Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (852 of 852 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/es/

js/src/i18n/es.json

@@ -68,6 +68,7 @@
   "Allow all comments": "Permitir todos los comentarios",
   "Allow all comments from users with accounts": "Permitir todos los comentarios de los usuarios registrados",
   "Allow registrations": "Permitir registros",
+  "An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Ha ocurrido un error. Lo siento por eso. Puede intentar volver a cargar la página.",
   "An error has occurred.": "Se ha producido un error.",
   "An ethical alternative": "Una alternativa ética",
   "An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.": "Una instancia es una versión instalada del software Mobilizon que se ejecuta en un servidor. Cualquier persona que utilice {mobilizon_software} u otras aplicaciones federadas, también conocido como \"fediverse\", puede ejecutar una instancia. El nombre de esta instancia es {nombre_instancia}. Mobilizon es una red federada de múltiples instancias (al igual que los servidores de correo electrónico), los usuarios registrados en diferentes instancias pueden comunicarse aunque no se hayan registrado en la misma instancia.",
@@ -149,6 +150,7 @@
   "Contact": "Contacto",
   "Continue editing": "Continua editando",
   "Cookies and Local storage": "Cookies y almacenamiento local",
+  "Copy details to clipboard": "Copiar detalles al portapapeles",
   "Country": "País",
   "Create": "Crear",
   "Create a calc": "Crear un calco",
@@ -255,6 +257,9 @@
   "Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Introduzca sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los términos de Mobilizon.org se proporcionan como plantilla.",
   "Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.": "Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.",
   "Error": "Error",
+  "Error details copied!": "¡Se copiaron los detalles del error!",
+  "Error message": "Mensaje de error",
+  "Error stacktrace": "Seguimiento de errores",
   "Error while changing email": "Error al cambiar el correo electrónico",
   "Error while communicating with the server.": "Error al comunicarse con el servidor.",
   "Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.",
@@ -545,6 +550,8 @@
   "Only group members can access discussions": "Solo los miembros del grupo pueden acceder a las discusiones",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Solo los moderadores de grupo pueden crear, editar y eliminar publicaciones.",
   "Open": "Abrir",
+  "Open a topic on our forum": "Abrir un tema en nuestro foro",
+  "Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Abrir un problema en nuestro rastreador de errores (usuarios avanzados)",
   "Opened reports": "Informes abiertos",
   "Or": "O",
   "Organize and take action, freely": "Organiza y actua, libremente",
@@ -583,6 +590,7 @@
   "Pick a profile or a group": "Elige un perfil o un grupo",
   "Pick an identity": "Elige una identidad",
   "Pick an instance": "Elige una instancia",
+  "Please add as many details as possible to help identify the problem.": "Agregue tantos detalles como sea posible para ayudar a identificar el problema.",
   "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Verifique su carpeta de correo no deseado (spam) si no recibió el correo electrónico.",
   "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Póngase en contacto con el administrador de Mobilizon de esta instancia si cree que esto es un error.",
   "Please do not use it in any real way.": "Por favor, no lo use de ninguna manera real.",
@@ -714,6 +722,7 @@
   "Suspend group": "Suspender grupo",
   "Suspended": "Suspendido",
   "Task lists": "Listas de tareas",
+  "Technical details": "Detalles técnicos",
   "Tentative": "Tentativa",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Intento: se confirmará más tarde",
   "Terms": "Condiciones",
@@ -749,6 +758,7 @@
   "The password provided is invalid": "La contraseña proporcionada no es válida",
   "The password was successfully changed": "La contraseña fue cambiada con éxito",
   "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "El informe se enviará a los moderadores de su instancia. Puede explicar por qué declara este contenido a continuación.",
+  "The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.": "Los detalles técnicos del error pueden ayudar a los desarrolladores a resolver el problema más fácilmente. Agrégalos a tus comentarios.",
   "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "La cuenta de usuario que está intentando iniciar sesión aún no se ha confirmado. Verifique su bandeja de entrada de correo electrónico y eventualmente su carpeta de correo no deseado.",
   "The username is a unique identifier of your account on this and all the other instances. It's as unique as an email address, which makes it easy for other people to interact with it.": "El nombre de usuario es un identificador único de su cuenta en esta y todas las demás instancias. Es tan único como una dirección de correo electrónico, lo que facilita que otras personas interactúen con él.",
   "The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.": "Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.",
@@ -802,6 +812,7 @@
   "Type or select a date…": "Escriba o seleccione una fecha …",
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL copiada al portapapeles",
+  "Unable to copy to clipboard": "No se puede copiar al portapapeles",
   "Unable to detect timezone.": "No se pudo detectar la zona horaria.",
   "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:",
   "Unable to save your participation in this browser.": "No se puede guardar su participación en este navegador.",
@@ -846,6 +857,7 @@
   "We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize so that right from its conception, Mobilizon would {fit_needs_uses_people} who are going to use it.": "Le pedimos a diseñadores profesionales que nos ayudaran a desarrollar nuestra visión de Mobilizon. Nos tomamos un tiempo para estudiar los {digital_habits} a fin de comprender las funciones que necesitan para recopilar, organizar y movilizar de modo que, desde su concepción, Mobilizon {fit_needs_uses_people} vaya a usarlo.",
   "We asked professional designers to help us develop our vision for Mobilizon. We took time to study the {digital_habits} in order to understand the features they need to gather, organize, and mobilize.": "Pedimos a los diseñadores profesionales que nos ayuden a desarrollar nuestra visión para Mobilizon. Nos tomamos el tiempo de estudiar los {digital_habits} para comprender las características que necesitan para reunir, organizar y movilizar.",
   "We can’t change the world from within Facebook. The tool we dream of, surveillance capitalism corporations won’t develop, as they cannot profit from it. This is an opportunity to build something better, by taking another approach.": "No podemos cambiar el mundo desde Facebook. La herramienta con la que soñamos, las corporaciones del capitalismo de vigilancia no la desarrollarán, ya que no pueden beneficiarse de ella. Esta es una oportunidad para construir algo mejor, adoptando otro enfoque.",
+  "We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):": "Mejoramos este software gracias a sus comentarios. Para informarnos sobre este problema, hay dos posibilidades (ambas lamentablemente requieren la creación de una cuenta de usuario): '",
   "We just sent an email to {email}": "Acabamos de enviar un correo electrónico a {email}",
   "We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.": "Usamos su zona horaria para asegurarnos de que reciba notificaciones de un evento en el momento correcto.",
   "We want to develop a <b>digital common</b> that everyone can make their own, one which respects <b>privacy and activism by design</b>.": "Queremos desarrollar un <b> común digital </b> que todos puedan crear, uno que respete <b> la privacidad y el activismo por diseño </b>.",
@@ -861,6 +873,7 @@
   "Welcome back!": "¡Bienvenido de nuevo!",
   "Welcome on your administration panel": "Bienvenido en tu panel de administración",
   "Welcome to Mobilizon, {username}!": "¡Bienvenido a Mobilizon, {username}!",
+  "What can I do to help?": "¿Que puedo hacer para ayudar?",
   "When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
   "When someone from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Cuando alguien del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.",
   "Who can view this event and participate": "Quién puede ver este evento y participar",
@@ -978,6 +991,7 @@
   "{count} team members": "{count} miembros del equipo",
   "{group}'s events": "Eventos de {group}",
   "{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .",
+  "{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} es una instancia de {mobilizon_link}, un software gratuito creado con la comunidad.",
   "{license} guarantees {respect} of the people who use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respeto} a las personas que lo utilizan. Desde {fuente}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
   "{license} guarantees {respect} of the people who will use it. Since {source}, anyone can audit it, which guarantees its transparency.": "{license} garantiza {respect} de las personas que lo usarán. Desde {source}, cualquiera puede auditarlo, lo que garantiza su transparencia.",
   "{moderator} added a note on {report}": "{moderator} agregó una nota en{report}",