Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (494 of 494 strings)

Translation: Mobilizon/Frontend
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fi/

js/src/i18n/fi.json

@@ -8,6 +8,7 @@
     "About this event": "Tietoa tapahtumasta",
     "About this instance": "Tietoa tästä palvelimesta",
     "Accepted": "Hyväksytty",
+    "Account": "Tili",
     "Add": "Lisää",
     "Add a note": "Lisää merkintä",
     "Add an address": "Lisää osoite",
@@ -15,6 +16,7 @@
     "Add some tags": "Lisää tunnisteita",
     "Add to my calendar": "Lisää omaan kalenteriin",
     "Additional comments": "Lisäkommentit",
+    "Admin": "Ylläpitäjä",
     "Admin settings": "Ylläpitoasetukset",
     "Admin settings successfully saved.": "Ylläpitoasetukset tallennettu.",
     "Administration": "Ylläpito",
@@ -22,9 +24,11 @@
     "Allow all comments": "Salli kaikki kommentit",
     "Allow registrations": "Salli rekisteröityminen",
     "An error has occurred.": "Tapahtui virhe.",
+    "Anonymous participant": "Nimetön osallistuja",
     "Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Anonyymejä osallistujia pyydetään vahvistamaan osallistumisensa sähköpostitse.",
     "Anonymous participations": "Anonyymit osallistujat",
     "Approve": "Hyväksy",
+    "Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.": "Haluatko varmasti poistaa koko tilin? Tällöin kaikki poistetaan. Identiteetit, asetukset, luodut tapahtumat, viestit ja osallistumiset poistetaan pysyvästi.",
     "Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.": "Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.",
     "Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the conversation with the event creator or edit its event instead.": "Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua. Poistamisen sijaan voisit ehkä keskustella tapahtuman luojan kanssa tai muokata tapahtumaa.",
     "Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.": "Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.",
@@ -44,6 +48,7 @@
     "Cancelled: Won't happen": "Peruutettu: Ei onnistu",
     "Category": "Luokka",
     "Change": "Muuta",
+    "Change my email": "Vaihda sähköpostiosoitteeni",
     "Change my identity…": "Vaihda identiteettiä…",
     "Change my password": "Vaihda salasana",
     "Change password": "Vaihda salasana",
@@ -57,6 +62,7 @@
     "Comment from @{username} reported": "Käyttäjän @{username} kommentti raportoitu",
     "Comments": "Kommentit",
     "Comments have been closed.": "Kommentointi on pois käytöstä.",
+    "Confirm my participation": "Vahvista osallistumiseni",
     "Confirm my particpation": "Vahvista osallistumiseni",
     "Confirmed: Will happen": "Vahvistettu: Tapahtuu",
     "Continue editing": "Jatka muokkausta",
@@ -74,6 +80,7 @@
     "Create, edit or delete events": "Luo, muokkaa tai poista tapahtumia",
     "Creator": "Luoja",
     "Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.": "Nykyiseksi identiteetiksi on vaihdettu {identityName} tämän tapahtuman hallinnointia varten.",
+    "Current page": "Nykyinen sivu",
     "Custom": "Mukautettu",
     "Custom URL": "Vapaavalintainen URL",
     "Custom text": "Vapaavalintainen teksti",
@@ -86,13 +93,18 @@
     "Delete": "Poista",
     "Delete Comment": "Poista kommentti",
     "Delete Event": "Poista tapahtuma",
+    "Delete account": "Poista tili",
     "Delete event": "Poista tapahtuma",
+    "Delete everything": "Poista kaikki",
+    "Delete my account": "Poista tilini",
     "Delete this identity": "Poista tämä identiteetti",
     "Delete your identity": "Poista oma identiteetti",
     "Delete {eventTitle}": "Poista {eventTitle}",
     "Delete {preferredUsername}": "Poista {preferredUsername}",
     "Deleting comment": "Poistetaan kommentti",
     "Deleting event": "Poistetaan tapahtuma",
+    "Deleting my account will delete all of my identities.": "Oman tilin poistaminen poistaa kaikki identiteettini.",
+    "Deleting your Mobilizon account": "Poistetaan Mobilizon-tiliäsi",
     "Description": "Kuvaus",
     "Didn't receive the instructions ?": "Eivätkö ohjeet tulleet perille?",
     "Display name": "Näytä nimi",
@@ -104,12 +116,14 @@
     "Eg: Stockholm, Dance, Chess…": "Esim. Helsinki, tanssi, shakki, …",
     "Either on the {instance} instance or on another instance.": "Joko palvelimella {instance} tai toisella palvelimella.",
     "Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Joko tili on jo vahvistettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
+    "Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Joko sähköpostiosoite on jo vaihdettu tai vahvistusmerkki on virheellinen.",
     "Either the participation has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Joko osallistuminen on jo vahvistettu tai vahvistumerkki on virheellinen.",
     "Email": "Sähköposti",
     "Ends on…": "Päättyy…",
     "Enjoy discovering Mobilizon!": "Mukavaa tutustumista Mobilizoniin!",
     "Enter the link URL": "Syötä linkin URL",
     "Enter your own terms. HTML tags allowed. Mobilizon.org's terms are provided as template.": "Syötä palvelimen käyttöehdot. HTML-merkinnät ovat sallittuja. Mallina voi käyttää Mobilizon.orgin käyttöehtoja.",
+    "Error while changing email": "Virhe sähköpostiosoitetta vaihdettaessa",
     "Error while communicating with the server.": "Virhe palvelinyhteydessä.",
     "Error while saving report.": "Virhe raportin tallennuksessa.",
     "Error while validating account": "Virhe tilin vahvistamisessa",
@@ -132,6 +146,7 @@
     "Failed to save admin settings": "Ylläpitoasetusten tallennus epäonnistui",
     "Featured events": "Ehdotetut tapahtumat",
     "Features": "Ominaisuudet",
+    "Federation": "Federaatio",
     "Find an address": "Etsi osoitetta",
     "Find an instance": "Etsi palvelinta",
     "Followers": "Seuraajat",
@@ -143,6 +158,7 @@
     "From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Alkaa {startDate} klo {startTime} ja päättyy {endDate} klo {endTime}",
     "From the {startDate} to the {endDate}": "Alkaa {startDate} ja päättyy {endDate}",
     "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize": "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilisoi",
+    "General": "Yleinen",
     "General information": "Yleiset tiedot",
     "Getting location": "Haetaan sijaintia",
     "Go": "Siirry",
@@ -166,6 +182,7 @@
     "Identity {displayName} updated": "Identiteetti {displayName} päivitetty",
     "If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}": "Jos osoitteeseen {email} liittyvä tili on jo olemassa, lähetämme vain uuden vahvistusviestin",
     "If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.": "Jos tämä identiteetti on joidenkin ryhmien ainoa ylläpitäjä, ryhmät on poistettava ennen kuin identiteetin voi poistaa.",
+    "If you want, you may send a message to the event organizer here.": "Tästä voit halutessasi lähettää tapahtuman järjestäjälle viestin.",
     "Impossible to login, your email or password seems incorrect.": "Sisäänkirjautuminen ei onnistu, sähköposti tai salasana on väärin.",
     "In the meantime, please consider that the software is not (yet) finished. More information {onBlog}.": "Huomaathan, että tämä ohjelma ei ole (vielä) kokonaan valmis. Lue lisää: {onBlog}.",
     "Installing Mobilizon will allow communities to free themselves from the services of tech giants by creating <b>their own event platform</b>.": "Asentamalla Mobilizonin yhteisöt voivat luoda <b>oman tapahtuma-alustansa</b> ja vapautua teknologiajättien palveluista.",
@@ -174,6 +191,7 @@
     "Instance Terms": "Palvelimen käyttöehdot",
     "Instance Terms Source": "Palvelimen käyttöehtojen lähde",
     "Instance Terms URL": "Pälvelimen käyttöehtojen URL",
+    "Instance settings": "Palvelimen asetukset",
     "Instances": "Palvelimet",
     "Join {instance}, a Mobilizon instance": "Liity Mobilizon-palvelimelle {instance}",
     "Last published event": "Viimeisin julkaistu tapahtuma",
@@ -195,17 +213,23 @@
     "Manage participations": "Hallinnoi osallistumisia",
     "Mark as resolved": "Merkitse ratkaistuksi",
     "Members": "Jäsenet",
+    "Message": "Viesti",
     "Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.": "Mobilizon on federoituva verkosto. Tätä tapahtumasivua voi käyttää myös toiselta palvelimelta.",
     "Mobilizon is a free/libre software that will allow communities to create <b>their own spaces</b> to publish events in order to better emancipate themselves from tech giants.": "Mobilizon on vapaa ja ilmainen ohjelma, jonka avulla yhteisöt voivat luoda <b>omia tilojaan</b> tapahtumailmoittelua varten ja näin vapautua teknologiajättien ikeestä.",
     "Mobilizon is under development, we will add new features to this site during regular updates, until the release of <b>version 1 of the software in the first half of 2020</b>.": "Mobilizonin kehitystyö on vielä käynnissä, ja tälle sivulle lisätään säännöllisesti uusia ominaisuuksia, kunnes <b>ohjelman versio 1 julkaistaan vuoden 2020 alkupuoliskolla</b>.",
     "Mobilizon’s licence": "Mobilizonin käyttöoikeussopimus",
     "Moderated comments (shown after approval)": "Moderoidut kommentit (näytetään hyväksymisen jälkeen)",
+    "Moderation": "Moderointi",
+    "Moderation log": "Moderointiloki",
     "My account": "Oma tili",
     "My events": "Omat tapahtumat",
     "My identities": "Omat identiteetit",
     "Name": "Nimi",
+    "New email": "Uusi sähköpostiosoite",
     "New note": "Uusi merkintä",
     "New password": "Uusi salasana",
+    "New profile": "Uusi profiili",
+    "Next page": "Seuraava sivu",
     "No actors found": "Toimijoita ei löytynyt",
     "No address defined": "Ei määritettyä osoitetta",
     "No closed reports yet": "Suljettuja raportteja ei vielä ole",
@@ -219,11 +243,17 @@
     "No instance to approve|Approve instance|Approve {number} instances": "Ei hyväksyttäviä palvelimia|Hyväksy palvelin|Hyväksy {number} palvelinta",
     "No instance to reject|Reject instance|Reject {number} instances": "Ei hylättäviä palvelimia|Hylkää palvelin|Hylkää {number} palvelinta",
     "No instance to remove|Remove instance|Remove {number} instances": "Ei poistettavia palvelimia|Poista palvelin|Poista {number} palvelinta",
+    "No message": "Ei viestiä",
+    "No notification settings yet": "Ei vielä ilmoitusasetuksia",
     "No open reports yet": "Avoimia raportteja ei vielä ole",
+    "No participant to approve|Approve participant|Approve {number} participants": "Ei osallistujia hyväksyttäväksi|Hyväksy osallistuja|Hyväksy {number} osallistujaa",
+    "No participant to reject|Reject participant|Reject {number} participants": "Ei osallistujia hylättäväksi|Hylkää osallistuja|Hylkää {number} osallistujaa",
+    "No preferences yet": "Valintoja ei ole vielä tehty",
     "No resolved reports yet": "Ratkaistuja raportteja ei vielä ole",
     "No results for \"{queryText}\"": "Ei tuloksia haulle ”{queryText}”",
     "No user account with this email was found. Maybe you made a typo?": "Tällä sähköpostiosoitteella ei löytynyt käyttäjätiliä. Tarkista kirjoitusasu.",
     "Notes": "Merkinnät",
+    "Notifications": "Ilmoitukset",
     "Number of places": "Paikkojen määrä",
     "OK": "OK",
     "Old password": "Vanha salasana",
@@ -242,14 +272,17 @@
     "Organizer": "Järjestäjä",
     "Other software may also support this.": "Myös muut ohjelmat voivat tukea tätä.",
     "Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.": "Muussa tapauksessa tämä identiteetti vain poistetaan ryhmän ylläpitäjistä.",
+    "Page": "Sivu",
     "Page limited to my group (asks for auth)": "Sivu rajattu omalle ryhmälle (vaatii tunnistautumista)",
     "Page not found": "Sivua ei löydy",
+    "Participant": "Osallistuja",
     "Participant already was rejected.": "Osallistuja on jo hylätty.",
     "Participant has already been approved as participant.": "Osallistuja on jo hyväksytty.",
     "Participants": "Osallistujat",
     "Participate": "Osallistu",
     "Participate using your email address": "Osallistu sähköpostiosoitteella",
     "Participation approval": "Osallistumisen hyväksyntä",
+    "Participation confirmation": "Osallistumisvahvistus",
     "Participation requested!": "Osallistumista pyydetty!",
     "Password": "Salasana",
     "Password (confirmation)": "Salasana (varmistus)",
@@ -260,15 +293,19 @@
     "Pick an identity": "Valitse identiteetti",
     "Please check your spam folder if you didn't receive the email.": "Jos et saanut sähköpostia, tarkista roskapostikansio.",
     "Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.": "Jos epäilet tätä virheeksi, ota yhteyttä tämän palvelimen Mobilizon-ylläpitäjään.",
+    "Please enter your password to confirm this action.": "Vahvista toimenpide syöttämällä salasanasi.",
     "Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.": "Varmista, että osoite on oikein eikä sivua ole siirretty.",
     "Please read the full rules": "Lue säännöt kokonaan",
     "Please refresh the page and retry.": "Päivitä sivu ja yritä uudelleen.",
     "Post a comment": "Lähetä kommentti",
     "Post a reply": "Lähetä vastaus",
     "Postal Code": "Postinumero",
+    "Preferences": "Valinnat",
+    "Previous page": "Edellinen sivu",
     "Privacy Policy": "Tietosuojakäytäntö",
     "Private event": "Yksityistapahtuma",
     "Private feeds": "Yksityissyötteet",
+    "Profiles": "Profiilit",
     "Public RSS/Atom Feed": "Julkinen RSS/Atom-syöte",
     "Public comment moderation": "Julkisten kommenttien moderointi",
     "Public event": "Julkinen tapahtuma",
@@ -306,6 +343,7 @@
     "Reset my password": "Palauta salasana",
     "Resolved": "Ratkaistu",
     "Resource provided is not an URL": "Ilmoitettu resurssi ei ole URL",
+    "Role": "Rooli",
     "Save": "Tallenna",
     "Save draft": "Tallenna luonnos",
     "Search": "Hae",
@@ -330,22 +368,31 @@
     "Street": "Katuosoite",
     "Tentative: Will be confirmed later": "Alustava: vahvistetaan myöhemmin",
     "Terms": "Käyttöehdot",
+    "The account's email address was changed. Check your emails to verify it.": "Tilin sähköpostiosoite vaihdettiin. Katso vahvistusviesti sähköpostistasi.",
     "The actual number of participants may differ, as this event is hosted on another instance.": "Koska tapahtumasivu sijaitsee toisella palvelimella, osallistujien todellinen määrä voi poiketa tästä.",
     "The content came from another server. Transfer an anonymous copy of the report?": "Sisältö on peräisin toiselta palvelimelta. Lähetetäänkö raportista sinne anonyymi kopio?",
     "The current identity doesn't have any permission on this event. You should probably change it.": "Nykyisellä identiteetillä ei ole tapahtumaan liittyviä oikeuksia. Vaihda toiseen identiteettiin.",
+    "The current password is invalid": "Nykyinen salasana ei kelpaa",
     "The draft event has been updated": "Tapahtumaluonnosta on päivitetty",
     "The event has been created as a draft": "Tapahtuma on luotu luonnoksena",
     "The event has been published": "Tapahtuma on julkaistu",
     "The event has been updated": "Tapahtuma on päivitetty",
     "The event has been updated and published": "Tapahtuma on päivitetty ja julkaistu",
+    "The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?": "Tapahtuman järjestäjä haluaa hyväksyä osallistujat käsin. Haluatko lisätä maininnan, jossa kerrot, miksi haluat osallistua tapahtumaan?",
     "The event organizer didn't add any description.": "Tapahtuman järjestäjä ei ole lisännyt kuvausta.",
+    "The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.": "Tapahtuman järjestäjä hyväksyy osallistujat käsin. Koska olet päättänyt osallistua ilman tiliä, kerro, miksi haluat osallistua tapahtumaan.",
     "The event title will be ellipsed.": "Tapahtuman otsikkoa lyhennetään.",
+    "The new email doesn't seem to be valid": "Uusi sähköpostiosoite ei kelpaa",
+    "The new email must be different": "Uuden sähköpostiosoitteen on oltava eri kuin vanhan",
+    "The new password must be different": "Uuden salasanan on oltava eri kuin vanhan",
     "The page you're looking for doesn't exist.": "Etsimääsi sivua ei ole olemassa.",
+    "The password provided is invalid": "Annettu salasana ei kelpaa",
     "The password was successfully changed": "Salasanan vaihto onnistui",
     "The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.": "Raportti lähetetään oman palvelimesi moderaattoreille. Alla voit kertoa, miksi raportoit sisällöstä.",
     "The user account you're trying to login as has not been confirmed yet. Check your email inbox and eventually your spam folder.": "Käyttäjätiliä, jolla yrität kirjautua, ei ole vielä vahvistettu. Tarkista sähköpostilaatikkosi ja tarvittaessa roskapostikansiosi.",
     "The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.": "{default_terms} ovat käytössä. Ne käännetään käyttäjän kielelle.",
     "There are {participants} participants.": "Osallistujia on {participants}.",
+    "There will be no way to recover your data.": "Tietoja ei voi palauttaa millään tavalla.",
     "These events may interest you": "Nämä tapahtumat saattavat kiinnostaa sinua",
     "This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.": "Anonyymi osallistuminen on sallittua tällä Mobilizon-palvelimella ja tähän tapahtumaan, mutta osallistuminen on vahvistettava sähköpostitse.",
     "This email is already registered as participant for this event": "Sähköpostiosoite on jo kirjattu tapahtuman osallistujiin",
@@ -412,9 +459,14 @@
     "You need to login.": "Kirjaudu sisään.",
     "You will be redirected to the original instance": "Sinut ohjataan alkuperäiselle palvelimelle",
     "You wish to participate to the following event": "Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan",
+    "You'll receive a confirmation email.": "Saat sähköpostiin vahvistuksen.",
+    "Your account has been successfully deleted": "Tilin poistaminen onnistui",
     "Your account has been validated": "Tilisi on vahvistettu",
     "Your account is being validated": "Tiliäsi vahvistetaan",
     "Your account is nearly ready, {username}": "Tilisi on melkein valmis, {username}",
+    "Your current email is {email}. You use it to log in.": "Nykyinen sähköpostiosoitteesi on {email}. Kirjaudu sisään sillä.",
+    "Your email has been changed": "Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu",
+    "Your email is being changed": "Sähköpostiosoitetta vaihdetaan",
     "Your email is not whitelisted, you can't register.": "Sähköpostiosoitteesi ei ole hyväksyttyjen luettelossa, et voi rekisteröityä.",
     "Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.": "Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille palvelimille tai tapahtuman järjestäjälle.",
     "Your federated identity": "Identiteettisi fediversumissa",