Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))

Currently translated at 100.0% (1332 of 1332 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr_FR/

js/src/i18n/fr_FR.json

@@ -55,6 +55,7 @@
   "Account settings": "Paramètres du compte",
   "Actions": "Actions",
   "Activate browser push notifications": "Activer les notifications push du navigateur",
+  "Activate notifications": "Activer les notifications",
   "Activated": "Activé",
   "Active": "Actif·ive",
   "Activity": "Activité",
@@ -103,6 +104,7 @@
   "Anonymous participant": "Participant⋅e anonyme",
   "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.",
   "Anonymous participations": "Participations anonymes",
+  "Any category": "N'importe quelle catégorie",
   "Any day": "N'importe quand",
   "Any type": "N'importe quel type",
   "Anyone can join freely": "N'importe qui peut rejoindre",
@@ -122,7 +124,7 @@
   "Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.",
   "Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.",
-  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Êtes-vous certain⋅e de vouloir quitter le groupe {groupName}? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut être annulée.",
+  "Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr⋅e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.",
   "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.",
   "Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Demandez à l'administrateur⋅ice de votre instance d'{enable_feature}.",
   "Assigned to": "Assigné à",
@@ -135,6 +137,7 @@
   "Back to top": "Retour en haut",
   "Back to user list": "Retour à la liste des utilisateur⋅ices",
   "Banner": "Bannière",
+  "Become part of the community and start organizing events": "Faites partie de la communauté et commencez à organiser des événements",
   "Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.",
   "Begins on": "Commence le",
   "Big Blue Button": "Big Blue Button",
@@ -158,6 +161,7 @@
   "Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
   "Cancelled": "Annulé",
   "Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
+  "Category": "Catégorie",
   "Change": "Modifier",
   "Change email": "Changer l'email",
   "Change my email": "Changer mon adresse e-mail",
@@ -239,6 +243,7 @@
   "Date and time": "Date et heure",
   "Date and time settings": "Paramètres de date et d'heure",
   "Date parameters": "Paramètres de date",
+  "Deactivate notifications": "Désactiver les notifications",
   "Decline": "Refuser",
   "Decrease": "Baisser",
   "Default": "Défaut",
@@ -365,6 +370,8 @@
   "Follow": "Suivre",
   "Follow a new instance": "Suivre une nouvelle instance",
   "Follow instance": "Suivre l'instance",
+  "Follow request pending approval": "Demande de suivi en attente d'approbation",
+  "Follow requests will be approved by a group moderator": "Les demandes de suivi seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe",
   "Follow status": "Statut du suivi",
   "Followed": "Suivies",
   "Followed, pending response": "Suivie, en attente de la réponse",
@@ -392,6 +399,7 @@
   "General information": "Informations générales",
   "General settings": "Paramètres généraux",
   "Geolocation was not determined in time.": "La localisation n'a pas été déterminée à temps.",
+  "Get informed of the upcoming public events": "Soyez informé⋅e des événements publics à venir",
   "Getting location": "Récupération de la position",
   "Getting there": "S'y rendre",
   "Glossary": "Glossaire",
@@ -436,6 +444,7 @@
   "I want to approve every participation request": "Je veux approuver chaque demande de participation",
   "I've been mentionned in a comment under an event": "J'ai été mentionné⋅e dans un commentaire sous un événement",
   "I've been mentionned in a group discussion": "J'ai été mentionné⋅e dans une discussion d'un groupe",
+  "I've clicked on X, then on Y": "J'ai cliqué sur X, puis sur Y",
   "ICS feed for events": "Flux ICS pour les événements",
   "ICS/WebCal Feed": "Flux ICS/WebCal",
   "IP Address": "Adresse IP",
@@ -484,6 +493,7 @@
   "It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.": "Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.",
   "Italic": "Italique",
   "Jitsi Meet": "Jitsi Meet",
+  "Join": "Rejoindre",
   "Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance": "Rejoignez <b>{instance}</b>, une instance Mobilizon",
   "Join group": "Rejoindre le groupe",
   "Join group {group}": "Rejoindre le groupe {group}",
@@ -532,6 +542,7 @@
   "Member": "Membre",
   "Members": "Membres",
   "Members-only post": "Billet reservé aux membres",
+  "Membership requests will be approved by a group moderator": "Les demandes d'adhésion seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe",
   "Memberships": "Adhésions",
   "Mentions": "Mentions",
   "Message": "Message",
@@ -589,6 +600,7 @@
   "No groups found": "Aucun groupe trouvé",
   "No information": "Non renseigné",
   "No instance follows your instance yet.": "Aucune instance ne suit votre instance pour le moment.",
+  "No instance found.": "Aucune instance trouvée.",
   "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Aucune instance à approuver|Approuver une instance|Approuver {number} instances",
   "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Aucune instance à rejeter|Rejeter une instance|Rejeter {number} instances",
   "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Pas d'instances à supprimer|Supprimer une instance|Supprimer {number} instances",
@@ -818,6 +830,7 @@
   "Search": "Rechercher",
   "Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
   "Searching…": "Recherche en cours…",
+  "Select a category": "Choisissez une categorie",
   "Select a language": "Choisissez une langue",
   "Select a radius": "Sélectionnez un rayon",
   "Select a timezone": "Selectionnez un fuseau horaire",
@@ -825,6 +838,7 @@
   "Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Sélectionnez les activités pour lesquelles vous souhaitez recevoir un email ou une notification push.",
   "Send": "Envoyer",
   "Send email": "Envoyer un email",
+  "Send feedback": "Envoyer vos remarques",
   "Send notification e-mails": "Envoyer des e-mails de notification",
   "Send password reset": "Envoi de la réinitalisation du mot de passe",
   "Send the confirmation email again": "Envoyer l'email de confirmation à nouveau",
@@ -851,6 +865,7 @@
   "Skip to main content": "Passer au contenu principal",
   "Social": "Social",
   "Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Certains termes, techniques ou non, utilisés dans le texte ci-dessous peuvent recouvrir des concepts difficiles à appréhender. Nous proposons ici un glossaire qui pourra vous aider à mieux les comprendre :",
+  "Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Désolés, nous n'avons pas pu enregistrer vos commentaires. Ne vous inquiétez pas, nous essayerons quand même de résoudre ce problème.",
   "Starts on…": "Débute le…",
   "Status": "Statut",
   "Stop following instance": "Arrêter de suivre l'instance",
@@ -870,6 +885,7 @@
   "Terms": "Conditions d'utilisation",
   "Terms of service": "Conditions d'utilisation",
   "Text": "Texte",
+  "Thanks a lot, your feedback was submitted!": "Merci beaucoup, votre commentaire a été soumis !",
   "That you follow or of which you are a member": "Que vous suivez ou dont vous êtes membre",
   "The Big Blue Button video teleconference URL": "L'URL de visio-conférence Big Blue Button",
   "The Google Meet video teleconference URL": "L'URL de visio-conférence Google Meet",
@@ -943,6 +959,7 @@
   "This event has been cancelled.": "Cet événement a été annulé.",
   "This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Cet événement est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
   "This group doesn't have a description yet.": "Ce groupe n'a pas encore de description.",
+  "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ce groupe est un groupe distant, il est possible que l'instance d'origine ait plus d'informations.",
   "This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Ce groupe est accessible uniquement à travers son lien. Faites attention où vous le diffusez.",
   "This group is invite-only": "Ce groupe est accessible uniquement sur invitation",
   "This group was not found": "Ce groupe n'a pas été trouvé",
@@ -1044,6 +1061,8 @@
   "View less": "Voir moins",
   "View more": "Voir plus",
   "View page on {hostname} (in a new window)": "Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)",
+  "View past events": "Voir les événements passés",
+  "View the group profile on the original instance": "Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine",
   "Visibility was set to an unknown value.": "La visibilité a été définie à une valeur inconnue.",
   "Visibility was set to private.": "La visibilité a été définie à privée.",
   "Visibility was set to public.": "La visibilité a été définie à public.",
@@ -1051,6 +1070,7 @@
   "Visible everywhere on the web (public)": "Visible partout sur le web (public)",
   "Waiting for organization team approval.": "En attente d'approbation par l'organisation.",
   "Warning": "Attention",
+  "We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Nous recueillons vos réactions et les informations sur les erreurs afin d'améliorer ce service.",
   "We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.": "Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.",
   "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :",
   "We just sent an email to {email}": "Nous venons d'envoyer un email à {email}",
@@ -1066,6 +1086,7 @@
   "Welcome back!": "Ravi de vous revoir !",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "Bienvenue sur Mobilizon, {username} !",
   "What can I do to help?": "Que puis-je faire pour aider ?",
+  "What happened?": "Que s'est-il passé ?",
   "Wheelchair accessibility": "Accessibilité aux fauteuils roulants",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.",
   "When the event is private, you'll need to share the link around.": "Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.",
@@ -1124,7 +1145,9 @@
   "You have one event tomorrow.": "Vous n'avez pas d'événement demain | Vous avez un événement demain. | Vous avez {count} événements demain",
   "You haven't interacted with other instances yet.": "Vous n'avez interagi avec encore aucune autre instance.",
   "You invited {member}.": "Vous avez invité {member}.",
+  "You may also:": "Vous pouvez aussi :",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Vous pouvez effacer toutes les informations de participation pour cet appareil avec les boutons ci-dessous.",
+  "You may now close this page or {return_to_the_homepage}.": "Vous pouvez maintenant fermer cette page ou {return_to_the_homepage}.",
   "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre, ou bien {return_to_event}.",
   "You may show some members as contacts.": "Vous pouvez afficher certain⋅es membres en tant que contacts.",
   "You moved the folder {resource} into {new_path}.": "Vous avez déplacé le dossier {resource} dans {new_path}.",
@@ -1176,6 +1199,7 @@
   "Your email is being changed": "Votre adresse email est en train d'être modifiée",
   "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Votre email sera uniquement utilisé pour confirmer que vous êtes bien une personne réelle et vous envoyer des éventuelles mises à jour pour cet événement. Il ne sera PAS transmis à d'autres instances ou à l'organisateur de l'événement.",
   "Your federated identity": "Votre identité fédérée",
+  "Your membership is pending approval": "Votre adhésion est en attente d'approbation",
   "Your membership was approved by {profile}.": "Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.",
   "Your participation has been confirmed": "Votre participation a été confirmée",
   "Your participation has been rejected": "Votre participation a été rejettée",
@@ -1226,6 +1250,7 @@
   "profile@instance": "profil@instance",
   "report #{report_number}": "le signalement #{report_number}",
   "return to the event's page": "retourner sur la page de l'événement",
+  "return to the homepage": "retour à la page d'accueil",
   "terms of service": "conditions générales d'utilisation",
   "with another identity…": "avec une autre identité…",
   "your notification settings": "vos paramètres de notification",
@@ -1305,21 +1330,5 @@
   "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
   "{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
   "{username} was invited to {group}": "{username} a été invité à {group}",
-  "© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap",
-  "Category": "Catégorie",
-  "Select a category": "Choisissez une categorie",
-  "Any category": "N'importe quelle catégorie",
-  "No instance found.": "Aucune instance trouvée.",
-  "This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.": "Ce groupe est un groupe distant, il est possible que l'instance d'origine ait plus d'informations.",
-  "View the group profile on the original instance": "Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine",
-  "View past events": "Voir les événements passés",
-  "Get informed of the upcoming public events": "Soyez informé⋅e des événements publics à venir",
-  "Join": "Rejoindre",
-  "Become part of the community and start organizing events": "Faites partie de la communauté et commencez à organiser des événements",
-  "Follow requests will be approved by a group moderator": "Les demandes de suivi seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe",
-  "Follow request pending approval": "Demande de suivi en attente d'approbation",
-  "Your membership is pending approval": "Votre adhésion est en attente d'approbation",
-  "Activate notifications": "Activer les notifications",
-  "Deactivate notifications": "Désactiver les notifications",
-  "Membership requests will be approved by a group moderator": "Les demandes d'adhésion seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe"
+  "© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur⋅ices OpenStreetMap"
 }