Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 100.0% (812 of 812 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/

js/src/i18n/nn.json

@@ -25,6 +25,7 @@
   "Abandon edition": "Forkast utgåve",
   "About": "Om",
   "About Mobilizon": "Om Mobilizon",
+  "About anonymous participation": "Om anonym deltaking",
   "About this event": "Om dette arrangementet",
   "About this instance": "Om denne nettstaden",
   "About {instance}": "Om {instance}",
@@ -80,6 +81,7 @@
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.",
+  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Difor vil du berre få éi stadfesting på epost når deltakinga di er godkjend.",
   "Assigned to": "Tildelt",
   "Avatar": "Profilbilete",
   "Back to previous page": "Tilbake til førre sida",
@@ -98,6 +100,7 @@
   "Cancel edition": "Avbryt redigeringa",
   "Cancel my participation request…": "Avbryt ynsket mitt om å delta…",
   "Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
+  "Cancelled": "Avbrote",
   "Cancelled: Won't happen": "Avbrote: Kjem ikkje til å skje",
   "Category": "Kategori",
   "Change": "Endre",
@@ -107,6 +110,9 @@
   "Change timezone": "Endra tidssone",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sjekk innboksen din (og søppelmappa).",
   "Clear": "Tøm",
+  "Clear participation data for all events": "Slett deltakingsdata for alle hendingar",
+  "Clear participation data for this event": "Slett deltakingsdata for denne hendinga",
+  "Click for more information": "Klikk for meir informasjon",
   "Click to select": "Klikk for å velja",
   "Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
   "Close": "Steng",
@@ -348,6 +354,7 @@
   "Limited number of places": "Avgrensa tal plassar",
   "List title": "Tittel på lista",
   "Load more": "Last fleire",
+  "Loading comments…": "Lastar kommentarar…",
   "Local": "Lokal",
   "Locality": "Stad",
   "Location": "Stad",
@@ -453,6 +460,7 @@
   "Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
   "Only accessible to members of the group": "Berre tilgjengeleg for gruppemedlemer",
   "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrek.",
+  "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka små bokstavar (a-z) og tal.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Berre gruppestyrarar kan skriva, endra og sletta innlegg.",
   "Open": "Open",
   "Opened reports": "Opna rapportar",
@@ -602,6 +610,7 @@
   "Suspend group": "Sperr gruppa",
   "Suspended": "Sperra",
   "Task lists": "Oppgåveliste",
+  "Tentative": "Framlegg",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Førebels: Blir stadfesta seinare",
   "Terms": "Vilkår",
   "Terms of service": "Bruksvilkår",
@@ -670,6 +679,8 @@
   "URL": "URL-adresse",
   "URL copied to clipboard": "Adressa er kopiert til utklippstavla",
   "Unable to detect timezone.": "Greidde ikkje finna tidssonen.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Denne nettstaden er diverre ikkje open for innmeldingar no",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.",
   "Unknown": "Ukjent",
@@ -686,6 +697,7 @@
   "Update my event": "Oppdater hendinga mi",
   "Update post": "Oppdater innlegget",
   "Updated": "Oppdatert",
+  "Uploaded media size": "Storleik på opplasta media",
   "Use my location": "Bruk plasseringa mi",
   "User": "Brukar",
   "Username": "Brukarnamn",
@@ -735,6 +747,8 @@
   "You have one event in {days} days.": "Du har ingen hendingar dei neste {days} dagane | Du har ei hending dei neste {days} dagane. | Du har {count} hendingar dei neste {days} dagane",
   "You have one event today.": "Du har ingen hendingar i dag | Du har ei hending i dag. | Du har {count} hendingar i dag",
   "You have one event tomorrow.": "Du har ingen hendingar i morgon | Du har ei hending i morgon. | Du har {count} hendingar i morgon",
+  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "No kan du stenga dette vindauga.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Du må laga ei gruppe før du lagar ei hending.",
   "You need to login.": "Du må logga inn.",
@@ -761,7 +775,10 @@
   "Your participation request has been validated": "Me har stadfesta at du deltek",
   "Your participation request is being validated": "Me stadfestar at du deltek",
   "Your participation status has been changed": "Deltakingsstatusen din er endra",
+  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Deltakingsstatusen blir lagra berre på denne eininga, og blir sletta ein månad etter at hendinga er over.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Profilen din blir vist som kontakt.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tidssonen din er {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Me fann tidssonen {timezone}.",
@@ -784,6 +801,7 @@
   "more than 1360 contributors": "meir enn 1360 bidragsytarar",
   "profile@instance": "profil@nettstad",
   "report #{report_number}": "rapport nr. {report_number}",
+  "return to the event's page": "gå tilbake til hendingssida",
   "terms of service": "brukarvilkår",
   "with another identity…": "med ein annan identitet…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plassar",