Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 38.0% (301 of 792 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/

js/src/i18n/it.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "<b>Please do not use it in any real way.</b>": "<b>Non puoi ancora usarlo per pubblicizzare eventi reali!</b>",
-  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per radunarsi, organizzarsi e mobilizzarsi.",
-  "A validation email was sent to {email}": "Un email di conferma è stata spedita a {email}",
+  "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Uno strumento facile da usare, emancipante ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilizzarsi.",
+  "A validation email was sent to {email}": "Un'email di conferma è stata spedita a {email}",
   "Abandon edition": "Abbandona la versione",
-  "About": "Riguardo a",
+  "About": "Informazioni",
   "About Mobilizon": "Informazioni su Mobilizon",
   "About this event": "Informazioni sull'evento",
   "About this instance": "Informazioni su questa istanza",
@@ -20,7 +20,7 @@
   "Admin": "Amministratore",
   "Admin settings successfully saved.": "Preferenze dell'amministratore salvate con successo.",
   "Administration": "Amministrazione",
-  "All the places have already been taken": "Sono stati prenotati tutti i posti|1 posto ancora disponibile|{places} posti ancora disponibili",
+  "All the places have already been taken": "Sono stati prenotati tutti i posti|Un posto ancora disponibile|{places} posti ancora disponibili",
   "Allow all comments": "Permetti a tutti di commentare",
   "Allow registrations": "Permetti registrazioni",
   "An error has occurred.": "C'è stato un errore.",
@@ -32,19 +32,24 @@
   "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Sei veramente sicuro di eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.",
   "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.": "Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annulalta. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.",
+  "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Sicuro vuoi cancellare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.",
+  "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sicuro vuoi cancellare la partecipazione all'evento \"{title}\"?",
+  "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sicuro vuoi cancellare questo evento? Questa azione non può essere ripristinata.",
   "Avatar": "Avatar",
   "Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di effettuare il login, è necessario cliccare sul link per convalidare il tuo account.",
+  "By @{username}": "Di @{username}",
   "Cancel": "Cancella",
   "Cancel anonymous participation": "Cancella i partecipanti anonimi",
   "Cancel creation": "Cancella creazione",
   "Cancel edition": "Cancella la versione",
   "Cancel my participation request…": "Cancella la mia richiesta di partecipazione…",
   "Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
-  "Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non ci sarà",
+  "Cancelled: Won't happen": "Cancellato: Non si svolgerà",
   "Category": "Categoria",
   "Change": "Cambia",
   "Change my email": "Cambia la mia email",
+  "Change my identity…": "Cambia la mia identità…",
   "Change my password": "Cambia la mia password",
   "Change password": "Cambia password",
   "Clear": "cancella",
@@ -53,75 +58,204 @@
   "Close": "Chiudi",
   "Close comments for all (except for admins)": "Chiudi i commenti per tutti (eccetto gli amministratori)",
   "Closed": "Chiuso",
+  "Comment deleted": "Commento eliminato",
+  "Comment from @{username} reported": "Commento di @{username} segnalato",
   "Comments": "Commenti",
   "Conceived with care for humans": "Concepito dando importanza alle persone",
   "Concieved with care for humans": "Ideato tenendo al centro le persone",
+  "Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
   "Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
   "Confirmed at": "Confermato per",
+  "Confirmed: Will happen": "Confermato: succederà",
+  "Continue editing": "Continua a modificare",
   "Country": "Paese",
   "Create": "Crea",
+  "Create a new event": "Crea un nuovo evento",
+  "Create a new group": "Crea un nuovo gruppo",
+  "Create a new identity": "Crea una nuova identità",
+  "Create group": "Crea gruppo",
+  "Create my event": "Crea mio evento",
+  "Create my group": "Crea mio gruppo",
+  "Create my profile": "Crea mio profilo",
   "Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.": "Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.",
+  "Create token": "Crea token",
   "Creator": "Creatore",
+  "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "L'identità attuale è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.",
+  "Current page": "Pagina attuale",
   "Custom": "Personalizzato",
-  "Dashboard": "Dashboard",
+  "Custom URL": "URL personalizzato",
+  "Custom text": "Testo personalizzato",
+  "Dashboard": "Pannello di controllo",
   "Date": "Data",
+  "Date and time settings": "Configurazione di data e ora",
+  "Date parameters": "Parametri di data",
   "Default": "Predefinito",
   "Delete": "Cancella",
+  "Delete Comment": "Elimina commento",
+  "Delete Event": "Elimina evento",
+  "Delete account": "Elimina account",
+  "Delete event": "Elimina evento",
+  "Delete everything": "Elimina tutto",
+  "Delete my account": "Elimina il mio account",
+  "Delete this identity": "Elimina questa identità",
+  "Delete your identity": "Elimina la tua identità",
+  "Delete {eventTitle}": "Elimina {eventTitle}",
+  "Delete {preferredUsername}": "Elimina {preferredUsername}",
+  "Deleting comment": "Elimina commento",
+  "Deleting event": "Elimina evento",
+  "Deleting my account will delete all of my identities.": "Eliminare il mio account eliminerà tutte le mie identità.",
+  "Deleting your Mobilizon account": "Eliminando il tuo account Mobilizon",
   "Demote": "Retrocedi",
   "Description": "Descrizione",
+  "Display name": "Mostra nome",
+  "Display participation price": "Mostra prezzo di partecipazione",
   "Domain": "Dominio",
   "Draft": "Bozza",
   "Drafts": "Bozze",
-  "Due on": "Scadenza",
+  "Due on": "Scade il",
   "Edit": "Modifica",
   "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Es: Stoccolma, ballo, scacchi…",
   "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Sia nell'istanza {istance} che in un'altra.",
   "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
   "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.",
   "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "la partecipazione è già stata accettata o il token di validazione non è corretto.",
+  "Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.",
   "Email": "Email",
-  "Ends on…": "Fine…",
+  "Email notifications": "Notifiche email",
+  "Ends on…": "Finisce il…",
+  "Enter the link URL": "Inserisci l'URL del link",
+  "Error while changing email": "Errore nel cambiamento della mail",
+  "Error while validating account": "Errore nella validazione dell'account",
+  "Error while validating participation request": "Errore nella validazione della richiesta di partecipazione",
   "Event": "Evento",
+  "Event already passed": "Evento già trascorso",
+  "Event cancelled": "Evento cancellato",
+  "Event creation": "Creazione evento",
   "Event edition": "Versione evento",
+  "Event list": "Lista eventi",
+  "Event page settings": "Configurazione della pagina dell'evento",
+  "Event to be confirmed": "Evento da confermare",
+  "Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} rimosso",
   "Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} segnalato",
   "Events": "Eventi",
+  "Ex: mobilizon.fr": "Es: mobilizon.fr",
   "Exclude": "Escludi",
   "Explore": "Esplora",
+  "Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
   "Featured events": "Eventi in evidenza",
   "Features": "Funzionalità",
+  "Federation": "Federazione",
   "Fetch more": "Carica più informazioni",
+  "Find an address": "Cerca un indirizzo",
+  "Find an instance": "Cerca un'istanza",
   "Followers": "Seguaci",
   "Followings": "Chi segui",
   "For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
+  "Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
   "From a birthday party with friends and family to a march for climate change, right now, our gatherings are <b>trapped inside the tech giants’ platforms</b>. How can we organize, how can we click “Attend,” without <b>providing private data</b> to Facebook or <b>locking ourselves</b> inside MeetUp?": "Da un party di compleanno con amici e parenti a una marcia sui cambiamenti climatici, allo stato attuale, i nostri raduni sono <b>intrappolati dentro le piattaforme dei grandi giganti tecnologici</b>. Come possiamo organizzarci, come possiamo cliccare \"Partecipa\", senza <b>fornire dati privati</b> a Facebook o <b>rimanere bloccati</b> dentro Meetup?",
+  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
+  "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
+  "From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
   "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Coinvolgi ⋅ Organizza ⋅ Mobilita",
+  "General": "Generali",
+  "General information": "Informazioni generali",
+  "Getting location": "Ottieni posizione",
   "Go": "Vai",
   "Going as {name}": "Attualmente come {name}",
+  "Group name": "Nome del gruppo",
+  "Group {displayName} created": "Gruppo {displayName} creato",
   "Groups": "Gruppi",
   "Headline picture": "immagine della prima pagina",
-  "I participate": "parteciperò",
+  "Hide replies": "Nascondi risposte",
+  "I create an identity": "Creo un'identità",
+  "I don't have a Mobilizon account": "Non ho un account Mobilizon",
+  "I have a Mobilizon account": "Ho un account Mobilizon",
+  "I have an account on another Mobilizon instance.": "Ho un account su un'altra istanza Mobilizon.",
+  "I participate": "Parteciperò",
+  "I want to allow people to participate without an account.": "Voglio permettere alle persone di partecipare senza un account.",
+  "I want to approve every participation request": "Voglio approvare ogni richiesta di partecipazione",
+  "Identity {displayName} created": "Identità {displayName} creata",
+  "Identity {displayName} deleted": "Identità {displayName} eliminata",
+  "Identity {displayName} updated": "Identità {displayName} aggiornata",
+  "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Se esiste un account con questa mail, abbiamo appena inviato un'altra email di conferma a {email}",
   "If the direction given by the development team does not suit you, you have the legal right to create your own version of the software, with your own governance choices.": "Se la direzione data dal team di sviluppo non ti soddisfa, hai il diritto di creare la tua propria versione del software, con le tue scelte organizzative.",
-  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poterla cancellare a sua volta.",
+  "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Se questa identità è la sola amministratrice per alcuni gruppi, devi cancellarli prima di poter cancellare l'identità a sua volta.",
   "Instances": "Istanze",
   "Let's create a new common": "Cerchiamo di creare un nuovo ambiente disponibile per tutti",
   "License": "Licenza",
   "Locality": "Località",
+  "Log out": "Esci",
   "Login": "Accesso",
+  "Login on Mobilizon!": "Accedi a Mobilizon!",
+  "Login on {instance}": "Accedi a {instance}",
+  "Manage participations": "Gestisci partecipazioni",
+  "Mark as resolved": "Segna come risolto",
   "Members": "Membri",
   "Message": "Messaggio",
+  "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon è una rete federata. Puoi interagire con questo evento da altri server.",
+  "Moderated comments (shown after approval)": "Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)",
+  "Moderation": "Moderazione",
+  "Moderation log": "Registro di moderazione",
+  "My account": "Mio account",
+  "My events": "Miei eventi",
+  "My identities": "Mie identità",
   "Name": "Nome",
+  "New email": "Nuova email",
+  "New note": "Nuova nota",
+  "New password": "Nuova password",
+  "New profile": "Nuovo profilo",
+  "Next page": "Pagina successiva",
+  "No address defined": "Nessun indirizzo definito",
+  "No closed reports yet": "Ancora nessuna segnalazione chiusa",
+  "No comment": "Nessun commento",
+  "No comments yet": "Ancora nessun commento",
+  "No end date": "Nessuna data di fine",
+  "No events found": "Nessun evento trovato",
+  "No group found": "Nessun gruppo trovato",
+  "No groups found": "Non sono stati trovati gruppi",
+  "No instance follows your instance yet.": "Ancora nessuna istanza segue la tua istanza.",
+  "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Nessuna istanza da approvare|Approva instanza|Approva {number} instanze",
+  "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Nessuna istanza da rifiutare|rifiuta instanza|Rifiuta {number} instanze",
+  "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Nessuna istanza da rimuovere|Rimuovi instanza|Rimuovi {number} instanze",
+  "No message": "Nessun messaggio",
+  "No open reports yet": "Ancora nessuna segnalazione aperta",
+  "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Nessun partecipante da approvare|Approva partecipante|Approva {number} partecipanti",
+  "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Nessun partecipante da rifiutare|Rifiuta partecipante|Rifiuta {number} partecipanti",
+  "No resolved reports yet": "Ancora nessun report risolto",
+  "No results for \"{queryText}\"": "Nessun risultato per \"{queryText}\"",
   "Notes": "Note",
+  "Number of places": "Numero di posti",
   "OK": "OK",
+  "Old password": "Vecchia password",
+  "On {date}": "Il {date}",
+  "On {date} ending at {endTime}": "Il {date} finendo alle {endTime}",
+  "On {date} from {startTime} to {endTime}": "Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}",
+  "On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
+  "Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
+  "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Solo caratteri alfanumerici e trattini bassi sono supportati.",
   "Open": "Apri",
+  "Opened reports": "Segnalazioni aperte",
   "Or": "Oppure",
   "Organized": "Organizzato",
+  "Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
   "Organizer": "Organizzatore",
+  "Other software may also support this.": "Altro software può anche supportare questo.",
+  "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Altrimenti quest'identità sarà solo rimossa dal gruppo di amministrazione.",
+  "Page": "Pagin",
+  "Page limited to my group (asks for auth)": "Pagina limitata dal mio gruppo (chiedi autenticazone)",
+  "Participant": "Partecipante",
   "Participants": "Partecipanti",
   "Participate": "Partecipa",
+  "Participate using your email address": "Partecipa usando il tuo indirizzo email",
+  "Participation approval": "Approvazion della partecipazione",
+  "Participation confirmation": "Conferma della partecipazione",
+  "Participation requested!": "Partecipazione richiesta!",
   "Password": "Password",
+  "Password (confirmation)": "Password (conferma)",
   "Pending": "In sospeso",
   "Pick": "Scegli",
   "Pick a group": "Scegli un gruppo",
+  "Please do not use it in any real way.": "Per piacere non usarlo per nessun vero motivo.",
   "Publish": "Pubblica",
   "Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
   "Region": "Regione",
@@ -132,7 +266,7 @@
   "Reply": "Risposta",
   "Report": "Segnala",
   "Reported": "Segnalato",
-  "Reports": "Resoconti",
+  "Reports": "Segnalazioni",
   "Resolved": "Risolto",
   "Role": "Ruolo",
   "Save": "Salva",
@@ -140,7 +274,7 @@
   "Searching…": "Ricerca…",
   "Settings": "Impostazioni",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Alcuni termini, tecnici e non, usati nel testo sottostante potrebbero rappresentare concetti difficili da comprendere. Abbiamo messo a disposizione un glossario per aiutarti a capire meglio:",
-  "Starts on…": "Inizio…",
+  "Starts on…": "Inizia il…",
   "Status": "Stato",
   "Street": "Via",
   "The event title will be ellipsed.": "Il titolo dell'evento sarà eclissato.",