Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 97.6% (1226 of 1255 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/cs/
This commit is contained in:
parent
9984daee1f
commit
c9f0907d59
|
@ -46,6 +46,7 @@
|
|||
"Accept": "Přijmout",
|
||||
"Accepted": "Přijato",
|
||||
"Accessibility": "Zpřístupnění",
|
||||
"Accessible only by link": "Přístupné pouze odkazem",
|
||||
"Accessible only to members": "Přístupné pouze členům",
|
||||
"Accessible through link": "Přístupné přes odkaz",
|
||||
"Account": "Účet",
|
||||
|
@ -114,12 +115,16 @@
|
|||
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Opravdu chcete zrušit svou účast na události \"{title}\"?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Jste si jistý, že chcete celou tuto diskusi smazat?",
|
||||
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Opravdu chcete smazat tuto událost? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
|
||||
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Určitě chcete tento příspěvek smazat? Tuto akci nelze vrátit zpět.",
|
||||
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Opravdu chcete opustit skupinu {jméno skupiny}? Ztratíte přístup k soukromému obsahu této skupiny. Tuto akci nelze vzít zpět.",
|
||||
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Vzhledem k tomu, že se organizátor akce rozhodl žádosti o účast ověřovat ručně, bude vaše účast skutečně potvrzena až poté, co obdržíte e-mail s oznámením o přijetí.",
|
||||
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Požádejte správce instance o {enable_feature}.",
|
||||
"Assigned to": "Přiřazeno k",
|
||||
"Atom feed for events and posts": "Atom feed pro události a příspěvky",
|
||||
"Attending": "Návštěvnost",
|
||||
"Avatar": "Avatar",
|
||||
"Back to previous page": "Zpět na předchozí stránku",
|
||||
"Back to top": "Zpět na začátek",
|
||||
"Banner": "úvodní obrázek",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Před přihlášením musíte kliknout na odkaz v e-mailu pro potvrzení účtu.",
|
||||
"Begins on": "Začíná v",
|
||||
|
@ -138,6 +143,7 @@
|
|||
"Cancel creation": "Zrušit vytváření",
|
||||
"Cancel discussion title edition": "Zrušit vydání diskuzního titulu",
|
||||
"Cancel edition": "Zrušit upravování",
|
||||
"Cancel follow request": "Zrušit žádost o sledování",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Zrušit moji žádost o účast…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Zrušit moji účast…",
|
||||
"Cancelled": "Zrušeno",
|
||||
|
@ -276,6 +282,7 @@
|
|||
"Element value": "hodnota prvku",
|
||||
"Email": "E-mail",
|
||||
"Email address": "E-mailová adresa",
|
||||
"Email validate": "Ověřit platnost e-mailu",
|
||||
"Enabled": "Povoleno",
|
||||
"Ends on…": "Končí v…",
|
||||
"Enter the link URL": "Vložte URL odkazu",
|
||||
|
@ -336,6 +343,7 @@
|
|||
"Find another instance": "Vyhledání další instance",
|
||||
"Find or add an element": "Najít nebo přidat prvek",
|
||||
"First steps": "První kroky",
|
||||
"Follow": "Sledovat",
|
||||
"Follower": "Sledující",
|
||||
"Followers": "Sledující",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Sledující budou dostávat nové veřejné události a příspěvky.",
|
||||
|
@ -345,6 +353,7 @@
|
|||
"Forgot your password ?": "Zapomenuté heslo?",
|
||||
"Forgot your password?": "Zapomněli jste heslo?",
|
||||
"Framadate poll": "Anketa Framadate",
|
||||
"From my groups": "Z mých skupin",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Od {startDate} v {startTime} do {endDate} v {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Od {startDate} do {endDate}",
|
||||
|
@ -462,6 +471,7 @@
|
|||
"Learn more about {instance}": "Další informace o {instance}",
|
||||
"Leave": "Odejít",
|
||||
"Leave event": "Opustit událost",
|
||||
"Leave group": "Opustit skupinu",
|
||||
"Leaving event \"{title}\"": "Opouštíte událost \"{title}\"",
|
||||
"Legal": "Právní",
|
||||
"Let's define a few settings": "Definujme několik nastavení",
|
||||
|
@ -593,6 +603,7 @@
|
|||
"On {date} from {startTime} to {endTime}": "V {date} od {startTime} do {endTime}",
|
||||
"On {date} starting at {startTime}": "V {date} od {startTime}",
|
||||
"On {instance} and other federated instances": "Na {instance} a dalších federovaných instancích",
|
||||
"Online": "Online",
|
||||
"Online ticketing": "Prodej vstupenek online",
|
||||
"Only accessible through link": "Dostupné pouze přes odkaz",
|
||||
"Only accessible through link (private)": "Přístupné pouze přes odkaz (soukromý)",
|
||||
|
@ -654,11 +665,14 @@
|
|||
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Ujistěte se, že je adresa správná a že stránka nebyla přesunuta.",
|
||||
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Přečtěte si prosím {fullRules} zveřejněné správci {instance}.",
|
||||
"Post": "Příspěvek",
|
||||
"Post URL": "URL příspěvku",
|
||||
"Post a comment": "Přidat komentář",
|
||||
"Post a reply": "Přidat odpověď",
|
||||
"Post body": "Tělo příspěvku",
|
||||
"Post {eventTitle} reported": "Příspěvek {eventTitle} nahlášen",
|
||||
"Postal Code": "PSČ",
|
||||
"Posts": "Příspěvky",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Běží na Mobilizon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Běží na {mobilizon}. © 2018 - {date} Přispěvatelé Mobilizon - Vyrobeno s finanční podporou {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Předvolby",
|
||||
"Previous": "Předchozí",
|
||||
|
@ -685,6 +699,7 @@
|
|||
"Public preview": "Veřejný náhled",
|
||||
"Publication date": "Datum zveřejnění",
|
||||
"Publish": "Zveřejnit",
|
||||
"Published by {name}": "Zveřejnil {name}",
|
||||
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Publikované události s <b>{comments}</b> komentáři a <b>{participations}</b> potvrzenou účastí",
|
||||
"Push": "Push",
|
||||
"Quote": "Citace",
|
||||
|
@ -723,6 +738,7 @@
|
|||
"Report this comment": "Nahlásit tento komentář",
|
||||
"Report this event": "Nahlásit tuto událost",
|
||||
"Report this group": "Nahlásit tuto skupinu",
|
||||
"Report this post": "Nahlásit tento příspěvek",
|
||||
"Reported": "Nahlášeno",
|
||||
"Reported by": "Nahlášeno od",
|
||||
"Reported by someone on {domain}": "Nahlášeno někým na {domain}",
|
||||
|
@ -769,6 +785,7 @@
|
|||
"Share": "Sdílet",
|
||||
"Share this event": "Sdílet tuto událost",
|
||||
"Share this group": "Sdílet tuto skupinu",
|
||||
"Share this post": "Sdílet tento příspěvek",
|
||||
"Short bio": "Stručný životopis",
|
||||
"Show map": "Zobrazit mapu",
|
||||
"Show me where I am": "Ukázat mi kde jsem",
|
||||
|
@ -779,6 +796,7 @@
|
|||
"Sign in with": "Přihlásit se pomocí",
|
||||
"Sign up": "Zaregistrujte se",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Protože jste nový člen, může trvat několik minut, než se soukromý obsah objeví.",
|
||||
"Skip to main content": "Přejít na hlavní obsah",
|
||||
"Social": "Sociální",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Některé odborné či jiné termíny použité v následujícím textu se mohou týkat obtížně pochopitelných pojmů. Pro jejich lepší pochopení jsme zde uvedli slovníček pojmů:",
|
||||
"Starts on…": "Začíná na…",
|
||||
|
@ -797,6 +815,7 @@
|
|||
"Terms": "Podmínky",
|
||||
"Terms of service": "Podmínky služby",
|
||||
"Text": "Text",
|
||||
"That you follow or of which you are a member": "které sledujete nebo jejichž jste členem",
|
||||
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL videokonference Big Blue Button",
|
||||
"The Google Meet video teleconference URL": "Adresa URL videokonference Google Meet",
|
||||
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL adresa videokonference Jitsi Meet",
|
||||
|
@ -816,6 +835,7 @@
|
|||
"The event has been updated": "Událost byla aktualizována",
|
||||
"The event has been updated and published": "Událost byla aktualizována a zveřejněna",
|
||||
"The event hasn't got a sign language interpreter": "Událost nemá tlumočníka do znakového jazyka",
|
||||
"The event is fully online": "Událost je plně online",
|
||||
"The event live video contains subtitles": "Přímý přenos události obsahuje titulky",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "Přímý přenos události neobsahuje titulky",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Organizátor akce se rozhodl ověřit účast ručně. Chcete přidat malou poznámku, ve které vysvětlíte, proč se chcete této akce zúčastnit?",
|
||||
|
@ -875,6 +895,7 @@
|
|||
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Je to jako vaše federativní uživatelské jméno (<code>{username}</code>) pro skupiny. Umožní vyhledání skupiny ve federaci a zaručuje její jedinečnost.",
|
||||
"This month": "Tento měsíc",
|
||||
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Tento příspěvek je přístupný pouze pro členy. Máte k němu přístup pouze pro účely moderování, protože jste moderátor instance.",
|
||||
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Tento příspěvek je přístupný pouze přes jeho odkaz. Dávejte si pozor, kam tento odkaz umístíte.",
|
||||
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Toto nastavení se použije k zobrazení webových stránek a zasílání e-mailů ve správném jazyce.",
|
||||
"This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).": "Tato webová stránka není moderována a vámi zadané údaje budou automaticky zničeny každý den v 00:01 (pařížské časové pásmo).",
|
||||
"This week": "Tento týden",
|
||||
|
@ -913,6 +934,7 @@
|
|||
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Nelze aktualizovat profil. Obrázek avatara může být příliš velký.",
|
||||
"Underline": "Podtržení",
|
||||
"Undo": "Zpět",
|
||||
"Unfollow": "Nesledovat",
|
||||
"Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Tato instance bohužel není otevřena pro registrace",
|
||||
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Organizátoři bohužel vaši žádost o účast zamítli.",
|
||||
"Unknown": "Neznámé",
|
||||
|
@ -925,6 +947,7 @@
|
|||
"Unsuspend": "Uvolnit pozastavení",
|
||||
"Upcoming": "Nadcházející",
|
||||
"Upcoming events": "Nadcházející události",
|
||||
"Upcoming events from your groups": "Nadcházející události vašich skupin",
|
||||
"Update": "Aktualizace",
|
||||
"Update app": "Aktualizovat aplikaci",
|
||||
"Update discussion title": "Aktualizace názvu diskuse",
|
||||
|
@ -1019,7 +1042,9 @@
|
|||
"You demoted {member} to simple member.": "Povýšili jste {member} na prostého člena.",
|
||||
"You didn't create or join any event yet.": "Zatím jste nevytvořili žádnou událost ani se k ní nepřipojili.",
|
||||
"You don't follow any instances yet.": "Zatím nesledujete žádné instance.",
|
||||
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Nemáte žádné nadcházející události. Možná zkuste jiný filtr?",
|
||||
"You excluded member {member}.": "Vyloučili jste člena {member}.",
|
||||
"You have attended {count} events in the past.": "V minulosti jste se nezúčastnili žádné akce.|V minulosti jste se zúčastnili jedné akce.|V minulosti jste se zúčastnili {count} akcí.",
|
||||
"You have been disconnected": "Byli jste odpojeni",
|
||||
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Byli jste pozváni společností {invitedBy} do následující skupiny:",
|
||||
"You have been removed from this group's members.": "Byli jste odstraněni z členů této skupiny.",
|
||||
|
@ -1059,6 +1084,7 @@
|
|||
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "V nastavení účtu si budete moci přidat avatar a nastavit další možnosti.",
|
||||
"You will be redirected to the original instance": "Budete přesměrováni na původní instanci",
|
||||
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Najdete zde všechny události, které jste vytvořili nebo kterých se účastníte, a také události organizované skupinami, které sledujete nebo jejichž jste členem.",
|
||||
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "V závislosti na %{notification_settings} budete dostávat oznámení o veřejných aktivitách této skupiny.",
|
||||
"You wish to participate to the following event": "Chcete se zúčastnit následující akce",
|
||||
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Každé pondělí budete dostávat týdenní shrnutí nadcházejících událostí, pokud nějaké máte.",
|
||||
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Budete muset změnit adresy URL, které byly dříve zadány.",
|
||||
|
@ -1124,6 +1150,7 @@
|
|||
"return to the event's page": "návrat na stránku události",
|
||||
"terms of service": "podmínky služby",
|
||||
"with another identity…": "s jinou identitou…",
|
||||
"your notification settings": "nastavení oznámení",
|
||||
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} míst",
|
||||
"{available}/{capacity} available places": "Žádná volná místa|{available}/{capacity} volných míst",
|
||||
"{count} km": "{count} km",
|
||||
|
@ -1162,6 +1189,7 @@
|
|||
"{number} organized events": "Žádné organizované události|Jedna organizovaná událost|{number} organizovaných událostí",
|
||||
"{number} participations": "Žádná účast|Jedna účast|{number} účastí",
|
||||
"{number} posts": "Žádné příspěvky|Jeden příspěvek|{number} příspěvků",
|
||||
"{number} seats left": "Zbývá {number} míst",
|
||||
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} byl přejmenován na {group}.",
|
||||
"{profile} (by default)": "{profile} (ve výchozím stavu)",
|
||||
"{profile} added the member {member}.": "{profile} přidal člena {member}.",
|
||||
|
@ -1193,6 +1221,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} odpověděl na příspěvek v diskusi {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} aktualizoval skupinu {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} aktualizoval člena {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} todos)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} byl pozván do {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Přispěvatelé OpenStreetMap"
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue