Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 82.8% (1363 of 1646 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

src/i18n/gl.json

@@ -7,6 +7,7 @@
   "+ Create a post": "+ Crear publicación",
   "+ Create an event": "+ Crear un evento",
   "+ Start a discussion": "+ Comezar un debate",
+  "0 Bytes": "0 Bytes",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> será mostrado como contacto.|<b>{contact}</b> serán mostrados como contactos.",
   "@{group}": "@{group}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
@@ -43,6 +44,7 @@
   "About this instance": "Acerca desta instancia",
   "About {instance}": "Acerca de {instance}",
   "Accept": "Aceptar",
+  "Accept follow": "Aceptar seguimento",
   "Accepted": "Aceptado",
   "Accessibility": "Accesibilidade",
   "Accessible only by link": "Só accesible con ligazón",
@@ -52,6 +54,7 @@
   "Account settings": "Axustes da conta",
   "Actions": "Accións",
   "Activate browser push notifications": "Activar notificacións push do navegador",
+  "Activate notifications": "Activar notificacións",
   "Activated": "Activado",
   "Active": "Activa",
   "Activity": "Actividade",
@@ -76,6 +79,7 @@
   "Admin settings successfully saved.": "Gardáronse os axustes de Admin.",
   "Administration": "Administración",
   "Administrator": "Administradora",
+  "All": "Todo",
   "All activities": "Tódalas actividades",
   "All good, let's continue!": "Todo ben, adiante!",
   "All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas",
@@ -100,6 +104,7 @@
   "Anonymous participant": "Participante anónimo",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Ós participantes anónimos pediráselle que confirmen a súa participación a través de email.",
   "Anonymous participations": "Participacións anónimas",
+  "Any category": "Calquera categoría",
   "Any day": "Calquera día",
   "Any type": "Calquera tipo",
   "Anyone can join freely": "Calquera pode unirse",
@@ -131,7 +136,7 @@
   "Back to previous page": "Volver á páxina anterior",
   "Back to profile list": "",
   "Back to top": "Volver arriba",
-  "Back to user list": "",
+  "Back to user list": "Volver á lista de usuarias",
   "Banner": "Cabeceira",
   "Become part of the community and start organizing events": "Forma parte da comunidade e comeza a organizar eventos",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
@@ -158,14 +163,18 @@
   "Cancel my participation…": "Cancelar a miña participación…",
   "Cancelled": "Cancelado",
   "Cancelled: Won't happen": "Cancelado: Non acontecerá",
+  "Categories": "Categorías",
   "Category": "Categoría",
+  "Category illustrations credits": "Créditos da ilustración da Categoría",
   "Change": "Cambiar",
   "Change email": "Cambiar correo",
   "Change my email": "Cambiar o meu correo",
   "Change my identity…": "Cambiar a miña identidade…",
   "Change my password": "Cambiar contrasinal",
+  "Change role": "Cambiar rol",
   "Change timezone": "Cambiar zona horaria",
   "Change user email": "Cambiar correo da usuaria",
+  "Change user role": "Cambiar rol da usuaria",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Comproba a caixa de correo (e o cartafol de spam).",
   "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Escolle a orixe da Política de Privacidade da instancia",
   "Choose the source of the instance's Terms": "Elixe a orixe dos Termos da instancia",
@@ -187,9 +196,11 @@
   "Comment text can't be empty": "O texto do comentario non pode estar baleiro",
   "Comments": "Comentarios",
   "Comments are closed for everybody else.": "Os comentarios están pechados para todas.",
+  "Confirm": "Confirmar",
   "Confirm my participation": "Confirmar a miña participación",
   "Confirm my particpation": "Confirmar a miña participación",
   "Confirm participation": "Confirmar a miña participación",
+  "Confirm user": "Confirmar usuaria",
   "Confirmed": "Confirmada",
   "Confirmed at": "Confirmada o",
   "Confirmed: Will happen": "Confirmado: Acontecerá",
@@ -237,6 +248,7 @@
   "Date and time": "Data e hora",
   "Date and time settings": "Axustes de data e hora",
   "Date parameters": "Parámetros da data",
+  "Deactivate notifications": "Desactivar notificacións",
   "Decline": "Rexeitar",
   "Decrease": "Diminuir",
   "Default": "Por omisión",
@@ -273,6 +285,7 @@
   "Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.": "Mostrado na páxina de inicio e etiquetas meta. Describe que é Mobilizon e que fai especial a esta instancia nun só párrafo.",
   "Do not receive any mail": "Non recibir emails",
   "Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?": "Tes certeza de querer suspender a conta « {emailAccount} » ?",
+  "Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.": "Tes certeza de querer suspender a conta? Todos os perfís da usuaria serán eliminados.",
   "Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Queres {create_event} ou {explore_events}?",
   "Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Queres {create_group} ou {explore_groups}?",
   "Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Precísase confirmar posteriormente o evento ou se foi cancelado?",
@@ -337,6 +350,7 @@
   "Event {eventTitle} reported": "Denunciado o evento {eventTitle}",
   "Events": "Eventos",
   "Events nearby": "Pechar eventos",
+  "Events nearby {position}": "Eventos próximos a {position}",
   "Events tagged with {tag}": "Eventos etiquetados con {tag}",
   "Everything": "Todo",
   "Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
@@ -361,11 +375,21 @@
   "Find or add an element": "Atopa ou engade un elemento",
   "First steps": "Primeiros pasos",
   "Follow": "Seguir",
+  "Follow a new instance": "Seguir unha nova instancia",
+  "Follow instance": "Seguir instancia",
+  "Follow request pending approval": "Solicitudes de seguimento pendentes",
+  "Follow requests will be approved by a group moderator": "As peticións de seguimento serán aprobadas pola moderación do grupo",
+  "Follow status": "Estado do seguimento",
+  "Followed": "Séguete",
+  "Followed, pending response": "Solicitado, pendente da resposta",
   "Follower": "Seguidora",
   "Followers": "Seguidoras",
   "Followers will receive new public events and posts.": "As seguidoras recibirán os novos eventos públicos e publicacións.",
+  "Following": "Seguindo",
   "Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.": "Ao seguir o grupo poderás recibir información sobre {group_upcoming_public_events}, mentras que ao unirte ao grupo poderás {access_to_group_private_content_as_well}, incluíndo conversas do grupo, recursos do grupo e publicacións só para membros.",
   "Followings": "Seguindo",
+  "Follows us": "Séguenos",
+  "Follows us, pending approval": "Solicitou seguirnos, pendente aprobación",
   "For instance: London": "Por exemplo: Allariz",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Por exemplo: Leiro, Natación, Arquitectura…",
   "Forgot your password ?": "¿Esqueceches o contrasinal?",
@@ -381,6 +405,7 @@
   "General": "Xeral",
   "General information": "Información xeral",
   "General settings": "Axustes xerais",
+  "Geolocate me": "Xeolocalízame",
   "Geolocation was not determined in time.": "Non se obtivo a xeolocalización a tempo.",
   "Get informed of the upcoming public events": "Recibe información dos próximos eventos públicos",
   "Getting location": "Obtendo localización",
@@ -428,8 +453,10 @@
   "I want to approve every participation request": "Quero aprobar cada solicitude de participación",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "Fun mencionada nun comentario no evento",
   "I've been mentionned in a group discussion": "Fun mencionada na conversa dun grupo",
+  "I've clicked on X, then on Y": "Premín en X, e após en Y",
   "ICS feed for events": "Fonte ICS para eventos",
   "ICS/WebCal Feed": "Fonte ICS/WebCal",
+  "IP Address": "Enderezo IP",
   "Identities": "Identidades",
   "Identity {displayName} created": "Creouse a identidade {displayName}",
   "Identity {displayName} deleted": "Eliminada a identidade {displayName}",
@@ -441,6 +468,7 @@
   "If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.": "Se optaches pola validación manual das participantes, Mobilizon enviarache un correo para informarte das novas solicitudes a tratar. Podes escoller a frecuencia destas notificacións.",
   "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Se o desexas, aquí podes enviar unha mensaxe á organización do evento.",
   "Ignore": "Ignorar",
+  "Illustration picture for “{category}” by {author} on {source} ({license})": "Imaxe de ilustración para \"{category}\" de {author} en {source} ({license})",
   "In person": "En persoa",
   "In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "No seguinte contexto, unha aplicación é un software, proporcionado polo equipo Mobilizon ou por terceiros, utilizado para interactuar coa túa instancia.",
   "In the past": "No pasado",
@@ -490,6 +518,7 @@
   "Last group created": "Último grupo creado",
   "Last published event": "Último evento publicado",
   "Last published events": "Últimos eventos publicados",
+  "Last seen on": "Última visita",
   "Last sign-in": "Última conexión",
   "Last week": "Última semana",
   "Latest posts": "Últimas publicacións",
@@ -529,6 +558,8 @@
   "Member": "Membro",
   "Members": "Membros",
   "Members-only post": "Publicación só para membros",
+  "Membership requests will be approved by a group moderator": "A solicitudes de unirse ao grupo serán aprobadas pola moderación do grupo",
+  "Memberships": "Membros",
   "Mentions": "Mencións",
   "Message": "Mensaxe",
   "Microsoft Teams": "Microsoft Teams",
@@ -584,12 +615,14 @@
   "No group found": "Non hai grupos",
   "No group matches the filters": "Ningún grupo concorda cos filtros",
   "No group member found": "",
-  "No groups found": "Non se encontraron grupos",
+  "No groups found": "Non se atoparon grupos",
   "No information": "Sen información",
   "No instance follows your instance yet.": "Aínda non te segue ningunha instancia.",
+  "No instance found.": "Non se atopou a instancia.",
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Ningunha instancia que aprobar|Aprobar instancia|Aprobar {number} instancias",
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ningunha instancia que rexeitar|Rexeitar instancia|Rexeitar {number} instancias",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ningunha instacia que eliminar|Eliminar instancia|Eliminar {number} instancias",
+  "No instances match this filter. Try resetting filter fields?": "Ningunha instancia concorda co filtro. Restablecemos os campos do filtro?",
   "No languages found": "Non hai idiomas",
   "No member matches the filters": "Ningún membro concorda cos filtros",
   "No members found": "Non hai membros",
@@ -616,6 +649,8 @@
   "No results for \"{queryText}\"": "Sen resultados para \"{queryText}\"",
   "No results for {search}": "Sen resultados para {search}",
   "No rules defined yet.": "Sen normas definidas.",
+  "No user matches the filter": "Ningunha usuaria concorda co filtro",
+  "No user matches the filters": "Ningunha usuaria concorda cos filtros",
   "None": "Nada",
   "Not accessible with a wheelchair": "Non é accesible con cadeira de rodas",
   "Not approved": "Non aprobado",
@@ -627,6 +662,7 @@
   "Notifications": "Notificacións",
   "Notifications for manually approved participations to an event": "Notificacións para participacións no evento aprobadas manualmente",
   "Notify participants": "Notificar ás participantes",
+  "Notify the user of the change": "Avisar á usuaria do cambio",
   "Now, create your first profile:": "Agora, crea o teu primeiro perfil:",
   "Number of places": "Número de prazas",
   "OK": "OK",
@@ -639,6 +675,7 @@
   "On {instance} and other federated instances": "En {instance} e outras instancias federadas",
   "Online": "En liña",
   "Online ticketing": "Entradas por internet",
+  "Online upcoming events": "Próximos eventos en liña",
   "Only accessible through link": "Accesible só a través da ligazón",
   "Only accessible through link (private)": "Só accesible desde a ligazón {private}",
   "Only accessible to members of the group": "Accesible só para membros do grupo",
@@ -650,12 +687,15 @@
   "Open": "Abrir",
   "Open a topic on our forum": "Abrir un tema no noso foro",
   "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Abrir un informe no noso seguimento de fallos (usuarias avanzadas)",
+  "Open main menu": "Abrir menú principal",
+  "Open user menu": "Abrir menú de usuaria",
   "Opened reports": "Denuncias abertas",
   "Or": "Ou",
   "Ordered list": "Lista ordenada",
   "Organized": "Organizado",
   "Organized by": "Organizado por",
   "Organized by {name}": "Organizado por {name}",
+  "Organized events": "Eventos organizados",
   "Organizer": "Organizador",
   "Organizer notifications": "Notificacións da organización",
   "Organizers": "Organizado por",
@@ -663,8 +703,10 @@
   "Other actions": "Outras accións",
   "Other notification options:": "Outras opcións de notificación:",
   "Other software may also support this.": "Outro software tamén podería soportar esto.",
+  "Other users with the same IP address": "Outras usuarias co mesmo enderezo IP",
   "Other users with the same email domain": "Outras usuarias co mesmo dominio de correo",
   "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Se non esta identidade será eliminada do grupo de administradoras.",
+  "Owncast": "Owncast",
   "Page": "Páxina",
   "Page limited to my group (asks for auth)": "Páxina limitada ó meu grupo {asks for auth}",
   "Page not found": "Páxina non atopada",
@@ -689,6 +731,7 @@
   "PeerTube replay": "Repetición PeerTube",
   "Pending": "Pendente",
   "Personal feeds": "Fontes personais",
+  "Photo by {author} on {source}": "Foto de {author} en {source}",
   "Pick": "Escoller",
   "Pick a profile or a group": "Escolle un perfil ou un grupo",
   "Pick an identity": "Escolle unha identidade",
@@ -700,6 +743,7 @@
   "Please enter your password to confirm this action.": "Escribe o teu contrasinal para confirmar a acción.",
   "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Comproba ben o enderezo e que a páxina non foi movida a outro lugar.",
   "Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Por favor le as {fullRules} publicadas pola administración de {instance}.",
+  "Popular groups nearby {position}": "Grupos populares preto de {position}",
   "Post": "Publicación",
   "Post URL": "URL da publicación",
   "Post a comment": "Comenta",
@@ -760,6 +804,7 @@
   "Registrations": "Rexistro",
   "Registrations are restricted by allowlisting.": "Os rexistros están restrinxidos por listas autorizadas.",
   "Reject": "Rexeitar",
+  "Reject follow": "Rexeitar seguimento",
   "Reject member": "",
   "Rejected": "Rexeitado",
   "Remember my participation in this browser": "Lembra a miña participación neste navegador",
@@ -772,6 +817,7 @@
   "Reply": "Responder",
   "Report": "Denunciar",
   "Report #{reportNumber}": "Denuncia #{reportNumber}",
+  "Report status": "Denunciar estado",
   "Report this comment": "Denunciar este comentario",
   "Report this event": "Denunciar este evento",
   "Report this group": "Denunciar este grupo",
@@ -788,6 +834,7 @@
   "Resend confirmation email": "Reenviar correo de confirmación",
   "Resent confirmation email": "Reenviado o correo de confirmación",
   "Reset": "Restablecer",
+  "Reset filters": "Restablecer filtros",
   "Reset my password": "Restablecer contrasinal",
   "Reset password": "Restablecer contrasinal",
   "Resolved": "Resolto",
@@ -806,6 +853,7 @@
   "Search": "Buscar",
   "Search events, groups, etc.": "Buscar eventos, grupos, etc.",
   "Searching…": "Buscando…",
+  "Select a category": "Escoller unha categoría",
   "Select a language": "Escolle idioma",
   "Select a radius": "Elixe o radio",
   "Select a timezone": "Escolle zona horaria",
@@ -813,6 +861,7 @@
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Escolle as actividades das que queres recibir un correo ou notificación push.",
   "Send": "Enviar",
   "Send email": "Enviar correo",
+  "Send feedback": "Enviar experiencia",
   "Send notification e-mails": "Enviar emails de notificacións",
   "Send password reset": "Enviar restablecemento de contrasinal",
   "Send the confirmation email again": "Enviar o correo de confirmación outra vez",
@@ -841,13 +890,17 @@
   "Smoking allowed": "Permítese fumar",
   "Social": "Social",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Algúns termos, técnicos ou doutro tipo, utilizados no texto poderían referirse a conceptos difíciles de entender. Aquí tes un glosario para axudarche a entendelos mellor:",
+  "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Lamentámolo, pero non puidemos gardar a túa experiencia. Non te preocupes, intentaremos arranxar o problema igualmente.",
   "Starts on…": "Comeza o…",
   "Status": "Estado",
+  "Stop following instance": "Deixar de seguir a instancia",
   "Street": "Rúa",
   "Submit": "Enviar",
   "Subtitles": "Subtítulos",
   "Suspend": "Suspender",
   "Suspend group": "Suspende grupo",
+  "Suspend the account": "Suspender a conta",
+  "Suspend the account?": "Suspender a conta?",
   "Suspended": "Suspendida",
   "Tag search": "Buscar etiqueta",
   "Task lists": "Listas de tarefas",
@@ -857,6 +910,7 @@
   "Terms": "Termos",
   "Terms of service": "Termos do servizo",
   "Text": "Texto",
+  "Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Moitas grazas, enviouse o teu informe!",
   "That you follow or of which you are a member": "Que sigues ou do que es membro",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "URL da videoconferencia utilizando The Big Blue Button",
   "The Google Meet video teleconference URL": "URL da videoconferencia a través de Google Meet",
@@ -891,7 +945,7 @@
   "The event {event} was deleted by {profile}.": "{profile} eliminou o evento {event}.",
   "The event {event} was updated by {profile}.": "{profile} actualizou o evento {evento}.",
   "The events you created are not shown here.": "Os eventos que ti creaches non se mostran aquí.",
-  "The geolocation prompt was denied.": "",
+  "The geolocation prompt was denied.": "Rexeitouse a solicitude para localización.",
   "The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "Agora calquera pode unirse ao grupo, pero os novos membros teñen que ser aprobados pola administración.",
   "The group can now be joined by anyone.": "Agora calquera pode unirse ao grupo.",
   "The group can now only be joined with an invite.": "Agora só se pode acceder ao grupo cun convite.",
@@ -914,6 +968,7 @@
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "A denuncia vaise enviar á moderación da instancia. Podes explicar aquí abaixo as razóns para denunciar.",
   "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "A imaxe seleccionada é demasiado grande. Debes escoller un ficheiro menor de {size}.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Os detalles técnicos do erro axudan ás desenvolvedoras a solucionar o problema máis facilmente. Engádeos ao teu informe.",
+  "The user has been disabled": "Desactivouse a usuaria",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Vaise usar a {default_privacy_policy} e será traducida ó idioma da usuaria.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "Serán utilizados os {default_terms}. Serán traducidos ó idioma da usuaria.",
   "There are {participants} participants.": "Hai {participants} participantes.",
@@ -930,14 +985,17 @@
   "This event has been cancelled.": "Este evento foi cancelado.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Este grupo aínda non ten descrición.",
+  "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Este é un grupo remoto, é posible que a instancia orixinal teña máis información.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este grupo é accesible só a través da súa ligazón. Pon tino sobre onde compartes esta ligazón.",
   "This group is invite-only": "Acceso ó grupo só por convite",
   "This group was not found": "",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Este identificador é unico para o perfil. Permite que outras persoas te atopen.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Esta información gárdase só na túa computadora. Preme para saber máis",
+  "This instance doesn't follow yours.": "Esta instancia non segue á túa.",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Esta instancia non ten as notificacións push activadas.",
   "This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.": "Esta instancia non ten o rexistro aberto, mais podes crear unha conta noutra instancia.",
   "This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.": "Nesta instancia, <b>{instanceName} ({domain})</b>, está o teu perfil, así que lembra o seu nome.",
+  "This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.": "Esta instancia, {instanceName}, hospeda o teu perfil, así que lembra o seu nome.",
   "This is a demonstration site to test Mobilizon.": "Esta é unha web de exemplo para probar Mobilizon.",
   "This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Esto é como o teu identificador federado (<code>{username}</code> pero para grupos. Permite que o grupo sexa atopado na federación, e garántese que sexa único.",
   "This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Isto é como o teu identificador ({username}) pero para grupos. Permitirá que o grupo poida ser atopado na federación, é garántese que sexa único.",
@@ -945,9 +1003,11 @@
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Esta publicación só é accesible para membros. Ti tes acceso a ela para poder moderala xa que es moderadora da instancia.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Este evento só é accesible coa súa ligazón. Ten tino de onde publicas esta ligazón.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Este perfil pertence a outra instancia, a información que ves podería estar incompleta.",
+  "This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.": "Este perfil pertence a esta instancia, así tes que {access_the_corresponding_account} para suspendelo.",
   "This profile was not found": "",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Este axuste usarase para mostrar o sitio web e enviarche os correos no idioma correcto.",
-  "This user was not found": "",
+  "This user doesn't have any profiles": "Esta usuaria non ten ningún perfil",
+  "This user was not found": "Non atopamos a usuaria",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Este sitio web non está moderado e os datos que introduzas serán eliminados cada día ás 00:01 (hora de París).",
   "This week": "Esta semana",
   "This weekend": "Este fin de semana",
@@ -968,6 +1028,7 @@
   "Today": "Hoxe",
   "Tomorrow": "Mañán",
   "Tools": "Ferramentas",
+  "Total number of participations": "Número total de participantes",
   "Transfer to {outsideDomain}": "Transferir a {outsideDomain}",
   "Triggered profile refreshment": "Realizouse a actualización do perfil",
   "Twitch live": "Twitch en directo",
@@ -1008,6 +1069,7 @@
   "Update post": "Actualizar publicación",
   "Updated": "Actualizado",
   "Uploaded media size": "Tamaño do multimedia subido",
+  "Uploaded media total size": "Tamaño total do multimedia subido",
   "Use my location": "Usar a miña localización",
   "User": "Usuaria",
   "User settings": "Axustes da usuaria",
@@ -1019,6 +1081,7 @@
   "View a reply": "|Ver unha resposta|Ver {totalReplies} respostas",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
   "View all": "Ver todo",
+  "View all categories": "Ver todas as categorías",
   "View all events": "Ver todos os eventos",
   "View all posts": "Ver publicacións",
   "View event page": "Ver páxina do evento",
@@ -1026,7 +1089,12 @@
   "View full profile": "Ver perfil completo",
   "View less": "Ver menos",
   "View more": "Ver máis",
+  "View more events around {position}": "Ver máis eventos preto de {position}",
+  "View more groups around {position}": "Ver máis grupos preto de {position}",
+  "View more online events": "Ver máis eventos en liña",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Ver páxina en {hostname} (nova ventá)",
+  "View past events": "Ver eventos pasados",
+  "View the group profile on the original instance": "Ver perfil do grupo na páxina orixinal",
   "Visibility was set to an unknown value.": "Estableceuse a visibilidade a un valor descoñecido.",
   "Visibility was set to private.": "Estableceuse a visibilidade como privada.",
   "Visibility was set to public.": "Estableceuse a visibilidade como pública.",
@@ -1034,6 +1102,7 @@
   "Visible everywhere on the web (public)": "Visible en toda a web (público)",
   "Waiting for organization team approval.": "Agardando pola aprobación da organización.",
   "Warning": "Aviso",
+  "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Recollemos a túa experiencia e información sobre o erro para poder mellorar o servizo.",
   "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Non puidemos gardar a túa participación neste navegador. Non te preocupes, confirmaches correctamente a túa participación, só que non puidemos gardar o estado neste navegador por algunha cuestión técnica.",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Melloramos este software grazas á túa colaboración. Infórmanos acerca deste asunto, tes dúas posibilidades (desafortunadamente as dúas requiren a creación dunha conta):",
   "We just sent an email to {email}": "Enviámosche un correo a {email}",
@@ -1049,6 +1118,7 @@
   "Welcome back!": "Benvida!",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Benvida a Mobilizon, {username}!",
   "What can I do to help?": "Que podo facer para axudar?",
+  "What happened?": "Que aconteceu?",
   "Wheelchair accessibility": "Accesible con cadeira de rodas",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Aquí aparecerá un evento cando un moderador do grupo o cree e o atribúa ó grupo.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Se o evento é privado, deberás compartir ti a ligazón.",
@@ -1105,9 +1175,12 @@
   "You have one event in {days} days.": "Non tes eventos en {days} días | Tes un evento en {days} días. | Tes {count} eventos en {days} días",
   "You have one event today.": "Hoxe non tes eventos | Hoxe tes un evento. | Tes {count} eventos hoxe",
   "You have one event tomorrow.": "Non tes eventos mañán | Tes un evento mañán. | Tes {count] eventos mañán",
+  "You haven't interacted with other instances yet.": "Aínda non interactuaches con outras instancias.",
   "You invited {member}.": "Convidaches a {member}.",
   "You joined the event {event}.": "Únicheste ao evento {event}.",
+  "You may also:": "Tamén podes:",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.",
+  "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Xa podes pechar esta páxina ou {return_to_the_homepage}.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Xa podes pechar esta ventá, ou {return_to_event}.",
   "You may show some members as contacts.": "Podes mostrar algúns membros como contactos.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Moveches o cartafol {resource} a {new_path}.",
@@ -1119,7 +1192,7 @@
   "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Adxudicácheslle a {member} un rol descoñecido.",
   "You promoted {member} to administrator.": "Fixeches que {member} sexa administradora.",
   "You promoted {member} to moderator.": "Fixeches que {member} sexa moderadora.",
-  "You rejected {member}'s membership request.": "",
+  "You rejected {member}'s membership request.": "Rexeitaches a solicitude de membresía de {member}.",
   "You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.": "Cambiacheslle o nome ao debate de {old_discussion} a {discussion}.",
   "You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.": "Cambiaches o nome do cartafol de {old_resource_title} a {resource}.",
   "You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.": "Cambiaches o nome do recurso de {old_resource_title} a {resource}.",
@@ -1159,6 +1232,7 @@
   "Your email is being changed": "Estase cambiando o teu correo",
   "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "O teu correo só se utilizará para confirmar que es unha persoa real e enviarche posibles actualizacións para o evento. NON será transferido a outras instancias ou á organización do evento.",
   "Your federated identity": "A túa identidade federada",
+  "Your membership is pending approval": "A túa solicitude está pendente de ser aprobada",
   "Your membership was approved by {profile}.": "{profile} aprobou a túa membresía.",
   "Your participation has been confirmed": "A túa participación foi confirmada",
   "Your participation has been rejected": "A túa participación foi rexeitada",
@@ -1183,6 +1257,7 @@
   "[This comment has been deleted]": "[Este comentario foi eliminado]",
   "[deleted]": "[eliminado]",
   "a non-existent report": "denuncia non existente",
+  "access the corresponding account": "accede á conta correspondente",
   "access to the group's private content as well": "accede tamén ao contido privado do grupo",
   "and {number} groups": "e {number} grupos",
   "any distance": "calquera distancia",
@@ -1204,19 +1279,23 @@
   "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token",
   "iCal Feed": "Fonte iCal",
   "instance rules": "normas da instancia",
+  "mobilizon-instance.tld": "instancia-mobilizon.tld",
   "more than 1360 contributors": "máis de 1360 colaboradoras",
   "multitude of interconnected Mobilizon websites": "colectividade de sitios web Mobilizon interconectados",
   "new{'@'}email.com": "novo{'@'}email.com",
   "profile@instance": "perfil@instancia",
   "report #{report_number}": "denuncia #{report_number}",
   "return to the event's page": "volver á páxina do evento",
+  "return to the homepage": "volver ao inicio",
   "terms of service": "termos do servizo",
   "tool designed to serve you": "ferramenta creada para servirte",
   "with another identity…": "con outra identidade…",
   "your notification settings": "axustes das túas notificacións",
   "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
+  "{'@'}{username} ({role})": "{'@'}{username} ({role})",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",
   "{available}/{capacity} available places": "Non quedan prazas|{available}/{capacity} prazas dispoñibles",
+  "{count} events": "{count} eventos",
   "{count} km": "{count} km",
   "{count} members": "Sen membros|Un membro|{count} membros",
   "{count} members or followers": "Sen membros ou seguidoras|Un membro ou seguidora|{count} membros ou seguidoras",
@@ -1228,6 +1307,7 @@
   "{group} posts": "{group} publicacións",
   "{group}'s events": "Eventos de {group}",
   "{group}'s todolists": "Tarefas pendentes de {group}",
+  "{instanceName} ({domain})": "{instanceName} ({domain})",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} é unha instancia do software {mobilizon}.",
   "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} é unha instancia de {mobilizon_link}, software libre feito para a comunidade.",
   "{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.",