Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 93.4% (1539 of 1646 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hr/
This commit is contained in:
Milo Ivir 2024-03-08 16:36:57 +00:00 committed by Weblate
parent 7aa92bdad4
commit 7bb0365ce4
1 changed files with 21 additions and 4 deletions

View File

@ -31,7 +31,7 @@
"A post has been updated": "Jedna objava je aktualizirana", "A post has been updated": "Jedna objava je aktualizirana",
"A practical tool": "Praktični alat", "A practical tool": "Praktični alat",
"A resource has been created or updated": "Jedan resurs je stvoren ili aktualiziran", "A resource has been created or updated": "Jedan resurs je stvoren ili aktualiziran",
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kartak slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”", "A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Kratki slogan za naslovnu stranicu tvoje instance. Standardno se koristi „Skupi ⋅ Organiziraj ⋅ Mobiliziraj”",
"A twitter account handle to follow for event updates": "Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja", "A twitter account handle to follow for event updates": "Twitter račun za praćenje aktualiziranja događaja",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.", "A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Emancipacijski i etični alat za okupljanje, organiziranje, i mobiliziranje, sa prijateljskim korisničkim sučeljem.",
"A validation email was sent to {email}": "E-mail za ovjeru je poslan na {email}", "A validation email was sent to {email}": "E-mail za ovjeru je poslan na {email}",
@ -127,6 +127,7 @@
"Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Svatko može zatražiti članstvo, ali ga administrator mora odobriti.", "Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.": "Svatko može zatražiti članstvo, ali ga administrator mora odobriti.",
"Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Svatko tko se želi pridružiti grupi će to moći napraviti preko stranice grupe.", "Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.": "Svatko tko se želi pridružiti grupi će to moći napraviti preko stranice grupe.",
"Application": "Aplikacija", "Application": "Aplikacija",
"Application authorized": "Aplikacija je autorizirana",
"Application not found": "Aplikacija nije pronađena", "Application not found": "Aplikacija nije pronađena",
"Application was revoked": "Aplikacija je opozvana", "Application was revoked": "Aplikacija je opozvana",
"Apply filters": "Primjeni filtre", "Apply filters": "Primjeni filtre",
@ -205,6 +206,7 @@
"Change timezone": "Promijeni vremensku zonu", "Change timezone": "Promijeni vremensku zonu",
"Change user email": "Promijeni e-mail adresu korisnika", "Change user email": "Promijeni e-mail adresu korisnika",
"Change user role": "Promijeni ulogu korisnika", "Change user role": "Promijeni ulogu korisnika",
"Check your device to continue. You may now close this window.": "Za nastavljanje provjeri tvoj uređaj. Sada možeš zatvoriti ovaj prozor.",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).", "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Provjeri svoj inbox (i spam mapu).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Odaberi izvor politike privatnosti instance", "Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Odaberi izvor politike privatnosti instance",
"Choose the source of the instance's Terms": "Odaberi izvor uvjeta instance", "Choose the source of the instance's Terms": "Odaberi izvor uvjeta instance",
@ -296,6 +298,7 @@
"Default Mobilizon terms": "Standardni Mobilizon uvjeti", "Default Mobilizon terms": "Standardni Mobilizon uvjeti",
"Delete": "Izbriši", "Delete": "Izbriši",
"Delete account": "Izbriši račun", "Delete account": "Izbriši račun",
"Delete comment": "Izbriši komentar",
"Delete comments": "Izbriši komentare", "Delete comments": "Izbriši komentare",
"Delete conversation": "Izbriši konverzaciju", "Delete conversation": "Izbriši konverzaciju",
"Delete discussion": "Izbriši raspravu", "Delete discussion": "Izbriši raspravu",
@ -389,13 +392,14 @@
"Event cancelled": "Događaj otkazan", "Event cancelled": "Događaj otkazan",
"Event creation": "Stvaranje događaja", "Event creation": "Stvaranje događaja",
"Event date": "Datum događaja", "Event date": "Datum događaja",
"Event deleted": "Događaj je izbrisan",
"Event description body": "Tekst opisa događaja", "Event description body": "Tekst opisa događaja",
"Event edition": "Uređivanje događaja", "Event edition": "Uređivanje događaja",
"Event list": "Popis događaja", "Event list": "Popis događaja",
"Event metadata": "Metapodaci događaja", "Event metadata": "Metapodaci događaja",
"Event page settings": "Postavke stranice događaja", "Event page settings": "Postavke stranice događaja",
"Event status": "Stanje događaja", "Event status": "Stanje događaja",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.", "Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Vremenska zona događaja će se standardno postaviti na vremensku zonu adrese događaja ako postoji ili na tvoju vremensku zonu.",
"Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu", "Event to be confirmed": "Događaj iščekuje potvrdu",
"Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan", "Event {eventTitle} deleted": "Događaj {eventTitle} izbrisan",
"Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen", "Event {eventTitle} reported": "Događaj {eventTitle} prijavljen",
@ -407,7 +411,7 @@
"Everything": "Sve", "Everything": "Sve",
"Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr", "Ex: mobilizon.fr": "Ex: mobilizon.fr",
"Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: sambadi@mobilizon.org", "Ex: someone@mobilizon.org": "Npr.: sambadi@mobilizon.org",
"Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Primjer: someone{'@'}mobilizon.org", "Ex: someone{'@'}mobilizon.org": "Primjer: netko{'@'}mobilizon.org",
"Explore": "Istraži", "Explore": "Istraži",
"Explore events": "Istraži događaje", "Explore events": "Istraži događaje",
"Explore!": "Istraži!", "Explore!": "Istraži!",
@ -465,7 +469,7 @@
"Google Meet": "Google Meet", "Google Meet": "Google Meet",
"Group": "Grupe", "Group": "Grupe",
"Group Followers": "Pratioci grupe", "Group Followers": "Pratioci grupe",
"Group Members": "Članovi Grupe", "Group Members": "Članovi grupe",
"Group URL": "URL grupe", "Group URL": "URL grupe",
"Group activity": "Aktivnost grupe", "Group activity": "Aktivnost grupe",
"Group address": "Grupna adresa", "Group address": "Grupna adresa",
@ -620,6 +624,7 @@
"Manually invite new members": "Ručno pozivanje novih članova", "Manually invite new members": "Ručno pozivanje novih članova",
"Map": "Karta", "Map": "Karta",
"Mark as resolved": "Označi kao obavljeno", "Mark as resolved": "Označi kao obavljeno",
"Maybe the content was removed by the author or a moderator": "Možda je autor ili moderator uklonio sadržaj",
"Member": "Član", "Member": "Član",
"Members": "Članovi", "Members": "Članovi",
"Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.", "Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.": "Članovi će također pristupiti privatnim odjeljcima kao što su rasprave, resursi i ograničene objave.",
@ -677,10 +682,12 @@
"Next page": "Sljedeća stranica", "Next page": "Sljedeća stranica",
"Next week": "Sljedeći tjedan", "Next week": "Sljedeći tjedan",
"No address defined": "Nema određene adrese", "No address defined": "Nema određene adrese",
"No apps authorized yet": "Još nema autoriziranih aplikacija",
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "U ovoj instanci nije pronađena nijedna kategorija s javnim nadolazećim događajima.", "No categories with public upcoming events on this instance were found.": "U ovoj instanci nije pronađena nijedna kategorija s javnim nadolazećim događajima.",
"No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava", "No closed reports yet": "Nema zatvorenih prijava",
"No comment": "Nema komentara", "No comment": "Nema komentara",
"No comments yet": "Još nema komentara", "No comments yet": "Još nema komentara",
"No content found": "Sadržaj nije pronađen",
"No discussions yet": "Još nema rasprava", "No discussions yet": "Još nema rasprava",
"No end date": "Bez završnog datum", "No end date": "Bez završnog datum",
"No event found at this address": "Na ovoj adresi nije pronađen nijedan događaj", "No event found at this address": "Na ovoj adresi nije pronađen nijedan događaj",
@ -788,6 +795,7 @@
"Other users with the same IP address": "Drugi korisnici s istom IP adresom", "Other users with the same IP address": "Drugi korisnici s istom IP adresom",
"Other users with the same email domain": "Drugi korisnici s istom e-mail domenom", "Other users with the same email domain": "Drugi korisnici s istom e-mail domenom",
"Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.", "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Inače će ovaj identitet biti uklonjen iz grupnih administratora.",
"Owncast": "Owncast",
"Page": "Stranica", "Page": "Stranica",
"Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)", "Page limited to my group (asks for auth)": "Stranica ograničena na moju grupu (autentikacija po upitu)",
"Page not found": "Stranica nije pronađena", "Page not found": "Stranica nije pronađena",
@ -867,6 +875,7 @@
"Publish group posts": "Objavi poruke grupe", "Publish group posts": "Objavi poruke grupe",
"Published by {name}": "Autor objave: {name}", "Published by {name}": "Autor objave: {name}",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima", "Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Objavljeni događaji sa <b>{comments}</b> komentarima i <b>{participations}</b> potvrđenim sudjelovanjima",
"Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations": "Objavljeni događaji s {comments} komentara i {participations} potvrđenih sudjelovanja",
"Push": "Automatska obavijest", "Push": "Automatska obavijest",
"Quote": "Citat", "Quote": "Citat",
"RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed", "RSS/Atom Feed": "RSS/Atom Feed",
@ -919,6 +928,7 @@
"Report this group": "Prijavi ovu grupu", "Report this group": "Prijavi ovu grupu",
"Report this post": "Prijavi ovu objavu", "Report this post": "Prijavi ovu objavu",
"Reported": "Prijavljeno", "Reported": "Prijavljeno",
"Reported at": "Prijavljeno",
"Reported by": "Prijavljeno od", "Reported by": "Prijavljeno od",
"Reported by someone anonymously": "Anonimno prijavljeno", "Reported by someone anonymously": "Anonimno prijavljeno",
"Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog na domeni {domain}", "Reported by someone on {domain}": "Prijavljeno od nekog na domeni {domain}",
@ -1199,6 +1209,7 @@
"Update post": "Ažuriraj objavu", "Update post": "Ažuriraj objavu",
"Update profiles": "Aktualiziraj profile", "Update profiles": "Aktualiziraj profile",
"Updated": "Ažurirano", "Updated": "Ažurirano",
"Updated at": "Aktualizirano",
"Upload media": "Prenesi medije", "Upload media": "Prenesi medije",
"Uploaded media size": "Veličina učitanog medija", "Uploaded media size": "Veličina učitanog medija",
"Uploaded media total size": "Ukupna veličina prenesenih medija", "Uploaded media total size": "Ukupna veličina prenesenih medija",
@ -1227,6 +1238,7 @@
"View more online events": "Prikaži još online događaja", "View more online events": "Prikaži još online događaja",
"View page on {hostname} (in a new window)": "Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)", "View page on {hostname} (in a new window)": "Prikaži stranicu na {hostname} (u novom prozoru)",
"View past events": "Prikaži prošle događaje", "View past events": "Prikaži prošle događaje",
"View the group profile on the original instance": "Pogledaj profil grupe na izvornoj instanci",
"Visibility was set to an unknown value.": "Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.", "Visibility was set to an unknown value.": "Vidljivost je postavljena na nepoznatu vrijednost.",
"Visibility was set to private.": "Vidljivost je postavljena na privatno.", "Visibility was set to private.": "Vidljivost je postavljena na privatno.",
"Visibility was set to public.": "Vidljivost je postavljena na javno.", "Visibility was set to public.": "Vidljivost je postavljena na javno.",
@ -1316,10 +1328,12 @@
"You have one event in {days} days.": "Nemate događaje za {days} dana| Imate jedan događaj za {days} dana| Imate {count} događaja za {days} dana", "You have one event in {days} days.": "Nemate događaje za {days} dana| Imate jedan događaj za {days} dana| Imate {count} događaja za {days} dana",
"You have one event today.": "Danas nemate događaja | Danas imate jedan događaj. | Danas imate {count} događaja", "You have one event today.": "Danas nemate događaja | Danas imate jedan događaj. | Danas imate {count} događaja",
"You have one event tomorrow.": "Sutra nemate događaja | Sutra imate jedan događaj. | Sutra imate {count} događaja", "You have one event tomorrow.": "Sutra nemate događaja | Sutra imate jedan događaj. | Sutra imate {count} događaja",
"You haven't interacted with other instances yet.": "Još nisi interagirao/la s drugim instancama.",
"You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.", "You invited {member}.": "Pozvali ste {member}.",
"You joined the event {event}.": "Pridružio/la si se događaju {event}.", "You joined the event {event}.": "Pridružio/la si se događaju {event}.",
"You may also:": "Također možeš:", "You may also:": "Također možeš:",
"You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.", "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Sa ovim gumbom možete očistiti sve informacije o sudjelovanju s ovog uređaja.",
"You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Sada možeš zatvoriti ovu stranicu ili {return_to_the_homepage}.",
"You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.", "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Možete zatvoriti ovaj prozorčić, ili {return_to_event}.",
"You may show some members as contacts.": "Neke članove možeš prikazati kao kontakte.", "You may show some members as contacts.": "Neke članove možeš prikazati kao kontakte.",
"You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste mapu {resource} u {new_path}.", "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Premjestili ste mapu {resource} u {new_path}.",
@ -1406,6 +1420,7 @@
"create an event": "stvori događaj", "create an event": "stvori događaj",
"default Mobilizon privacy policy": "standardna Mobilizon politika privatnosti", "default Mobilizon privacy policy": "standardna Mobilizon politika privatnosti",
"default Mobilizon terms": "standardni Mobilizon uvjeti", "default Mobilizon terms": "standardni Mobilizon uvjeti",
"detail": " ",
"e.g. 10 Rue Jangot": "npr. Varšavska ulica 10", "e.g. 10 Rue Jangot": "npr. Varšavska ulica 10",
"e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "npr.: pristup, Twitch, PeerTube", "e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube": "npr.: pristup, Twitch, PeerTube",
"e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "npr. Nantes, Berlin, Cork, …", "e.g. Nantes, Berlin, Cork, …": "npr. Nantes, Berlin, Cork, …",
@ -1429,6 +1444,7 @@
"return to the homepage": "vrati se na početnu web-stranicu", "return to the homepage": "vrati se na početnu web-stranicu",
"terms of service": "uvjeti korištenja", "terms of service": "uvjeti korištenja",
"tool designed to serve you": "alat koji je stvoren da tebi služi", "tool designed to serve you": "alat koji je stvoren da tebi služi",
"translation": " ",
"with another identity…": "s jednim drugim identitetom…", "with another identity…": "s jednim drugim identitetom…",
"your notification settings": "tvoje postavke obavještavanja", "your notification settings": "tvoje postavke obavještavanja",
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}", "{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
@ -1481,6 +1497,7 @@
"{number} posts": "Nema objava|Jedna objava|{number} objava", "{number} posts": "Nema objava|Jedna objava|{number} objava",
"{number} seats left": "Preostalih mjesta: {number}", "{number} seats left": "Preostalih mjesta: {number}",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} je preimenovano u {group}.", "{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} je preimenovano u {group}.",
"{profileName} (suspended)": "{profileName} (odgođeno)",
"{profile} (by default)": "{profile} (standardno)", "{profile} (by default)": "{profile} (standardno)",
"{profile} added the member {member}.": "{profile} su dodali člana {member}.", "{profile} added the member {member}.": "{profile} su dodali člana {member}.",
"{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} je odobrio/la članstvo za {member}.", "{profile} approved {member}'s membership.": "{profile} je odobrio/la članstvo za {member}.",