1
0
Fork 0
mirror of https://framagit.org/framasoft/mobilizon.git synced 2024-12-26 01:38:36 +00:00

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (861 of 861 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/
This commit is contained in:
Berto Te 2021-02-16 05:36:09 +00:00 committed by Weblate
parent f7c17394df
commit 76e25ee517

View file

@ -124,6 +124,7 @@
"Change my password": "Cambiar mi contraseña", "Change my password": "Cambiar mi contraseña",
"Change timezone": "Cambiar zona horaria", "Change timezone": "Cambiar zona horaria",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Revise su bandeja de entrada (y su carpeta de correo basura).", "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Revise su bandeja de entrada (y su carpeta de correo basura).",
"City or region": "Ciudad o región",
"Clear": "Limpiar", "Clear": "Limpiar",
"Clear participation data for all events": "Datos de participación claros para todos los eventos", "Clear participation data for all events": "Datos de participación claros para todos los eventos",
"Clear participation data for this event": "Datos claros de participación para este evento", "Clear participation data for this event": "Datos claros de participación para este evento",
@ -132,6 +133,7 @@
"Click to upload": "Haz clic para subir (upload)", "Click to upload": "Haz clic para subir (upload)",
"Close": "Cerrar", "Close": "Cerrar",
"Close comments for all (except for admins)": "Cerrar comentarios para todos (excepto para administradores)", "Close comments for all (except for admins)": "Cerrar comentarios para todos (excepto para administradores)",
"Close events": "Eventos cercanos",
"Closed": "Cerrado", "Closed": "Cerrado",
"Collections": "Colecciones", "Collections": "Colecciones",
"Comment deleted": "Comentario borrado", "Comment deleted": "Comentario borrado",
@ -404,6 +406,7 @@
"Last IP adress": "Última dirección IP", "Last IP adress": "Última dirección IP",
"Last group created": "Último grupo creado", "Last group created": "Último grupo creado",
"Last published event": "Último evento publicado", "Last published event": "Último evento publicado",
"Last published events": "Últimos eventos publicados",
"Last sign-in": "Último inicio de sesión", "Last sign-in": "Último inicio de sesión",
"Last week": "La semana pasada", "Last week": "La semana pasada",
"Latest posts": "Últimas publicaciones", "Latest posts": "Últimas publicaciones",
@ -539,6 +542,7 @@
"On {date} ending at {endTime}": "El {fecha} que termina en {endTime}", "On {date} ending at {endTime}": "El {fecha} que termina en {endTime}",
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "El {fecha} de {startTime} a {endTime}", "On {date} from {startTime} to {endTime}": "El {fecha} de {startTime} a {endTime}",
"On {date} starting at {startTime}": "El {fecha} a partir de {startTime}", "On {date} starting at {startTime}": "El {fecha} a partir de {startTime}",
"On {instance}": "En {instance}",
"One person is going": "Nadie va|Una persona va|personas {approved} van", "One person is going": "Nadie va|Una persona va|personas {approved} van",
"Ongoing tasks": "Tareas en curso", "Ongoing tasks": "Tareas en curso",
"Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace", "Only accessible through link": "Solo accesible a través del enlace",
@ -691,6 +695,7 @@
"Searching…": "Buscando…", "Searching…": "Buscando…",
"Search…": "Buscar…", "Search…": "Buscar…",
"Select a language": "Selecciona un idioma", "Select a language": "Selecciona un idioma",
"Select a radius": "Seleccione un radio",
"Select a timezone": "Selecciona una zona horaria", "Select a timezone": "Selecciona una zona horaria",
"Select languages": "Seleccionar idiomas", "Select languages": "Seleccionar idiomas",
"Send email": "Enviar correo electrónico", "Send email": "Enviar correo electrónico",
@ -881,6 +886,7 @@
"Who published {number} events": "Quién publicó {número} eventos", "Who published {number} events": "Quién publicó {número} eventos",
"Why create an account?": "¿Por qué crear una cuenta?", "Why create an account?": "¿Por qué crear una cuenta?",
"Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.", "Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.": "Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.",
"Within {number} kilometers of {place}": "|Dentro de un kilómetro de {place}|Dentro de {number} kilómetros de {place}",
"World map": "Mapa del mundo", "World map": "Mapa del mundo",
"Write something…": "Escribe algo…", "Write something…": "Escribe algo…",
"You and one other person are going to this event": "Eres el único que va a este evento|Usted y otra persona asistirán a este evento|Usted y las personas {approved}asistirán a este evento.", "You and one other person are going to this event": "Eres el único que va a este evento|Usted y otra persona asistirán a este evento|Usted y las personas {approved}asistirán a este evento.",
@ -925,6 +931,7 @@
"Your account has been validated": "Su cuenta ha sido validada", "Your account has been validated": "Su cuenta ha sido validada",
"Your account is being validated": "Su cuenta esta siendo validada", "Your account is being validated": "Su cuenta esta siendo validada",
"Your account is nearly ready, {username}": "Su cuenta está casi lista, {username}", "Your account is nearly ready, {username}": "Su cuenta está casi lista, {username}",
"Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby.": "Su ciudad o región y el radio solo se utilizarán para sugerirle eventos cercanos.",
"Your current email is {email}. You use it to log in.": "Su correo electrónico actual es {correo electrónico}. Lo usas para iniciar sesión.", "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Su correo electrónico actual es {correo electrónico}. Lo usas para iniciar sesión.",
"Your email": "Tu correo electrónico", "Your email": "Tu correo electrónico",
"Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Su dirección de correo electrónico se configuró automáticamente en función de su cuenta de {provider}.", "Your email address was automatically set based on your {provider} account.": "Su dirección de correo electrónico se configuró automáticamente en función de su cuenta de {provider}.",
@ -950,6 +957,7 @@
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.", "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.",
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Su zona horaria se detectó como {timezone}.", "Your timezone was detected as {timezone}.": "Su zona horaria se detectó como {timezone}.",
"Your timezone {timezone} isn't supported.": "Tu zona horaria {timezone} no es compatible.", "Your timezone {timezone} isn't supported.": "Tu zona horaria {timezone} no es compatible.",
"Your upcoming events": "Tus próximos eventos",
"[This comment has been deleted by it's author]": "[Este comentario ha sido borrado por su autor]", "[This comment has been deleted by it's author]": "[Este comentario ha sido borrado por su autor]",
"[This comment has been deleted]": "[Este comentario ha sido eliminado]", "[This comment has been deleted]": "[Este comentario ha sido eliminado]",
"[deleted]": "[eliminado]", "[deleted]": "[eliminado]",
@ -986,6 +994,7 @@
"with another identity…": "con otra identidad …", "with another identity…": "con otra identidad …",
"{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}", "{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",
"{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles", "{available}/{capacity} available places": "No quedan plazas|{available}/{capacity} plazas disponibles",
"{count} km": "{count} km",
"{count} participants": "Aún no hay participantes|Un participante|{count} participantes", "{count} participants": "Aún no hay participantes|Un participante|{count} participantes",
"{count} requests waiting": "{count} solicitudes en espera", "{count} requests waiting": "{count} solicitudes en espera",
"{count} team members": "{count} miembros del equipo", "{count} team members": "{count} miembros del equipo",