mirror/mobilizon
1
0
Fork 0
mirror of https://framagit.org/framasoft/mobilizon.git synced 2024-12-26 09:49:12 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 83.7% (1214 of 1450 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/it/
This commit is contained in:
Tommaso Gardumi 2022-11-25 16:36:23 +00:00 committed by Weblate
parent af6b605f02
commit d872dcb639
1 changed files with 135 additions and 134 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

269
js/src/i18n/it.json
View file

@ -15,9 +15,9 @@
"A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.": "Un cookie è un piccolo file contenente informazioni che vengono inviate al tuo computer quando visiti un sito web. Quando visiti nuovamente il sito, il cookie consente a quel sito di riconoscere il tuo browser. I cookie possono memorizzare le preferenze dell'utente e altre informazioni. Puoi configurare il tuo browser per rifiutare tutti i cookie. Tuttavia, ciò potrebbe comportare il funzionamento parziale di alcune funzionalità o servizi del sito Web. L'archiviazione locale funziona allo stesso modo ma consente di archiviare più dati.",
"A discussion has been created or updated": "Una discussione è stata creata o aggiornata",
"A federated software": "Un software federato",
"A fediverse account URL to follow for event updates": "",
"A link to a page presenting the event schedule": "",
"A link to a page presenting the price options": "",
"A fediverse account URL to follow for event updates": "Un URL dell'account Fediverso da seguire per gli aggiornamenti sull'evento",
"A link to a page presenting the event schedule": "Un link a una pagina che presenta il programma dell'evento",
"A link to a page presenting the price options": "Un link a una pagina che presenta le opzioni di prezzo",
"A member has been updated": "Un membro è stato aggiornato",
"A member requested to join one of my groups": "Un membro ha richiesto di poter unirsi ad uno dei miei gruppi",
"A new version is available.": "Una nuova versione è disponibile.",
@ -30,7 +30,7 @@
"A practical tool": "Uno strumento pratico",
"A resource has been created or updated": "Una risorsa è stata creata o aggiornata",
"A short tagline for your instance homepage. Defaults to \"Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize\"": "Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è \"Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita\"",
"A twitter account handle to follow for event updates": "",
"A twitter account handle to follow for event updates": "Un account Twitter da seguire per gli aggiornamenti sull'evento",
"A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.": "Di facile utilizzo, strumento etico ed emancipatore per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.",
"A validation email was sent to {email}": "Una convalida email è stata spedita a {email}",
"API": "API",
@ -38,18 +38,18 @@
"About": "Info Istanza",
"About Mobilizon": "Su Mobilizon",
"About anonymous participation": "Riguardo la partecipazione anonima",
"About instance": "",
"About instance": "Informazioni sull'istanza",
"About this event": "Su questo evento",
"About this instance": "Su questa istanza",
"About {instance}": "Informazioni su {instance}",
"Accept": "Accetta",
"Accepted": "Accettato",
"Accessibility": "",
"Accessible only by link": "",
"Accessibility": "Accessibilità",
"Accessible only by link": "Accessibile solo tramite link",
"Accessible only to members": "Accessibile solo ai membri",
"Accessible through link": "Accessibile tramite il collegamento",
"Account": "Account",
"Account settings": "",
"Account settings": "Impostazioni dell'account",
"Actions": "Azioni",
"Activate browser push notifications": "Attiva le notifiche push dal browser",
"Activated": "Attivato",
@ -64,15 +64,15 @@
"Add a todo": "Aggiungi una cosa da fare",
"Add an address": "Aggiungi un indirizzo",
"Add an instance": "Aggiungi un istanza",
"Add link": "",
"Add link": "Aggiungi collegamento",
"Add new…": "Aggiungi nuovo…",
"Add picture": "",
"Add picture": "Aggiungi immagine",
"Add some tags": "Aggiungi alcuni tags",
"Add to my calendar": "Aggiungi al mio calendario",
"Additional comments": "Commenti aggiuntivi",
"Admin": "Amministratore",
"Admin dashboard": "",
"Admin settings": "",
"Admin dashboard": "Pannello di amministrazione",
"Admin settings": "Impostazioni dell'amministratore",
"Admin settings successfully saved.": "Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.",
"Administration": "Amministrazione",
"Administrator": "Amministratore",
@ -81,7 +81,7 @@
"All the places have already been taken": "Tutti i posti sono stati già occupati",
"Allow all comments from users with accounts": "Consenti tutti i commenti degli utenti che hanno effettuato l'accesso",
"Allow registrations": "Consenti registrazioni",
"An URL to an external ticketing platform": "",
"An URL to an external ticketing platform": "Un URL a una piattaforma di biglietteria esterna",
"An error has occured while refreshing the page.": "Si è verificato un errore durante il ricaricamento della pagina.",
"An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.": "Si è verificato un errore. Ci scusiamo. Potresti provare a ricaricare la pagina.",
"An ethical alternative": "Un'alternativa etica",
@ -117,28 +117,28 @@
"Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento \"{title}\"?",
"Are you sure you want to delete this entire discussion?": "Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?",
"Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "",
"Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.": "Sei sicuro di voler cancellare questo post? Questa azione non può essere annullata.",
"Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler lasciare il gruppo {groupName}? Perderai l'accesso ai contenuti privati di questo gruppo. Questa azione non può essere annullata.",
"As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.",
"Ask your instance admin to {enable_feature}.": "Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.",
"Assigned to": "Assegnato a",
"Atom feed for events and posts": "Atom feed per eventi e messaggi",
"Attending": "",
"Attending": "Partecipanti",
"Avatar": "Avatar",
"Back to group list": "",
"Back to previous page": "Torna alla pagina precedente",
"Back to profile list": "",
"Back to top": "",
"Back to top": "Torna all'inizio",
"Back to user list": "",
"Banner": "Banner",
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.",
"Begins on": "Comincia a",
"Big Blue Button": "",
"Bold": "Grassetto",
"Booking": "",
"Booking": "Prenotazione",
"Breadcrumbs": "Breadcrumb",
"Browser notifications": "Notifiche del browser",
"Bullet list": "",
"Bullet list": "Elenco puntato",
"By others": "Da altri",
"By {group}": "Da {group}",
"By {username}": "Da {username}",
@ -146,9 +146,9 @@
"Cancel": "Cancella",
"Cancel anonymous participation": "Cancella partecipante anonimo",
"Cancel creation": "Cancella creazione",
"Cancel discussion title edition": "",
"Cancel discussion title edition": "Cancella il titolo della discussione",
"Cancel edition": "Cancella edizione",
"Cancel follow request": "",
"Cancel follow request": "Annulla la richiesta di seguire",
"Cancel membership request": "",
"Cancel my participation request…": "Cancella la mia richiesta di partecipazione…",
"Cancel my participation…": "Cancella la mia partecipazione…",
@ -160,21 +160,21 @@
"Change my password": "Cambia la mia password",
"Change timezone": "Cambia il fuso orario",
"Check your inbox (and your junk mail folder).": "Controlla la tua casella di posta (e la cartella della posta indesiderata).",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "",
"Choose the source of the instance's Terms": "",
"Choose the source of the instance's Privacy Policy": "Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza",
"Choose the source of the instance's Terms": "Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza",
"City or region": "Città o regione",
"Clear": "Sgombra",
"Clear address field": "",
"Clear address field": "Cancella il campo dell'indirizzo",
"Clear date filter field": "",
"Clear participation data for all events": "Rimuovi dati di partecipazione per tutti gli eventi",
"Clear participation data for this event": "Rimuovi dati di partecipazione per questo evento",
"Clear timezone field": "",
"Clear timezone field": "Cancella il campo fuso orario",
"Click for more information": "Clicca per più informazioni",
"Click to upload": "Clicca per caricare",
"Close": "Chiudi",
"Close comments for all (except for admins)": "Chiudi i commenti per tutti (eccetto per amministratori)",
"Closed": "Chiuso",
"Comment body": "",
"Comment body": "Corpo del commento",
"Comment deleted": "Commento eliminato",
"Comment from {'@'}{username} reported": "Commento da {'@'}{username} segnalato",
"Comment text can't be empty": "Il testo di commento non può essere vuoto",
@ -182,7 +182,7 @@
"Comments are closed for everybody else.": "I commenti sono disabilitati per tutti gli altri.",
"Confirm my participation": "Conferma la mia partecipazione",
"Confirm my particpation": "Conferma la mia partecipazione",
"Confirm participation": "",
"Confirm participation": "Conferma partecipazione",
"Confirmed": "Confermato",
"Confirmed at": "Confermato a",
"Confirmed: Will happen": "Confermato: accadrà",
@ -205,10 +205,10 @@
"Create a pad": "Crea un pad",
"Create a videoconference": "Crea una videoconferenza",
"Create an account": "Crea un account",
"Create discussion": "",
"Create discussion": "Crea Discussione",
"Create event": "Crea un evento",
"Create group": "Crea gruppo",
"Create identity": "",
"Create identity": "Crea identità",
"Create my event": "Crea il mio evento",
"Create my group": "Crea il mio gruppo",
"Create my profile": "Crea il mio profilo",
@ -231,7 +231,7 @@
"Date and time settings": "Impostazioni data e ora",
"Date parameters": "Parametri data",
"Decline": "Rifiuta",
"Decrease": "",
"Decrease": "Riduci",
"Default": "Predefinito",
"Default Mobilizon privacy policy": "Informativa sulla riservatezza predefinita di Mobilizon",
"Default Mobilizon terms": "Termini di Mobilizon predefiniti",
@ -257,11 +257,11 @@
"Deleting your Mobilizon account": "Eliminazione del tuo account Mobilizon",
"Demote": "Retrocedi",
"Description": "Descrizione",
"Details": "",
"Details": "Dettagli",
"Didn't receive the instructions?": "Non hai ricevuto le istruzioni?",
"Disabled": "Disattivato",
"Discussions": "Discussioni",
"Discussions list": "",
"Discussions list": "Lista discussione",
"Display name": "Nome da visualizzare",
"Display participation price": "Mostra il prezzo di partecipazione",
"Displayed nickname": "Nickname visualizzato",
@ -269,7 +269,7 @@
"Do not receive any mail": "Non ricevere email",
"Do you wish to {create_event} or {explore_events}?": "Desideri {create_event} o {explore_events}?",
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Desideri {create_group} o {explore_groups}?",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "",
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?",
"Domain": "Dominio",
"Draft": "Bozza",
"Drafts": "Bozze",
@ -285,11 +285,11 @@
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "L'account è già stato convalidato o il token di validazione non è corretto.",
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "L'email è già stata cambiata o il token di validazione non è corretto.",
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "O la richiesta di partecipazione è stata validata, oppure il token di validazione è sbagliato.",
"Element title": "",
"Element value": "",
"Element title": "Titolo dell'elemento",
"Element value": "Valore dell'elemento",
"Email": "Email",
"Email address": "Indirizzo e-mail",
"Email validate": "",
"Email validate": "Convalida dell'email",
"Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.": "",
"Enabled": "Abilitato",
"Ends on…": "Finisce il…",
@ -318,12 +318,12 @@
"Event already passed": "Evento già trascorso",
"Event cancelled": "Evento cancellato",
"Event creation": "Creazione evento",
"Event description body": "",
"Event description body": "Corpo descrizione evento",
"Event edition": "Versione evento",
"Event list": "Lista eventi",
"Event metadata": "Metadata dell'evento",
"Event page settings": "Configurazione della pagina dell'evento",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "",
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Il fuso orario dell'evento sarà impostato di default sul fuso orario dell'indirizzo dell'evento, se presente, o sul fuso orario impostato dall'utente.",
"Event to be confirmed": "Evento da confermare",
"Event {eventTitle} deleted": "Evento {eventTitle} rimosso",
"Event {eventTitle} reported": "Evento {eventTitle} segnalato",
@ -335,23 +335,23 @@
"Ex: someone@mobilizon.org": "Esempio: qualcuno@mobilizon.org",
"Explore": "Esplora",
"Explore events": "Esplora eventi",
"Export": "",
"Failed to get location.": "",
"Export": "Esporta",
"Failed to get location.": "Impossibile ottenere la posizione.",
"Failed to save admin settings": "Salvataggio delle impostazioni di amministrazione non riuscita",
"Featured events": "Eventi in evidenza",
"Federated Group Name": "Nome gruppo federato",
"Federation": "Federazione",
"Fediverse account": "",
"Fediverse account": "Account Fediverso",
"Fetch more": "Carica più",
"Filter": "",
"Filter by name": "",
"Filter by profile or group name": "",
"Filter": "Filtra",
"Filter by name": "Filtra per nome",
"Filter by profile or group name": "Filtra per nome del profilo o del gruppo",
"Find an address": "Cerca un indirizzo",
"Find an instance": "Cerca un'istanza",
"Find another instance": "Trova un'altra istanza",
"Find or add an element": "Trova o aggiungi un elemento",
"First steps": "",
"Follow": "",
"First steps": "Primi passi",
"Follow": "Segui",
"Follower": "Che segue",
"Followers": "Seguaci",
"Followers will receive new public events and posts.": "Gli utenti che seguono riceveranno comunicazione di nuovi messaggi e eventi pubblici.",
@ -361,8 +361,8 @@
"For instance: London, Taekwondo, Architecture…": "Es: Londra, Taekwondo, Architettura…",
"Forgot your password ?": "Password dimenticata?",
"Forgot your password?": "Dimenticato la tua password?",
"Framadate poll": "",
"From my groups": "",
"Framadate poll": "Sondaggio Framadate",
"From my groups": "Dai miei gruppi",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate}",
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Dal {startDate} alle {startTime} al {endDate} alle {endTime}",
"From the {startDate} to the {endDate}": "Dal {startDate} al {endDate}",
@ -372,7 +372,7 @@
"General": "Generali",
"General information": "Informazioni generali",
"General settings": "Impostazioni generali",
"Geolocation was not determined in time.": "",
"Geolocation was not determined in time.": "La geolocalizzazione non è stata determinata in tempo.",
"Getting location": "Ottieni posizione",
"Getting there": "Arrivarci",
"Glossary": "Glossario",
@ -385,10 +385,10 @@
"Group URL": "URL del gruppo",
"Group activity": "Attività di gruppo",
"Group address": "Indirizzo del gruppo",
"Group description body": "",
"Group description body": "Corpo descrizione del gruppo",
"Group display name": "Nome visualizzato del gruppo",
"Group name": "Nome del gruppo",
"Group profiles": "",
"Group profiles": "Profili del gruppo",
"Group settings": "Impostazioni di gruppo",
"Group settings saved": "Impostazioni del gruppo salvate",
"Group short description": "Breve descrizione del gruppo",
@ -398,14 +398,14 @@
"Groups": "Gruppi",
"Groups are not enabled on this instance.": "I gruppi non sono abilitati su questa istanza.",
"Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.": "I gruppi sono spazi di coordinamento e preparazione per organizzare al meglio gli eventi e gestire la tua comunità.",
"Heading Level 1": "",
"Heading Level 2": "",
"Heading Level 3": "",
"Heading Level 1": "Intestazione livello 1",
"Heading Level 2": "Intestazione livello 2",
"Heading Level 3": "Intestazione livello 3",
"Headline picture": "immagine della prima pagina",
"Hide replies": "Nascondi risposte",
"Home": "Casa",
"Home to {number} users": "Sede di {number} utenti",
"Homepage": "",
"Homepage": "Pagina principale",
"Hourly email summary": "Riepilogo email ogni ora",
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Accetto le {instanceRules} e i {termsOfService}",
"I create an identity": "Creo un'identità",
@ -433,7 +433,7 @@
"In person": "",
"In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.": "Nel seguente contesto, un'applicazione è un software, fornito dal team di Mobilizon o da una terza parte, utilizzato per interagire con la tua istanza.",
"In the past": "",
"Increase": "",
"Increase": "Aumenta",
"Instance": "Istanza",
"Instance Long Description": "Descrizione lunga dell'istanza",
"Instance Name": "Nome dell'istanza",
@ -455,8 +455,8 @@
"Instances": "Istanze",
"Instances following you": "Istanze che ti seguono",
"Instances you follow": "Istanze che segui",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "",
"Interact": "",
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Integrare questo evento con strumenti di terze parti e mostrare i metadati dell'evento.",
"Interact": "Interagire",
"Interact with a remote content": "Interagisci con un contenuto remoto",
"Invite a new member": "Invita un nuovo membro",
"Invite member": "Invita membro",
@ -482,7 +482,7 @@
"Learn more about {instance}": "Impara di più riguardo {instance}",
"Leave": "Abbandona",
"Leave event": "Lascia l'evento",
"Leave group": "",
"Leave group": "Abbandona gruppo",
"Leaving event \"{title}\"": "Lascia l'evento \"{title}\"",
"Legal": "Legale",
"Let's define a few settings": "Definiamo alcune impostazioni",
@ -494,7 +494,8 @@
"Load more activities": "Caricare più attività",
"Loading comments…": "Caricando i commenti…",
"Local": "Locale",
"Local time ({timezone})": "",
"Local time ({timezone})": "Ora locale ({timezone})",
"Local times ({timezone})": "Orario locale ({timezone})",
"Locality": "Località",
"Location": "Posizione",
"Log in": "Log in",
@ -527,7 +528,7 @@
"Moderated comments (shown after approval)": "Commenti moderati (mostrati dopo l'approvazione)",
"Moderation": "Moderazione",
"Moderation log": "Registro di moderazione",
"Moderation logs": "",
"Moderation logs": "Registri di moderazione",
"Moderator": "Moderatore",
"Move": "Sposta",
"Move \"{resourceName}\"": "Sposta \"{resourceName}\"",
@ -539,7 +540,7 @@
"My identities": "Mie identità",
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "NOTA! I termini predefiniti non sono stati verificati da un avvocato e quindi è improbabile che forniscano una protezione legale completa per tutte le situazioni per un amministratore dell'istanza che li utilizza. Inoltre, non sono specifici per tutti i paesi e le giurisdizioni. In caso di dubbi, consultare un avvocato.",
"Name": "Nome",
"Navigated to {pageTitle}": "",
"Navigated to {pageTitle}": "Navigato verso",
"New discussion": "Nuova discussione",
"New email": "Nuova email",
"New folder": "Nuova cartella",
@ -617,7 +618,7 @@
"On {date} starting at {startTime}": "Il {date} iniziando alle {startTime}",
"On {instance} and other federated instances": "Su {instance} ed altre istanze federate",
"Online": "",
"Online ticketing": "",
"Online ticketing": "Biglietteria online",
"Only accessible through link": "Accessibile solo attraverso il collegamento",
"Only accessible through link (private)": "Accessibile solo tramite link (privato)",
"Only accessible to members of the group": "Accessibile solo ai membri del gruppo",
@ -631,7 +632,7 @@
"Open an issue on our bug tracker (advanced users)": "Apri una issue sul nostro bug tracker (utenti avanzati)",
"Opened reports": "Segnalazioni aperte",
"Or": "Oppure",
"Ordered list": "",
"Ordered list": "Elenco numerato",
"Organized": "Organizzato",
"Organized by": "Organizzato da",
"Organized by {name}": "Organizzato da {name}",
@ -656,8 +657,8 @@
"Participation confirmation": "Conferma della partecipazione",
"Participation notifications": "Notifiche di partecipazione",
"Participation requested!": "Partecipazione richiesta!",
"Participation with account": "",
"Participation without account": "",
"Participation with account": "Partecipazione con account",
"Participation without account": "Partecipazione senza account",
"Participations": "Partecipazione",
"Password": "Password",
"Password (confirmation)": "Password (conferma)",
@ -679,20 +680,20 @@
"Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Per favore assicurati che l'indirizzo sia corretto e che la pagina non sia stata trasferita.",
"Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.": "Si prega di leggere le {fullRules} pubblicate dagli amministratori di {instance}.",
"Post": "Post",
"Post URL": "",
"Post URL": "URL del post",
"Post a comment": "Pubblica un commento",
"Post a reply": "Pubblica una risposta",
"Post body": "",
"Post {eventTitle} reported": "",
"Post body": "Corpo del post",
"Post {eventTitle} reported": "Post {eventTitle} segnalato",
"Postal Code": "CAP",
"Posts": "Post",
"Powered by Mobilizon": "",
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Offerto da {mobilizon}. © 2018 - {date} I contributori di Mobilizon - Realizzato con il supporto finanziario di {contributors}.",
"Preferences": "Preferenze",
"Previous": "Precedente",
"Previous month": "",
"Previous month": "Mese precedente",
"Previous page": "Pagina precedente",
"Price sheet": "",
"Price sheet": "Listino prezzi",
"Privacy": "",
"Privacy Policy": "Politica sulla riservatezza",
"Privacy policy": "Politica sulla riservatezza",
@ -713,19 +714,19 @@
"Public preview": "Anteprima pubblica",
"Publication date": "Data di pubblicazione",
"Publish": "Pubblica",
"Published by {name}": "",
"Published by {name}": "Pubblicato da {name}",
"Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations": "Eventi pubblicati con <b>{comments}</b> commenti e <b>{participations}</b> partecipanti confermati",
"Push": "Push",
"Quote": "",
"Quote": "Citazione",
"RSS/Atom Feed": "Feed RSS/Atom",
"Radius": "Raggio",
"Recap every week": "Fai un riassunto ogni settimana",
"Receive one email for each activity": "Ricevi una email per ogni attività",
"Receive one email per request": "Ricevi un e-mail per richiesta",
"Redirecting in progress…": "",
"Redirecting to Mobilizon": "",
"Redirecting in progress…": "Reindirizzamento in corso…",
"Redirecting to Mobilizon": "Reindirizzamento a Mobilizon",
"Redirecting to content…": "Reindirizzando al contenuto…",
"Redo": "",
"Redo": "Ripeti",
"Refresh profile": "Aggiorna profilo",
"Regenerate new links": "Rigenera nuovi collegamenti",
"Region": "Regione",
@ -742,7 +743,7 @@
"Rejected": "Rifiutato",
"Remember my participation in this browser": "Ricorda la mia partecipazione su questo browser",
"Remove": "Rimuovi",
"Remove link": "",
"Remove link": "Rimuovi collegamento",
"Rename": "Rinomina",
"Rename resource": "Rinomina risorsa",
"Reopen": "Ri-apri",
@ -753,7 +754,7 @@
"Report this comment": "Segnala questo commento",
"Report this event": "Segnala questo evento",
"Report this group": "Segnala questo gruppo",
"Report this post": "",
"Report this post": "Segnala questo post",
"Reported": "Segnalato",
"Reported by": "Segnalato da",
"Reported by someone on {domain}": "Segnalato da qualcuno su {domain}",
@ -761,13 +762,13 @@
"Reported group": "Gruppo segnalato",
"Reported identity": "Identità segnalata",
"Reports": "Segnalazioni",
"Reports list": "",
"Reports list": "Elenco delle segnalazioni",
"Request for participation confirmation sent": "Richiesta di conferma di partecipazione inviata",
"Resend confirmation email": "Reinvia email di conferma",
"Resent confirmation email": "",
"Reset": "",
"Resent confirmation email": "Reinvio dell'email di conferma",
"Reset": "Resetta",
"Reset my password": "Reimposta la mia password",
"Reset password": "",
"Reset password": "Reimpostare la password",
"Resolved": "Risolto",
"Resource provided is not an URL": "La risorsa data non è un URL",
"Resources": "Risorse",
@ -780,7 +781,7 @@
"SSL/TLS": "SSL/TLS",
"Save": "Salva",
"Save draft": "Salva bozza",
"Schedule": "",
"Schedule": "Programma",
"Search": "Cerca",
"Search events, groups, etc.": "Cerca eventi, gruppi, ecc.",
"Searching…": "Ricerca…",
@ -792,7 +793,7 @@
"Send": "",
"Send email": "Manda email",
"Send notification e-mails": "Invia notifiche email",
"Send password reset": "",
"Send password reset": "Invia la reimpostazione della password",
"Send the confirmation email again": "Invia la conferma email di nuovo",
"Send the report": "Manda la segnalazione",
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Imposta un URL a una pagina con la tua politica sulla riservatezza.",
@ -801,20 +802,20 @@
"Share": "Condividi",
"Share this event": "Condividi questo evento",
"Share this group": "Condividi questo gruppo",
"Share this post": "",
"Share this post": "Condividi questo post",
"Short bio": "Breve biografia",
"Show map": "Mostra mappa",
"Show me where I am": "",
"Show me where I am": "Mostrami dove sono",
"Show remaining number of places": "Mostra il numero restante di posti",
"Show the time when the event begins": "Mostra l'ora di inizio dell'evento",
"Show the time when the event ends": "Mostra l'ora di fine dell'evento",
"Showing events before": "",
"Showing events starting on": "",
"Sign Language": "",
"Sign Language": "Linguaggio dei segni",
"Sign in with": "Entra con",
"Sign up": "Regìstrati",
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.",
"Skip to main content": "",
"Skip to main content": "Salta al contenuto principale",
"Smoke free": "Non fumatori",
"Smoking allowed": "È consentito fumare",
"Social": "",
@ -823,11 +824,11 @@
"Status": "Stato",
"Street": "Via",
"Submit": "Sottoponi",
"Subtitles": "",
"Subtitles": "Sottotitoli",
"Suspend": "Sospendi",
"Suspend group": "Sospendi gruppo",
"Suspended": "Sospeso",
"Tag search": "",
"Tag search": "Ricerca per tag",
"Task lists": "Elenchi di attività",
"Technical details": "Dettagli tecnici",
"Tentative": "Provvisorio",
@ -835,29 +836,29 @@
"Terms": "Condizioni",
"Terms of service": "Termini di servizio",
"Text": "Testo",
"That you follow or of which you are a member": "",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "",
"The Google Meet video teleconference URL": "",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "",
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "",
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "",
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "",
"That you follow or of which you are a member": "Che segui o di cui sei membro",
"The Big Blue Button video teleconference URL": "URL alla video conferenza Big Blue Button",
"The Google Meet video teleconference URL": "URL alla video conferenza Google Meet",
"The Jitsi Meet video teleconference URL": "URL alla video conferenza Jitsi Meet",
"The Microsoft Teams video teleconference URL": "URL alla video conferenza Microsoft Teams",
"The URL of a pad where notes are being taken collaboratively": "L'URL ad un pad in cui si prendono appunti in modo collaborativo",
"The URL of a poll where the choice for the event date is happening": "L'URL di un sondaggio in cui viene effettuata la scelta della data dell'evento",
"The URL where the event can be watched live": "L'URL da dove è possibile seguire l'evento in diretta",
"The URL where the event live can be watched again after it has ended": "L'URL da cui è possibile rivedere l'evento in diretta dopo la sua conclusione",
"The Zoom video teleconference URL": "",
"The Zoom video teleconference URL": "URL alla video conferenza Zoom",
"The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "L'indirizzo email dell'account è stato cambiato. Controlla le tue email per verificarlo.",
"The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Il numero reale di partecipanti può essere diverso poiché questo evento è ospitato su un'altra istanza.",
"The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Il contenuto viene da un altro server. Trasferire una copia anonima della segnalazione?",
"The draft event has been updated": "La bozza dell'evento è stata aggiornata",
"The event has a sign language interpreter": "",
"The event has a sign language interpreter": "L'evento dispone di un interprete della lingua dei segni",
"The event has been created as a draft": "L'evento è stato creato come bozza",
"The event has been published": "L'evento è stato pubblicato",
"The event has been updated": "L'evento è stato aggiornato",
"The event has been updated and published": "L'evento è stato aggiornato e pubblicato",
"The event hasn't got a sign language interpreter": "",
"The event is fully online": "",
"The event live video contains subtitles": "",
"The event live video does not contain subtitles": "",
"The event hasn't got a sign language interpreter": "L'evento non ha un interprete del linguaggio dei segni",
"The event is fully online": "L'evento è interamente online",
"The event live video contains subtitles": "Il video live dell'evento è sottotitolato",
"The event live video does not contain subtitles": "Il video live dell'evento non è sottotitolato",
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Chi organizza l'evento ha scelto di validare chi partecipa manualmente. Vuoi aggiungere un appunto per spiegare perché vuoi partecipare a questo evento?",
"The event organizer didn't add any description.": "Chi organizza l'evento non ha aggiunto nessuna descrizione.",
"The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Chi organizza l'evento approva manualmente chi partecipa. Poiché hai scelto di partecipare senza account, spiega perché vuoi partecipare a questo evento.",
@ -869,7 +870,7 @@
"The event {event} was deleted by {profile}.": "L'evento {event} è stato cancellato da {profile}.",
"The event {event} was updated by {profile}.": "L'evento {event} è stato aggiornato da {profile}.",
"The events you created are not shown here.": "Gli eventi che hai creato non vengono mostrati qui.",
"The geolocation prompt was denied.": "",
"The geolocation prompt was denied.": "La richiesta di geolocalizzazione è stata rifiutata.",
"The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.": "",
"The group can now be joined by anyone.": "Ora chiunque può unirsi al gruppo.",
"The group can now only be joined with an invite.": "Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.",
@ -902,7 +903,7 @@
"These feeds contain event data for the events for which any of your profiles is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for specific profiles on each profile edition page.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali uno dei vostri profili è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per profili specifici in ogni pagina di edizione del profilo.",
"These feeds contain event data for the events for which this specific profile is a participant or creator. You should keep these private. You can find feeds for all of your profiles into your notification settings.": "Questi feed contengono i dati degli eventi per i quali questo profilo specifico è un partecipante o un creatore. È consigliabile mantenerli privati. È possibile trovare i feed per tutti i vostri profili nelle impostazioni delle notifiche.",
"This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Questa istanza Mobilizon e chi organizza questo evento permettono la partecipazione anonima, ma richiedono una validazione tramite email di conferma.",
"This URL doesn't seem to be valid": "",
"This URL doesn't seem to be valid": "Questo URL non sembra essere valido",
"This URL is not supported": "Questo URL non è supportato",
"This event has been cancelled.": "Quest'evento è stato cancellato.",
"This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Quest'evento è accessibile solo attraverso il suo collegamento. Stai attento dove posti questo collegamento.",
@ -919,7 +920,7 @@
"This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.": "Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.",
"This month": "Questo mese",
"This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.": "Questo messaggio è accessibile solo dai membri. Hai accesso ad esso a scopi di moderazione solo perché sei un moderatore di istanza.",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "",
"This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.": "Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.",
"This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.": "",
"This profile was not found": "",
"This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.": "Questa impostazione verrà utilizzata per visualizzare il sito web e inviarti email nella lingua corretta.",
@ -928,8 +929,8 @@
"This week": "Questa settimana",
"This weekend": "Questo fine settimana",
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Questa operazione eliminerà / anonimizzerà tutti i contenuti (eventi, commenti, messaggi, partecipazioni, …) creati da questa identità.",
"Time in your timezone ({timezone})": "",
"Times in your timezone ({timezone})": "",
"Time in your timezone ({timezone})": "Ora nel vostro fuso orario ({timezone})",
"Times in your timezone ({timezone})": "Orari nel vostro fuso orario ({timezone})",
"Timezone": "Fuso orario",
"Timezone detected as {timezone}.": "Fuso orario rilevato come {timezone}.",
"Title": "Titolo",
@ -943,12 +944,12 @@
"To register for an event by choosing one of your identities": "Per registrarti a un evento scegliendo una delle tue identità",
"Today": "Oggi",
"Tomorrow": "Domani",
"Tools": "",
"Tools": "Strumenti",
"Transfer to {outsideDomain}": "Trasferire a {outsideDomain}",
"Triggered profile refreshment": "Innescato ricaricamento profilo",
"Twitch live": "Live su Twitch",
"Twitch replay": "Replay su Twitch",
"Twitter account": "",
"Twitter account": "Account Twitter",
"Type": "Tipo",
"Type or select a date…": "Digita o seleziona una data…",
"URL": "URL",
@ -960,24 +961,24 @@
"Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Impossibile caricare l'evento per la partecipazione. Di seguito vengono forniti i dettagli dell'errore:",
"Unable to save your participation in this browser.": "Impossibile salvare la tua partecipazione in questo browser.",
"Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.": "Impossibile aggiornare il profilo. L'immagine dell'avatar potrebbe essere troppo pesante.",
"Underline": "",
"Undo": "",
"Unfollow": "",
"Underline": "Sottolinea",
"Undo": "Annulla",
"Unfollow": "Smetti di seguire",
"Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Sfortunatamente, la tua richiesta di partecipazione è stata rifiutata da chi organizza l'evento.",
"Unknown": "Sconosciuto",
"Unknown actor": "Agente sconosciuto",
"Unknown error.": "Errore sconosciuto.",
"Unknown value for the openness setting.": "Valore sconosciuto di impostazioni di apertura.",
"Unlogged participation": "",
"Unlogged participation": "Partecipazione senza registrazione",
"Unsaved changes": "Cambiamenti non salvati",
"Unsubscribe to browser push notifications": "Disiscrivi le notifiche push dal browser",
"Unsuspend": "Annulla sospensione",
"Upcoming": "Prossimamente",
"Upcoming events": "Prossimi eventi",
"Upcoming events from your groups": "",
"Upcoming events from your groups": "I prossimi eventi dei tuoi gruppi",
"Update": "Aggiorna",
"Update app": "Aggiorna app",
"Update discussion title": "",
"Update discussion title": "Aggiorna il titolo della discussione",
"Update event {name}": "Aggiorna evento {name}",
"Update group": "Aggiorna gruppo",
"Update my event": "Aggiorna il mio evento",
@ -989,11 +990,11 @@
"User settings": "Impostazioni utente",
"Username": "Nome utente",
"Users": "Utenti",
"Validating account": "",
"Validating email": "",
"Video Conference": "",
"Validating account": "Convalida dell'account",
"Validating email": "Convalida dell'email",
"Video Conference": "Video conferenza",
"View a reply": "Nessuna risposta|Mostra una risposta|Mostra {totalReplies} risposte",
"View account on {hostname} (in a new window)": "",
"View account on {hostname} (in a new window)": "Visualizza l'account su {hostname} (in una nuova finestra)",
"View all": "Visualizza tutto",
"View all events": "Visualizza tutti gli eventi",
"View all posts": "Visualizza tutti i post",
@ -1027,13 +1028,13 @@
"What can I do to help?": "Che posso fare per aiutarti?",
"Wheelchair accessibility": "Accessibilità con sedia a rotelle",
"When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.": "Quando un moderatore del gruppo crea un evento e lo attribuisce al gruppo, verrà visualizzato qui.",
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "",
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "",
"When the event is private, you'll need to share the link around.": "Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link",
"When the post is private, you'll need to share the link around.": "Quando il post è privato, dovrete condividere il link",
"Whether smoking is prohibited during the event": "Se è vietato fumare durante l'evento",
"Whether the event is accessible with a wheelchair": "Se l'evento è accessibile con una sedia a rotelle",
"Whether the event is interpreted in sign language": "",
"Whether the event live video is subtitled": "",
"Who can post a comment?": "",
"Whether the event is interpreted in sign language": "Se l'evento è interpretato nel linguaggio dei segni",
"Whether the event live video is subtitled": "Se il video live dell'evento è sottotitolato",
"Who can post a comment?": "Chi può postare un commento?",
"Who can view this event and participate": "Chi può vedere questo evento e partecipare",
"Who can view this post": "Chi può visualizzare questo post",
"Who published {number} events": "Chi ha pubblicato {number} eventi",
@ -1072,9 +1073,9 @@
"You demoted {member} to simple member.": "Hai degradato {member} a membro semplice.",
"You didn't create or join any event yet.": "Non hai ancora creato o partecipato a nessun evento.",
"You don't follow any instances yet.": "Non segui ancora nessuna istanza.",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "",
"You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?": "Non ci sono eventi imminenti. Forse si può provare con un altro filtro?",
"You excluded member {member}.": "Hai escluso il membro {member}.",
"You have attended {count} events in the past.": "",
"You have attended {count} events in the past.": "Non hai ancora partecipato ad alcun evento.|Hai partecipato ad un evento.|Hai partecipato a {count} eventi.",
"You have been disconnected": "Sei stato disconnesso",
"You have been invited by {invitedBy} to the following group:": "Sei stato invitato da {invitedBy} al seguente gruppo:",
"You have been removed from this group's members.": "Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.",
@ -1115,7 +1116,7 @@
"You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.": "Potrai aggiungere un avatar e impostare altre opzioni nelle impostazioni del tuo account.",
"You will be redirected to the original instance": "Sarai reindirizzato verso l'istanza originale",
"You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.": "Troverai qui tutti gli eventi che hai creato o a cui stai partecipando, nonché gli eventi organizzati dai gruppi che segui o di cui sei membro.",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "",
"You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.": "Si riceveranno notifiche sull'attività pubblica di questo gruppo in base alla %{notification_settings}.",
"You wish to participate to the following event": "Desideri partecipare all'evento seguente",
"You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.": "Rivecerai un riassunto settimanale degli eventi in arrivo ogni Lunedì, se ce ne sono.",
"You'll need to change the URLs where there were previously entered.": "Dovrai modificare gli URL dove erano stati inseriti in precedentemente.",
@ -1146,7 +1147,7 @@
"Your participation still has to be approved by the organisers.": "La tua partecipazione deve ancora essere approvata dagli organizzatori.",
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email, e dopo che l'organizzatore ha convalidato manualmente la tua partecipazione.",
"Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "La tua partecipazione verrà convalidata dopo aver fatto clic sul collegamento di conferma nell'email.",
"Your position was not available.": "",
"Your position was not available.": "La sua posizione non era disponibile.",
"Your profile will be shown as contact.": "Il tuo profilo sarà mostrato come contatto.",
"Your timezone is currently set to {timezone}.": "Il fuso orario è attualmente impostato su {timezone}.",
"Your timezone was detected as {timezone}.": "Il tuo fuso orario è stato rilevato come {timezone}.",
@ -1175,7 +1176,7 @@
"explore the groups": "esplora i gruppi",
"full rules": "regole complete",
"group's upcoming public events": "",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "",
"https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token": "https://etherpad.devol.it/p/qualche-token-segreto",
"iCal Feed": "Feed iCal",
"instance rules": "regole dell'istanza",
"more than 1360 contributors": "più di 1360 donatori",
@ -1184,7 +1185,7 @@
"return to the event's page": "torna alla pagina dell'evento",
"terms of service": "termini di servizio",
"with another identity…": "con altra identità…",
"your notification settings": "",
"your notification settings": "le tue impostazioni di notifica",
"{'@'}{username}": "{'@'}{username}",
"{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} posti",
"{available}/{capacity} available places": "Nessun posto rimasto|{available}/{capacity} posti rimasti",
@ -1196,9 +1197,9 @@
"{folder} - Resources": "{folder} - Risorse",
"{group} activity timeline": "{group} cronologia delle attività",
"{group} events": "eventi {group}",
"{group} posts": "",
"{group} posts": "Post di {group}",
"{group}'s events": "{group} eventi",
"{group}'s todolists": "",
"{group}'s todolists": "elenchi di cose da fare di {group}",
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} è un'istanza del software {mobilizon}.",
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} è un'istanza di {mobilizon_link}, un software libero costruito con la comunità.",
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} ha accettato l'invito a iscriversi al gruppo.",
@ -1225,7 +1226,7 @@
"{number} organized events": "Nessun evento organizzato|Un evento organizzato|{number} eventi organizzati",
"{number} participations": "Nessuna partecipazione|Una partecipazione|{number} partecipazioni",
"{number} posts": "Nessun post|Un post|{number} di post",
"{number} seats left": "",
"{number} seats left": "{number} posti rimasti",
"{old_group_name} was renamed to {group}.": "{old_group_name} è stato rinominato in {group}.",
"{profile} (by default)": "{profile} (per impostazione predefinita)",
"{profile} added the member {member}.": "{profile} ha aggiunto il membro {member}.",