042,8 @@
   "Suspend group": "Suspende grupo",
   "Suspend the account": "Suspender a conta",
   "Suspend the account?": "Suspender a conta?",
+  "Suspend the profile": "Suspender o perfil",
+  "Suspend the profile?": "Suspender o perfil?",
   "Suspended": "Suspendida",
   "Tag search": "Buscar etiqueta",
   "Task lists": "Listas de tarefas",
@@ -1029,6 +1089,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} eliminou o evento {event}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} actualizou o evento {evento}.",
   "The events you created are not shown here.": "Os eventos que ti creaches non se mostran aquí.",
+  "The following user's profiles will be deleted, with all their data:": "Vanse eliminar os seguintes perfís da usuaria, con todos os seus datos:",
   "The geolocation prompt was denied.": "Rexeitouse a solicitude para localización.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Agora calquera pode unirse ao grupo, pero os novos membros teñen que ser aprobados pola administración.",
   "The group can now be joined by anyone.": "Agora calquera pode unirse ao grupo.",
@@ -1062,6 +1123,9 @@
   "There are {participants} participants.": "Hai {participants} participantes.",
   "There is no activity yet. Start doing some things to see activity appear here.": "Aínda non hai actividade. Aparecerán aquí as cousas que vaias facendo.",
   "There will be no way to recover your data.": "Non hai xeito de recuperar os teus datos.",
+  "There will be no way to restore the profile's data!": "Non haberá xeito de restablecer os datos do perfil!",
+  "There will be no way to restore the user's data!": "Non haberá xeito de restablecer os datos da usuaria!",
+  "There's no conversations yet": "Aínda non hai conversas",
   "There's no discussions yet": "Aínda non hai conversas",
   "These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Estas apps poden acceder á túa conta usando a API. Se ves aquí aplicacións que non recoñeces, que non funcionan como agardabas ou que xa non usas, podes revogar o seu acceso.",
   "These events may interest you": "Estos eventos poderían interesarche",
@@ -1075,22 +1139,48 @@
   "This application will be able to access all of your informations and post content. Make sure you only approve applications you trust.": "Esta aplicación poderá acceder a toda a túa información e contido publicado. Comproba que só autorizas as aplicacións nas que confías.",
   "This application will be allowed to access all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder acceder a todos os grupo dos que ti es membro",
   "This application will be allowed to access group activities in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder acceder ás actividades do grupo en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to access your user activity settings": "Esta aplicación poderá acceder aos axustes da túa actividade de usuaria",
+  "This application will be allowed to access your user settings": "Esta aplicación poderá acceder aos axustes da usuaria",
+  "This application will be allowed to create feed tokens": "Esta aplicación poderá crear tokens para a fonte",
+  "This application will be allowed to create group discussions": "Esta aplicación poderá crear conversas no grupo",
+  "This application will be allowed to create new profiles for your account": "Esta aplicación poderá crear novos perfís para a túa conta",
   "This application will be allowed to create resources in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder crear recursos en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to delete comments": "Esta aplicación poderá eliminar comentarios",
   "This application will be allowed to delete events": "Esta aplicación vai poder eliminar eventos",
+  "This application will be allowed to delete feed tokens": "Esta aplicación poderá eliminar tokens para a fonte",
+  "This application will be allowed to delete group discussions": "Esta aplicación poderá eliminar conversas do grupo",
   "This application will be allowed to delete group posts": "Esta aplicación vai poder eliminar publicacións do grupo",
   "This application will be allowed to delete resources in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder eliminar recursos en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to delete your profiles": "Esta aplicación vai poder eliminar os teus perfís",
   "This application will be allowed to join and leave groups": "Esta aplicación poderá unirse e saír de grupos",
   "This application will be allowed to list and access group discussions in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder ver e acceder a conversas do grupo en todos os grupos dos que es membro",
   "This application will be allowed to list and access group events in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder ver e acceder a todos os eventos do grupo en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to list and access group todo-lists in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación poderá acceder e editar a lista de tarefas pendentes do grupo en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to list and view the events you're participating to": "Esta aplicación poder acceder e ver os eventos nos que participas",
+  "This application will be allowed to list and view the groups you're a member of": "Esta aplicación poderá acceder e ver os grupos dos que formas parte",
+  "This application will be allowed to list and view the groups you're following": "Esta aplicación poder acceder e ver os grupos que estás a seguir",
+  "This application will be allowed to list and view your draft events": "Esta aplicación poderá ver e acceder aos borradores de eventos",
+  "This application will be allowed to list and view your organized events": "Esta aplicación poderá ver e acceder aos eventos que organizas",
   "This application will be allowed to list group followers in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder ver as seguidoras do grupo en todos os grupos dos que es membro",
   "This application will be allowed to list group members in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder ver os membros do grupo en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to list the media you've uploaded": "Esta aplicación poderá ver o multimedia que subiches",
+  "This application will be allowed to list your suggested group events": "Esta aplicación poderá ver os teus eventos suxeridos ao grupo",
+  "This application will be allowed to manage events participations": "Esta aplicación poderá xestionar as participantes no evento",
+  "This application will be allowed to manage group members in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación poderá xestionar os membro do grupo en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to manage your account activity settings": "Esta aplicación poderá xestionar os axustes da actividade da túa conta",
+  "This application will be allowed to manage your account push notification settings": "Esta aplicación poderá xestionar os axustes das notificacións push para a túa conta",
+  "This application will be allowed to post comments": "Esta aplicación poderá publicar comentarios",
+  "This application will be allowed to publish and manage events, post and manage comments, participate to events, manage all of your groups, including group events, resources, posts and discussions. It will also be allowed to manage your account and profile settings.": "Esta aplicación vai poder publicar e xestionar eventos, publicar e xestionar comentarios, participar en eventos, xestionar todos os teus grupos, incluíndo eventos dos grupos, recursos, publicacións e conversas. Tamén poderá xestionar a túa conta e axustes do perfil.",
   "This application will be allowed to publish events": "Esta aplicación vai ter permiso para publicar eventos",
   "This application will be allowed to publish group posts": "Esta aplicación vai poder escribir publicacións para o grupo",
   "This application will be allowed to remove uploaded media": "Esta aplicación vai poder eliminar multimedia subido",
   "This application will be allowed to see all of your events organized, the events you participate to, as well as every data from your groups.": "Esta aplicación poderá ver todos os eventos que organizas, os eventos nos que participas así como os datos dos teus grupos.",
+  "This application will be allowed to update comments": "Esta aplicación poderá actualizar comentarios",
   "This application will be allowed to update events": "Esta aplicación vai poder actualizar eventos",
+  "This application will be allowed to update group discussions": "Esta aplicación poderá actualizar conversas do grupo",
   "This application will be allowed to update group posts": "Esta aplicación vai poder actualizar publicacións do grupo",
   "This application will be allowed to update resources in all of the groups you're a member of": "Esta aplicación vai poder actualizar recursos en todos os grupos dos que es membro",
+  "This application will be allowed to update your profiles": "Esta aplicación poderá actualizar os teus perfís",
   "This application will be allowed to upload media": "Esta aplicación vai poder subir multimedia",
   "This event has been cancelled.": "Este evento foi cancelado.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
@@ -1106,6 +1196,7 @@
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes crear unha conta noutra instancia.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.",
   "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.",
+  "This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.": "Este é un anuncio da organización do evento {evento}. Non podes responder, pero podes enviar unha mensaxe privada á organización do evento.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Esta é unha web de exemplo para probar Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto é como o teu identificador federado (<code>{username}</code> pero para grupos. Permite que o grupo sexa atopado na federación, e garántese que sexa único.",
   "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.",
@@ -1121,6 +1212,7 @@
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Este sitio web non está moderado e os datos que introduzas serán eliminados cada día ás 00:01 (hora de París).",
   "This week": "Esta semana",
   "This weekend": "Este fin de semana",
+  "This will also resolve the report.": "E tamén resolverá a denuncia.",
   "This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Esto eliminará / anonimazará todo o contido (eventos, comentarios, mensaxes, participacións...) creado con esta identidade.",
   "Time in your timezone ({timezone})": "Hora na túa zona horaria ({timezone})",
   "Times in your timezone ({timezone})": "Horas na túa zona horaria ({timezone})",
@@ -1175,21 +1267,26 @@
   "Upcoming events from your groups": "Eventos previstos para os teus grupos",
   "Update": "Actualizar",
   "Update app": "Actualizar app",
+  "Update comments": "Actualizar comentarios",
   "Update discussion title": "Actualiza o título da conversa",
   "Update event {name}": "Actualizar evento {name}",
   "Update events": "Actualizar eventos",
   "Update group": "Actualizar grupo",
+  "Update group discussions": "Actualizar conversas do grupo",
   "Update group posts": "Actualizar publicacións do grupo",
   "Update group resources": "Actualizar recursos do grupo",
   "Update my event": "Actualizar o meu evento",
   "Update post": "Actualizar publicación",
+  "Update profiles": "Actualizar perfís",
   "Updated": "Actualizado",
+  "Updated at": "Actualizado o",
   "Upload media": "Subir multimedia",
   "Uploaded media size": "Tamaño do multimedia subido",
   "Uploaded media total size": "Tamaño total do multimedia subido",
   "Use my location": "Usar a miña localización",
   "User": "Usuaria",
   "User settings": "Axustes da usuaria",
+  "User suspended and report resolved": "Usuaria suspendida e denuncia resolta",
   "Username": "Identificador",
   "Users": "Usuarias",
   "Validating account": "Validando a conta",
@@ -1252,6 +1349,8 @@
   "Why create an account?": "Por que crear unha conta?",
   "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar e xestionar o estado da túa participación na páxina do evento cando utilices este dispositivo. Quita a marca se estás a usar un dispositivo público.",
   "With the most participants": "Con maior participación",
+  "With unknown participants": "Con participantes descoñecidos.",
+  "With {participants}": "Con {participants}",
   "Within {number} kilometers of {place}": "|Menos dun quilómetro de {place}|A menos de {number} quilometros de {place}",
   "Write a new comment": "Escribe un novo comentario",
   "Write a new message": "Escribe unha nova mensaxe",
@@ -1298,6 +1397,7 @@
   "You excluded member {member}.": "Excluíches a {member}.",
   "You have attended {count} events in the past.": "Non participaches en ningún evento no pasado.|Participaches nun evento no pasado.|Participaches en {count} eventos no pasado.",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:",
+  "You have been logged-out": "Pechouse a túa sesión",
   "You have been removed from this group's members.": "Sacáronte deste grupo.",
   "You have cancelled your participation": "Cancelaches a túa participación",
   "You have one event in {days} days.": "Non tes eventos en {days} días | Tes un evento en {days} días. | Tes {count} eventos en {days} días",
@@ -1473,6 +1573,7 @@
   "{number} posts": "Sen publicacións|Unha publicación|{number} publicacións",
   "{number} seats left": "Quedan {number} asentos",
   "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} mudou de nome a {group}.",
+  "{profileName} (suspended)": "{profileName} (suspended)",
   "{profile} (by default)": "{profile} (by default)",
   "{profile} added the member {member}.": "{profile} engadiu a {member}.",
   "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} aprobou a membresía de {member}.",