Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 87.3% (1265 of 1448 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/hu/

js/src/i18n/hu.json

@@ -125,11 +125,11 @@
   "Atom feed for events and posts": "Atom hírforrás az eseményekhez és a bejegyzésekhez",
   "Attending": "Részvétel",
   "Avatar": "Profilkép",
-  "Back to group list": "",
+  "Back to group list": "Vissza a csoportokhoz",
   "Back to previous page": "Vissza az előző oldalra",
-  "Back to profile list": "",
+  "Back to profile list": "Vissza a profilokhoz",
   "Back to top": "Vissza a tetejére",
-  "Back to user list": "",
+  "Back to user list": "Vissza a felhasználókhoz",
   "Banner": "Reklámcsík",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Mielőtt bejelentkezne, rá kell kattintania a benne lévő hivatkozásra a fiókja ellenőrzéséhez.",
   "Begins on": "Ekkor kezdődik",
@@ -176,6 +176,7 @@
   "Closed": "Lezárva",
   "Comment body": "Hozzászólás törzse",
   "Comment deleted": "Hozzászólás törölve",
+  "Comment from {'@'}{username} reported": "{'@'}{username} hozzászólása jelentve",
   "Comment text can't be empty": "A hozzászólás szövege nem lehet üres",
   "Comments": "Hozzászólások",
   "Comments are closed for everybody else.": "A hozzászólások le vannak zárva mindenki más számára.",
@@ -494,6 +495,7 @@
   "Loading comments…": "Hozzászólások betöltése…",
   "Local": "Helyi",
   "Local time ({timezone})": "Helyi idő ({timezone})",
+  "Local times ({timezone})": "Helyik idők ({timezone})",
   "Locality": "Hely",
   "Location": "Hely",
   "Log in": "Bejelentkezés",
@@ -562,7 +564,7 @@
   "No follower matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő követő",
   "No group found": "Nem található csoport",
   "No group matches the filters": "Nincs a szűrőkre illeszkedő csoport",
-  "No group member found": "",
+  "No group member found": "Nem találhatók csoporttagok",
   "No groups found": "Nem találhatók csoportok",
   "No information": "Nincs információ",
   "No instance follows your instance yet.": "Még egyetlen példány sem követi az Ön példányát.",
@@ -814,6 +816,8 @@
   "Sign up": "Regisztráció",
   "Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Mivel Ön új tag, a magánjellegű tartalomnak kell pár perc, hogy megjelenjen.",
   "Skip to main content": "Ugrás a fő tartalomhoz",
+  "Smoke free": "Tilos a dohányzás",
+  "Smoking allowed": "A dohányzás megengedett",
   "Social": "Közösségi",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Az alábbi szövegben használt egyes műszaki vagy egyéb kifejezések nehezen megfogható fogalmakra terjedhetnek ki. Biztosítottunk itt egy szószedetet, hogy segítsen jobban megérteni azokat:",
   "Starts on…": "Ekkor kezdődik…",
@@ -844,7 +848,7 @@
   "The Zoom video teleconference URL": "A Zoom videótelefon-konferencia URL-e",
   "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "A fiók e-mail-címe megváltozott. Nézze meg az e-mailjeit az ellenőrzéséhez.",
   "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "A résztvevők tényleges száma eltérhet, mivel ez az esemény egy másik példányon van kiszolgálva.",
-  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átvisz a jelentés egy névtelen másolatát?",
+  "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "A tartalom egy másik kiszolgálóról érkezik. Átviszi a jelentés egy névtelen másolatát?",
   "The draft event has been updated": "A piszkozatesemény frissítve lett",
   "The event has a sign language interpreter": "Az eseménynek van jelnyelvi tolmácsa",
   "The event has been created as a draft": "Az esemény létre lett hozva piszkozatként",
@@ -906,7 +910,7 @@
   "This group doesn't have a description yet.": "Ennek a csoportnak még nincs leírása.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez a csoport csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
   "This group is invite-only": "Ez a csoport csak meghívás alapú",
-  "This group was not found": "",
+  "This group was not found": "Ez a csoport nem található",
   "This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.": "Ez az azonosító egyedi az Ön profiljához. Lehetővé teszi másoknak, hogy megtalálják Önt.",
   "This information is saved only on your computer. Click for details": "Ez az információ csak az Ön számítógépén van elmentve. Kattintson a részletekért",
   "This instance hasn't got push notifications enabled.": "Ennél a példánynál nem lettek engedélyezve a leküldéses értesítések.",
@@ -918,9 +922,9 @@
   "This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Ez a bejegyzés csak tagok számára érhető el. Ön csak moderálási célokkal fért hozzá, mert Ön a példány egy moderátora.",
   "This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ez a bejegyzés csak a hivatkozásán keresztül érhető el. Legyen óvatos, hogy hova küldi be ezt a hivatkozást.",
   "This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "Ez a profil egy másik példányról van, az itt megjelenített információk hiányosak lehetnek.",
-  "This profile was not found": "",
+  "This profile was not found": "Ez a profil nem található",
   "This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Ez a beállítás lesz használva a weboldal megfelelő nyelven való megjelenítéséhez és az e-mailek megfelelő nyelve történő küldéséhez.",
-  "This user was not found": "",
+  "This user was not found": "Ez a felhasználó nem található",
   "This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Ez a weboldal nincs moderálva, és a beírt adatok automatikusan meg lesznek semmisítve minden nap 00:01-kor (Párizs időzóna).",
   "This week": "Ez a hét",
   "This weekend": "Ez a hétvége",
@@ -989,7 +993,7 @@
   "Validating account": "Fiók ellenőrzése",
   "Validating email": "E-mail ellenőrzése",
   "Video Conference": "Videokonferencia",
-  "View a reply": "|Egy válasz megtekintése|{totalReplies} válasz megtekintése",
+  "View a reply": "Nulla válasz megtekintése|Egy válasz megtekintése|{totalReplies} válasz megtekintése",
   "View account on {hostname} (in a new window)": "Fiók megtekintése a(z) {hostname} gépen (új ablakban)",
   "View all": "Összes megtekintése",
   "View all events": "Összes esemény megtekintése",
@@ -1026,6 +1030,7 @@
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Ha a csoportból egy moderátor létrehoz egy eseményt és a csoportnak tulajdonítja azt, akkor az itt fog megjelenni.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Ha az esemény magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.",
   "When the post is private, you'll need to share the link around.": "Ha a bejegyzés magánjellegű, akkor meg kell osztania a hivatkozást a többiekkel.",
+  "Whether smoking is prohibited during the event": "Az eseményen tilos-e a dohányzás",
   "Whether the event is accessible with a wheelchair": "Az esemény megközelíthető-e kerekesszékkel",
   "Whether the event is interpreted in sign language": "Az eseményt tolmácsolják-e jelnyelven",
   "Whether the event live video is subtitled": "Az esemény élő videója feliratozva van-e",