Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 79.4% (1058 of 1332 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/gl/

js/src/i18n/gl.json

@@ -80,7 +80,7 @@
   "All activities": "Tódalas actividades",
   "All good, let's continue!": "Todo ben, adiante!",
   "All the places have already been taken": "Ocupáronse todas as prazas",
-  "Allow all comments from users with accounts": "Permitir comentarios de usuarias conectadas",
+  "Allow all comments from users with accounts": "Permitir comentarios das usuarias con sesión iniciada",
   "Allow registrations": "Permitir o rexistro",
   "An URL to an external ticketing platform": "",
   "An error has occured while refreshing the page.": "Houbo un fallo ao actualizar a páxina.",
@@ -132,7 +132,7 @@
   "Back to top": "",
   "Back to user list": "",
   "Banner": "Cabeceira",
-  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder conectarte, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
+  "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Antes de poder acceder, tes que premer na ligazón incluída para validar a túa conta.",
   "Begins on": "Comeza o",
   "Big Blue Button": "",
   "Bold": "Resaltado",
@@ -304,8 +304,8 @@
   "Error stacktrace": "Informe do erro",
   "Error while changing email": "Fallo ó cambiar o email",
   "Error while loading the preview": "Fallo ao subir a vista previa",
-  "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erro ó conectar con {provider}. Reintentar ou conectar doutro xeito.",
+  "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erro ao acceder con {provider}. Reinténtao ou accede doutro xeito.",
-  "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erro ó conectar con {provider}. Este provedor podería non existir.",
+  "Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.": "Erro ao acceder con {provider}. Este provedor de acceso podería non existir.",
   "Error while reporting group {groupTitle}": "Erro ó denunciar o grupo {groupTitle}",
   "Error while subscribing to push notifications": "Fallou a subscrición ás notificacións push",
   "Error while suspending group": "Erro ao suspender o grupo",
@@ -498,11 +498,11 @@
   "Local time ({timezone})": "",
   "Locality": "Localidade",
   "Location": "Localización",
-  "Log in": "Conectar",
+  "Log in": "Acceder",
   "Log out": "Saír",
-  "Login": "Conectar",
+  "Login": "Acceder",
   "Login on Mobilizon!": "Entra en Mobilizon!",
-  "Login on {instance}": "Conecta en {instance}",
+  "Login on {instance}": "Accede a {instance}",
   "Login status": "Estado da conexión",
   "Main languages you/your moderators speak": "Idiomas principais que ti ou as túas colaboradoras falades",
   "Manage participations": "Xestionar participantes",
@@ -812,7 +812,7 @@
   "Showing events before": "",
   "Showing events starting on": "",
   "Sign Language": "",
-  "Sign in with": "Conectar con",
+  "Sign in with": "Acceder con",
   "Sign up": "Rexistro",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Como es un novo membro, o contido privado podería tardar uns minutos en aparecer.",
   "Skip to main content": "",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
   "You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
   "You excluded member {member}.": "Excluíches a {member}.",
   "You have attended {count} events in the past.": "",
-  "You have been disconnected": "Desconectáronte",
+  "You have been disconnected": "A túa sesión rematou",
   "You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Foches convidada por {invitedBy} ó seguinte grupo:",
   "You have been removed from this group's members.": "Sacáronte deste grupo.",
   "You have cancelled your participation": "Cancelaches a túa participación",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
   "You moved the folder {resource} to the root folder.": "Moveches o cartafol {resource} ao cartafol raíz.",
   "You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Moveches o recurso {resource} a {new_path}.",
   "You moved the resource {resource} to the root folder.": "Moveches o recurso {resource} ao cartafol raíz.",
-  "You need to login.": "Teste que conectar.",
+  "You need to login.": "Tes que acceder.",
   "You posted a comment on the event {event}.": "Publicaches un comentario no evento {event}.",
   "You promoted the member {member} to an unknown role.": "Adxudicácheslle a {member} un rol descoñecido.",
   "You promoted {member} to administrator.": "Fixeches que {member} sexa administradora.",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
   "Your account is being validated": "A túa conta está sendo validada",
   "Your account is nearly ready, {username}": "A túa conta xa case está preparada, {username}",
   "Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.": "A túa cidade ou rexión e o radio só se utilizará para suxerirche eventos próximos. O radio do evento será considerado desde o centro da área administrativa.",
-  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "O teu email é {email}. Utilízao para conectarte.",
+  "Your current email is {email}. You use it to log in.": "O teu email é {email}. Utilízao para acceder.",
   "Your email": "O teu email",
   "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "O enderezo de correo estableceuse automáticamente baseándonos na conta {provider}.",
   "Your email has been changed": "Cambiouse o teu email",