Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 74.5% (1051 of 1410 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/

js/src/i18n/hr.json

@@ -9,7 +9,6 @@
   "+ Start a discussion": "+ Pokreni razgovor",
   "<b>{contact}</b> will be displayed as contact.": "<b>{contact}</b> će se prikazati kao kontakt.|<b>{contact}</b> će se prikazivati kao kontakti.",
   "@{group}": "@{group}",
-  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "@{username} ({role})": "@{username} ({role})",
   "@{username}'s follow request was accepted": "Prihvaćen je zahtjev za praćenje od @{username}",
   "@{username}'s follow request was rejected": "Odbijen zahtjev za praćenje od @{username}",
@@ -179,7 +178,7 @@
   "Comment body": "",
   "Comment deleted": "Komentar obrisan",
   "Comment from @{username} reported": "Komentar od @{username} prijavljen",
-  "Comment text can't be empty": "",
+  "Comment text can't be empty": "Komentar ne smije biti prazan",
   "Comments": "Komentari",
   "Comments are closed for everybody else.": "Komentari su zatvoreni za sve ostale.",
   "Confirm my participation": "Potvrdi moje sudjelovanje",
@@ -214,7 +213,7 @@
   "Create my event": "Stvori moj događaj",
   "Create my group": "Stvori moju grupu",
   "Create my profile": "Stvori moj profil",
-  "Create new links": "",
+  "Create new links": "Stvori nove poveznice",
   "Create resource": "Stvori resurs",
   "Create the discussion": "Stvori razgovor",
   "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Izradite popise obveza za sve zadatke koje trebate napraviti, dodijelite ih i postavite rokove.",
@@ -305,7 +304,7 @@
   "Error message": "Poruka o grešci",
   "Error stacktrace": "Slijed naredbi greške",
   "Error while changing email": "Greška pri promjeni email-a",
-  "Error while loading the preview": "",
+  "Error while loading the preview": "Greška tijekom učitavanja pregleda",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Pokušajte ponovno ili se prijavite na drugi način.",
   "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Greška pri prijavi sa {provider}. Ova prijavni operater ne postoji.",
   "Error while reporting group {groupTitle}": "Greška pri prijavi grupe {groupTitle}",
@@ -451,7 +450,7 @@
   "Instance Terms URL": "URL Uvjeta Instance",
   "Instance administrator": "Administrator instance",
   "Instance configuration": "Konfiguracija instance",
-  "Instance feeds": "",
+  "Instance feeds": "Feedovi instance",
   "Instance languages": "Jezici instance",
   "Instance rules": "Pravila instance",
   "Instance settings": "Postavke instance",
@@ -669,7 +668,7 @@
   "PeerTube live": "",
   "PeerTube replay": "",
   "Pending": "U tijeku",
-  "Personal feeds": "",
+  "Personal feeds": "Osobni feedovi",
   "Pick": "Izaberi",
   "Pick a profile or a group": "Izaberi profil ili grupu",
   "Pick an identity": "Izaberite identitet",
@@ -702,7 +701,7 @@
   "Private event": "Privatni događaj",
   "Private feeds": "Privatni feed",
   "Profile": "Profil",
-  "Profile feeds": "",
+  "Profile feeds": "Feedovi profila",
   "Profiles": "Profili",
   "Profiles and federation": "Profili i federacija",
   "Promote": "Promoviraj",
@@ -730,7 +729,7 @@
   "Redirecting to content…": "Preusmjeravanje na sadržaj…",
   "Redo": "",
   "Refresh profile": "Osvježi profil",
-  "Regenerate new links": "",
+  "Regenerate new links": "Ponovno stvori nove poveznice",
   "Region": "Regija",
   "Register": "Registriraj se",
   "Register an account on {instanceName}!": "Registriraj račun na {instanceName}!",
@@ -848,7 +847,7 @@
   "The Zoom video teleconference URL": "",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Email adresa od računa je bila promijenjena. Provjerite svoj email kako biste ju ovjerili.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Pravi broj sudionika se može razlikovati jer se ovaj događaj vodi na drugoj instanci.",
-  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao sa drugog servera. Prenesi anonimnu kopiju prijave?",
+  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sadržaj je došao s jednog drugog servera. Želiš li prenijeti anonimnu kopiju izvještaja?",
   "The draft event has been updated": "Ažuriran je događaj iz skice",
   "The event has a sign language interpreter": "",
   "The event has been created as a draft": "Događaj je stvoren kao skica",
@@ -891,7 +890,7 @@
   "The post {post} was deleted by {profile}.": "{profile} su izbrisali objavu {post}.",
   "The post {post} was updated by {profile}.": "{profile} su ažurirali objavu {post}.",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Prijava će biti poslana voditeljima instance. Ovdje možete objasniti zašto ste prijavili ovaj sadržaj.",
-  "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "",
+  "The selected picture is too heavy. You need to select a file smaller than {size}.": "Odabrana slika je prevelika. Moraš odabrati datoteku manju od {size}.",
   "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Tehnički detalji greške mogu pomoći programerima lakše riješiti problem. Dodaj ih u povratne informacije.",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Koristiti će se {default_privacy_policy}. Biti će prevedeni u korisnikov jezik.",
   "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} će biti korišteni. Biti će prevedeni na korisnikov jezik.",
@@ -955,12 +954,12 @@
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL kopiran u međuspremnik",
   "Unable to copy to clipboard": "Neuspješno kopiranje u međuspremnik",
-  "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "",
-  "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
+  "Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.": "Nije moguće stvoriti grupu. Jedna od slika je možda prevelika.",
+  "Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nije moguće stvoriti profil. Slika avatara je možda prevelika.",
   "Unable to detect timezone.": "Vremenska zona nije prepoznata.",
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Neuspješno učitavanje događaja za sudjelovanje. Detalji:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "Neuspješno spremanje sudjelovanja u ovom pregledniku.",
-  "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "",
+  "Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nije moguće aktualizirati profil. Slika avatara je možda prevelika.",
   "Underline": "",
   "Undo": "",
   "Unfollow": "",
@@ -993,7 +992,7 @@
   "Validating account": "",
   "Validating email": "",
   "Video Conference": "",
-  "View a reply": "|Prikaži jedan odgovor|Prikaži {totalReplies} odgovora",
+  "View a reply": "Prikaži bez odgovora|Prikaži jedan odgovor|Prikaži {totalReplies} odgovora",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Pokaži račun na {hostname} (u novom prozoru)",
   "View all": "Prikaži sve",
   "View all events": "Prikaži sve događaje",
@@ -1085,7 +1084,7 @@
   "You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.",
-  "You may show some members as contacts.": "",
+  "You may show some members as contacts.": "Neke članove možeš prikazati kao kontakte.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste mapu {resource} u {new_path}.",
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Premjestili ste mapu {resource} u glavnu mapu.",
   "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste resurs {resource} u {new_path}.",
@@ -1118,7 +1117,7 @@
   "You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Primat ćeš obavijesti o javnoj aktivnosti ove grupe ovisno o %{notification_settings}.",
   "You wish to participate to the following event": "Želite sudjelovati u sljedećem događaju",
   "You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Svaki ponedjeljak ćete dobiti tjedni sažetak za nadolazeće događaje ako ih ima.",
-  "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "",
+  "You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Morat ćeš promijeniti URL adrese gdje su prethodno bile upisane.",
   "You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.": "Trebate sami podijeliti URL grupe kako bi ostali mogli pristupiti grupnom profilu. Grupa neće biti vidljiva u pretraživanjima na Mobilizonu ili igdje drugdje.",
   "You'll receive a confirmation email.": "Dobiti ćete email za potvrdu.",
   "YouTube live": "",
@@ -1185,6 +1184,7 @@
   "terms of service": "uvjeti korištenja",
   "with another identity…": "sa drugim identitetom…",
   "your notification settings": "tvoje postavke obavještavanja",
+  "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} mjesta",
   "{available}/{capacity} available places": "Nema slobodnih mjesta | {available}/{capacity} slobodnih mjesta",
   "{count} km": "{count} km",
@@ -1208,10 +1208,10 @@
   "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} su dodali bilješku na {report}",
   "{moderator} closed {report}": "{moderator} su zatvorili {report}",
   "{moderator} deleted an event named \"{title}\"": "{moderator} su izbrisali dagađaj nazvan \"{title}\"",
-  "{moderator} has deleted a comment from {author}": "",
-  "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "",
+  "{moderator} has deleted a comment from {author}": "{moderator} je izbrisoa/la komentar autora {author}",
+  "{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}": "{moderator} je izbrisoa/la komentar autora {author} u događaju {event}",
   "{moderator} has deleted user {user}": "{moderator} su suspendirali korisnika {user}",
-  "{moderator} has done an unknown action": "",
+  "{moderator} has done an unknown action": "{moderator} je izvršio/la nepoznatu radnju",
   "{moderator} has unsuspended group {profile}": "{moderator} je uklonio/la isključenje grupe {profile}",
   "{moderator} has unsuspended profile {profile}": "{moderator} su suspendirali profil {profile}",
   "{moderator} marked {report} as resolved": "{moderator} su označili {report} kao riješeno",