Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)
Currently translated at 100.0% (1205 of 1205 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/nn/
This commit is contained in:
Eivind Ødegård
Weblate
parent
f4faf9f85c
commit
df8e3e913d
|
|
@ -41,6 +41,7 @@
|
|||
"About": "Om",
|
||||
"About Mobilizon": "Om Mobilizon",
|
||||
"About anonymous participation": "Om anonym deltaking",
|
||||
"About instance": "Om nettstaden",
|
||||
"About this event": "Om dette arrangementet",
|
||||
"About this instance": "Om denne nettstaden",
|
||||
"About {instance}": "Om {instance}",
|
||||
|
|
@ -50,6 +51,7 @@
|
|||
"Accessible only to members": "Berre tilgjengeleg for medlemer",
|
||||
"Accessible through link": "Tilgjengeleg med ei lenke",
|
||||
"Account": "Konto",
|
||||
"Account settings": "Kontoinnstillingar",
|
||||
"Actions": "Handlingar",
|
||||
"Activate browser push notifications": "Skru på straksvarsel i nettlesaren",
|
||||
"Activated": "Skrudd på",
|
||||
|
|
@ -72,6 +74,8 @@
|
|||
"Add to my calendar": "Legg til i kalenderen min",
|
||||
"Additional comments": "Fleire kommentarar",
|
||||
"Admin": "Administrator",
|
||||
"Admin dashboard": "Styringspanel",
|
||||
"Admin settings": "Styrarinnstillingar",
|
||||
"Admin settings successfully saved.": "Administrasjonsinnstillingane er lagra.",
|
||||
"Administration": "Administrering",
|
||||
"Administrator": "Styrar",
|
||||
|
|
@ -121,6 +125,7 @@
|
|||
"Atom feed for events and posts": "Atom-straum for hendingar og innlegg",
|
||||
"Avatar": "Profilbilete",
|
||||
"Back to previous page": "Tilbake til førre sida",
|
||||
"Back to top": "Til toppen",
|
||||
"Banner": "Banner",
|
||||
"Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.": "Før du kan logga inn, må du klikka på lenka der for å stadfesta brukarkontoen din.",
|
||||
"Begins on": "Byrjar",
|
||||
|
|
@ -159,12 +164,14 @@
|
|||
"Clear address field": "Tøm adressefeltet",
|
||||
"Clear participation data for all events": "Slett deltakingsdata for alle hendingar",
|
||||
"Clear participation data for this event": "Slett deltakingsdata for denne hendinga",
|
||||
"Clear timezone field": "Tøm tidssonefeltet",
|
||||
"Click for more information": "Klikk for meir informasjon",
|
||||
"Click to select": "Klikk for å velja",
|
||||
"Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
|
||||
"Close": "Steng",
|
||||
"Close comments for all (except for admins)": "Steng for kommentarar frå alle (unnateke administratorar)",
|
||||
"Closed": "Stengt",
|
||||
"Comment body": "Kommentarbrødtekst",
|
||||
"Comment deleted": "Kommentaren er sletta",
|
||||
"Comment from @{username} reported": "Kommentaren frå @{username} er rapportert",
|
||||
"Comment text can't be empty": "Kommentaren kan ikkje vera tom",
|
||||
|
|
@ -172,6 +179,7 @@
|
|||
"Comments are closed for everybody else.": "Ingen andre har lov å kommentera.",
|
||||
"Confirm my participation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirm my particpation": "Stadfest at eg deltek",
|
||||
"Confirm participation": "Stadfest at du deltek",
|
||||
"Confirmed": "Stadfesta",
|
||||
"Confirmed at": "Stadfesta",
|
||||
"Confirmed: Will happen": "Stadfesta: Kjem til å skje",
|
||||
|
|
@ -194,8 +202,10 @@
|
|||
"Create a pad": "Lag ei kladdebok",
|
||||
"Create a videoconference": "Lag ein videokonferanse",
|
||||
"Create an account": "Lag ein konto",
|
||||
"Create discussion": "Lag eit ordskifte",
|
||||
"Create event": "Lag hending",
|
||||
"Create group": "Lag ei gruppe",
|
||||
"Create identity": "Lag ein identitet",
|
||||
"Create my event": "Lag hendinga mi",
|
||||
"Create my group": "Lag gruppa mi",
|
||||
"Create my profile": "Lag profilen min",
|
||||
|
|
@ -249,6 +259,7 @@
|
|||
"Didn't receive the instructions?": "Fekk du ikkje framgangsmåten?",
|
||||
"Disabled": "Skrudd av",
|
||||
"Discussions": "Ordskifte",
|
||||
"Discussions list": "Diskusjonsliste",
|
||||
"Display name": "Synleg namn",
|
||||
"Display participation price": "Vis ein billettpris",
|
||||
"Displayed nickname": "Synleg kallenamn",
|
||||
|
|
@ -278,6 +289,7 @@
|
|||
"Email": "Epost",
|
||||
"Email address": "Epostadresse",
|
||||
"Email notifications": "Epostvarslingar",
|
||||
"Email validate": "Stadfesting av eposten",
|
||||
"Enabled": "På",
|
||||
"Ends on…": "Sluttar…",
|
||||
"Enter the link URL": "Skriv inn lenkeadressa",
|
||||
|
|
@ -305,10 +317,12 @@
|
|||
"Event already passed": "Hendinga er over",
|
||||
"Event cancelled": "Hendinga er avlyst",
|
||||
"Event creation": "Opprett ei hending",
|
||||
"Event description body": "Brødtekst for hendingsskildringa",
|
||||
"Event edition": "Rediger ei hending",
|
||||
"Event list": "Liste over hendingar",
|
||||
"Event metadata": "Metadata om hendinga",
|
||||
"Event page settings": "Innstillingar for hendingssida",
|
||||
"Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.": "Tiddssona for hendinga blir sett til tidssona til adressa for hendinga, viss ho står. Elles blir tidssona det du har stilt ho inn til.",
|
||||
"Event to be confirmed": "Hendinga skal stadfestast",
|
||||
"Event {eventTitle} deleted": "Hendinga {eventTitle} er sletta",
|
||||
"Event {eventTitle} reported": "Hendinga {eventTitle} er rapportert",
|
||||
|
|
@ -321,6 +335,7 @@
|
|||
"Exclude": "Utelat",
|
||||
"Explore": "Utforsk",
|
||||
"Explore events": "Utforsk hendingar",
|
||||
"Export": "Eksporter",
|
||||
"Failed to get location.": "Greidde ikkje finna posisjonen din.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Greidde ikkje lagra admin-innstillingane",
|
||||
"Featured events": "Framheva hendingar",
|
||||
|
|
@ -335,6 +350,7 @@
|
|||
"Find an instance": "Finn ein nettstad",
|
||||
"Find another instance": "Finn ein annan nettstad",
|
||||
"Find or add an element": "Finn eller legg til eit element",
|
||||
"First steps": "Dei fyrste stega",
|
||||
"Follower": "Fylgjar",
|
||||
"Followers": "Fylgjarar",
|
||||
"Followers will receive new public events and posts.": "Fylgjarar får nye hendingar og innlegg.",
|
||||
|
|
@ -367,8 +383,10 @@
|
|||
"Group URL": "Nettadresse til gruppa",
|
||||
"Group activity": "Gruppeaktivitet",
|
||||
"Group address": "Gruppeadresse",
|
||||
"Group description body": "Brødtekst for gruppeskildringa",
|
||||
"Group display name": "Visingsnamn for gruppa",
|
||||
"Group name": "Gruppenamn",
|
||||
"Group profiles": "Gruppeprofilar",
|
||||
"Group settings": "Gruppeinnstillingar",
|
||||
"Group settings saved": "Gruppeinnstillingane er lagra",
|
||||
"Group short description": "Kort skildring av gruppa",
|
||||
|
|
@ -386,6 +404,7 @@
|
|||
"Hide the organizer": "Gøym tilskiparen",
|
||||
"Home": "Heim",
|
||||
"Home to {number} users": "Ein heim for {number} brukarar",
|
||||
"Homepage": "Heimeside",
|
||||
"Hourly email summary": "Epostsamandrag kvar time",
|
||||
"I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}": "Eg godtek {instanceRules} og {termsOfService}",
|
||||
"I create an identity": "Eg lagar ein identitet",
|
||||
|
|
@ -427,6 +446,7 @@
|
|||
"Instance administrator": "Styrar på nettstaden",
|
||||
"Instance configuration": "Oppsett for nettstaden",
|
||||
"Instance feeds": "Straumar frå nettstaden",
|
||||
"Instance follows": "Denne nettstaden fylger",
|
||||
"Instance languages": "Språk på nettstaden",
|
||||
"Instance rules": "Reglar for nettstaden",
|
||||
"Instance settings": "Innstillingar for nettstaden",
|
||||
|
|
@ -434,6 +454,7 @@
|
|||
"Instances following you": "Nettstader som fylgjer deg",
|
||||
"Instances you follow": "Nettstader du fylgjer",
|
||||
"Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.": "Bygg denne hendinga saman med tredjepartsverkty og vis metadata for hendinga.",
|
||||
"Interact": "Samhandling",
|
||||
"Interact with a remote content": "Samhandle med innhald på andre nettstader",
|
||||
"Invite a new member": "Inviter ein ny medlem",
|
||||
"Invite member": "Inviter ein medlem",
|
||||
|
|
@ -470,6 +491,7 @@
|
|||
"Load more activities": "Hent fleire aktivitetar",
|
||||
"Loading comments…": "Lastar kommentarar…",
|
||||
"Local": "Lokal",
|
||||
"Local time ({timezone})": "Lokal tid ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Stad",
|
||||
"Location": "Stad",
|
||||
"Log in": "Logg inn",
|
||||
|
|
@ -503,7 +525,8 @@
|
|||
"Moderated comments (shown after approval)": "Kommentarar under gjennomsyn (blir synlege etter godkjenning)",
|
||||
"Moderation": "Gjennomsyn",
|
||||
"Moderation log": "Gjennomsynslogg",
|
||||
"Moderator": "Styrar",
|
||||
"Moderation logs": "Modereringsloggar",
|
||||
"Moderator": "Redaktør",
|
||||
"Move": "Flytt",
|
||||
"Move \"{resourceName}\"": "Flytt \"{resourceName}\"",
|
||||
"Move resource to the root folder": "Flytt ressursen til rotmappa",
|
||||
|
|
@ -514,6 +537,7 @@
|
|||
"My identities": "Identitetane mine",
|
||||
"NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.": "OBS! Standardvilkåra har ikkje vore til gjennomsyn hjå advokat, og vil difor neppe gje fullt rettsvern i alle situasjonar for ein nettstad som tek dei i bruk. Dei er heller ikkje spesifiserte for alle land og jurisdiksjonar. Høyr med ein advokat om du er usikker.",
|
||||
"Name": "Namn",
|
||||
"Navigated to {pageTitle}": "Navigerte til {pageTitle}",
|
||||
"New discussion": "Nytt ordskifte",
|
||||
"New email": "Ny epost",
|
||||
"New folder": "Ny mappe",
|
||||
|
|
@ -632,6 +656,8 @@
|
|||
"Participation confirmation": "Stadfesting på deltaking",
|
||||
"Participation notifications": "Varslingar for deltaking",
|
||||
"Participation requested!": "Du har spurt om å vera med!",
|
||||
"Participation with account": "Stadfesting med brukarkontoen din",
|
||||
"Participation without account": "Stadfesting utan brukarkonto",
|
||||
"Participations": "Deltakingar",
|
||||
"Password": "Passord",
|
||||
"Password (confirmation)": "Passord (stadfesting)",
|
||||
|
|
@ -656,14 +682,17 @@
|
|||
"Post": "Innlegg",
|
||||
"Post a comment": "Skriv ein kommentar",
|
||||
"Post a reply": "Skriv eit svar",
|
||||
"Post body": "Brødtekst i innlegget",
|
||||
"Postal Code": "Postnummer",
|
||||
"Posts": "Innlegg",
|
||||
"Powered by Mobilizon": "Køyrer Mastodon",
|
||||
"Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.": "Drive av {mobilizon}. © 2018 - {date} Mobilizon-bidragsytarane - laga med økonomisk støtte frå {contributors}.",
|
||||
"Preferences": "Innstillingar",
|
||||
"Previous": "Førre",
|
||||
"Previous month": "Førre månad",
|
||||
"Previous page": "Førre sida",
|
||||
"Price sheet": "Prisliste",
|
||||
"Privacy": "Personvern",
|
||||
"Privacy Policy": "Personvern",
|
||||
"Privacy policy": "Personvern",
|
||||
"Private event": "Privat hending",
|
||||
|
|
@ -692,6 +721,7 @@
|
|||
"Receive one email for each activity": "Få ein epost for kvar aktivitet",
|
||||
"Receive one email per request": "Få ein epost for kvar førespurnad",
|
||||
"Redirecting in progress…": "Omdirigerer…",
|
||||
"Redirecting to Mobilizon": "Vidaresender til Mobilizon",
|
||||
"Redirecting to content…": "Vidaresender til innhaldet…",
|
||||
"Redirecting to event…": "Vidaresender til hendinga…",
|
||||
"Redo": "Gjer om",
|
||||
|
|
@ -729,10 +759,13 @@
|
|||
"Reported group": "Rapportert gruppe",
|
||||
"Reported identity": "Rapportert identitet",
|
||||
"Reports": "Rapportar",
|
||||
"Reports list": "Rapportlister",
|
||||
"Request for participation confirmation sent": "Me har sendt spørsmål om å godkjenna deltakinga",
|
||||
"Resend confirmation email": "Send stadfestingseposten på nytt",
|
||||
"Resent confirmation email": "Stadfestingseposten er send ein gong til",
|
||||
"Reset": "Nullstill",
|
||||
"Reset my password": "Nullstill passordet mitt",
|
||||
"Reset password": "Nullstill passordet ditt",
|
||||
"Resolved": "Løyst",
|
||||
"Resource provided is not an URL": "Denne ressursen er ikkje ei URL-adresse",
|
||||
"Resources": "Ressursar",
|
||||
|
|
@ -757,6 +790,7 @@
|
|||
"Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.": "Vel kva aktivitetar du vil ha epost- eller straksvarsel om.",
|
||||
"Send email": "Send epost",
|
||||
"Send notification e-mails": "Send varsel-epostar",
|
||||
"Send password reset": "Send passordnullstilling",
|
||||
"Send the confirmation email again": "Send stadfestingseposten på nytt",
|
||||
"Send the report": "Send rapporten",
|
||||
"Set an URL to a page with your own privacy policy.": "Skriv ei URL-adresse tli ei side med din eigen personvernpolitikk.",
|
||||
|
|
@ -775,6 +809,7 @@
|
|||
"Sign in with": "Logg inn med",
|
||||
"Sign up": "Bli med",
|
||||
"Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.": "Sidan du er ny medlem, kan det ta nokre minutt før privat innhald blir synleg.",
|
||||
"Skip to main content": "Gå til hovudinnhaldet",
|
||||
"Social": "Sosialt",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Nokre omgrep i teksten under kan vera vanskelege å forstå, både dei tekniske og andre omgrep. Me har laga ei ordliste så du kan forstå dei betre:",
|
||||
"Starts on…": "Startar…",
|
||||
|
|
@ -785,6 +820,7 @@
|
|||
"Suspend": "Sperr",
|
||||
"Suspend group": "Sperr gruppa",
|
||||
"Suspended": "Sperra",
|
||||
"Tag search": "Merkelappsøk",
|
||||
"Task lists": "Oppgåveliste",
|
||||
"Technical details": "Tekniske detaljar",
|
||||
"Tentative": "Framlegg",
|
||||
|
|
@ -811,6 +847,7 @@
|
|||
"The event has been updated": "Hendinga er oppdatert",
|
||||
"The event has been updated and published": "Hendinga er oppdatert og offentleggjort",
|
||||
"The event hasn't got a sign language interpreter": "Direktesendinga har ikkje teiknspråktolk",
|
||||
"The event is fully online": "Denne hendinga føregår berre på nett",
|
||||
"The event live video contains subtitles": "Direktesendinga er teksta",
|
||||
"The event live video does not contain subtitles": "Direktesendinga er ikkje teksta",
|
||||
"The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Vil du skriva eit lite notat for å forklara kvifor du vil vera med på denne hendinga?",
|
||||
|
|
@ -877,6 +914,8 @@
|
|||
"This week": "Denne veka",
|
||||
"This weekend": "I helga",
|
||||
"This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.": "Dette vil sletta/anonymisera alt innhald (hendingar, kommentarar, meldingar, deltakingar…) som denne identiteten har laga.",
|
||||
"Time in your timezone ({timezone})": "Tid i tidssona di ({timezone})",
|
||||
"Times in your timezone ({timezone})": "Tidspunkt i fylgje tidssona di ({timezone})",
|
||||
"Timezone": "Tidssone",
|
||||
"Timezone detected as {timezone}.": "Me fann tidssonen {timezone}.",
|
||||
"Title": "Tittel",
|
||||
|
|
@ -914,6 +953,7 @@
|
|||
"Unknown actor": "Ukjend aktør",
|
||||
"Unknown error.": "Ukjend feil.",
|
||||
"Unknown value for the openness setting.": "Det er uvisst om gruppa er open eller ikkje.",
|
||||
"Unlogged participation": "Ulogga deltaking",
|
||||
"Unsaved changes": "Ulagra endringar",
|
||||
"Unset group": "Ikkje vel gruppa",
|
||||
"Unsubscribe to browser push notifications": "Meld deg av straksvarsel i nettlesaren",
|
||||
|
|
@ -934,6 +974,8 @@
|
|||
"User settings": "Brukarinnstillingar",
|
||||
"Username": "Brukarnamn",
|
||||
"Users": "Brukarar",
|
||||
"Validating account": "Stadfesting av brukarkontoen",
|
||||
"Validating email": "Stadfesting av epostadressa",
|
||||
"Video Conference": "Nettmøte",
|
||||
"View a reply": "|Sjå eitt svar|Sjå {totalReplies} svar",
|
||||
"View account on {hostname} (in a new window)": "Sjå brukarkontoen din på {hostname} (i eit nytt vindauga)",
|
||||
|
|
@ -1133,7 +1175,9 @@
|
|||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressursar",
|
||||
"{group} activity timeline": "Tidsline over aktiviteten i {group}",
|
||||
"{group} events": "Hendingar i {group}",
|
||||
"{group} posts": "Innlegg i {group}",
|
||||
"{group}'s events": "Hendingane til {group}",
|
||||
"{group}'s todolists": "Gjeremåla til {group}",
|
||||
"{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.": "{instanceName} er ein nettstad som bruker {mobilizon}-programvara.",
|
||||
"{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.": "{instanceName} er ein nettstad på {mobilizon_link}, fri programvare som er laga av brukarmiljøet.",
|
||||
"{member} accepted the invitation to join the group.": "{member} tok imot invitasjonen om å bli med i gruppa.",
|
||||
|
|
@ -1190,6 +1234,7 @@
|
|||
"{profile} replied to the discussion {discussion}.": "{profile} svara på ordskiftet {discussion}.",
|
||||
"{profile} updated the group {group}.": "{profile} oppdaterte gruppa {group}.",
|
||||
"{profile} updated the member {member}.": "{profile} oppdaterte medlemen {member}.",
|
||||
"{timezoneLongName} ({timezoneShortName})": "{timezoneLongName} ({timezoneShortName})",
|
||||
"{title} ({count} todos)": "{title} ({count} ting å gjera)",
|
||||
"{username} was invited to {group}": "{username} vart invitert til {group}",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© OpenStreetMap-bidragsytarane"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue