Merge branch 'weblate-mobilizon-frontend' into 'master'

Translations update from Weblate

See merge request framasoft/mobilizon!749

js/src/i18n/es.json

@@ -783,6 +783,8 @@
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL copiada al portapapeles",
   "Unable to detect timezone.": "No se pudo detectar la zona horaria.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "No se puede guardar su participación en este navegador.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Desafortunadamente, esta instancia no está abierta a registros",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.",
   "Unknown": "Desconocido",
@@ -870,6 +872,7 @@
   "You have one event tomorrow.": "No tienes eventos mañana|Tienes un evento mañana.|Tienes {count} eventos mañana",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "También puede solicitar {resend_confirmation_email}.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Ahora puede cerrar esta ventana o {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Ahora puedes cerrar esta ventana.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Necesitas crear un grupo antes de crear un evento.",
   "You need to login.": "Necesitas iniciar sesión.",
@@ -903,6 +906,8 @@
   "Your participation status has been changed": "Su estado de participación ha cambiado",
   "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Su estado de participación se guarda solo en este dispositivo y se eliminará un mes después de que pase el evento.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Su participación aún debe ser aprobada por los organizadores.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico y después de que el organizador valide manualmente su participación.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Su perfil se mostrará como contacto.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tu zona horaria está configurada actualmente en {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Su zona horaria se detectó como {timezone}.",
@@ -934,6 +939,7 @@
   "report #{report_number}": "informe #{report_number}",
   "resend confirmation email": "reenviar correo electrónico de confirmación",
   "respect of the fundamental freedoms": "respeto de las libertades fundamentales",
+  "return to the event's page": "volver a la página del evento",
   "terms of service": "términos de servicio",
   "with another identity…": "con otra identidad …",
   "{approved} / {total} seats": "Asientos {approved}/{total}",

js/src/i18n/fi.json

@@ -771,6 +771,8 @@
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "Osoite kopioitu leikepöydälle",
   "Unable to detect timezone.": "Aikavyöhykettä ei pystytty tunnistamaan.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Tapahtumaa ei voi ladata osallistumista varten. Tarkemmat tiedot virheestä:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Osallistumistasi ei voi tallentaa tässä selaimessa.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Valitettavasti tälle palvelimelle ei voi rekisteröityä",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumispyyntösi.",
   "Unknown": "Tuntematon",
@@ -854,6 +856,7 @@
   "You have one event tomorrow.": "Sinulla ei ole tapahtumia huomenna | Sinulla on yksi tapahtuma huomenna | Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna",
   "You may also ask to {resend_confirmation_email}.": "Voit myös pyytää {resend_confirmation_email}.",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Alla olevalla painikkeella voit poistaa kaikki tällä laitteella olevat osallistumistiedot.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Voit sulkea ikkunan tai {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Voit nyt sulkea tämän ikkunan.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Luo ryhmä, jotta voit luoda tapahtuman.",
   "You need to login.": "Kirjaudu sisään.",
@@ -887,6 +890,8 @@
   "Your participation status has been changed": "Osallistumisesi tilaa on muutettu",
   "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Osallistumisesi tila tallennetaan vain tälle laitteelle, ja se poistetaan kuukauden kuluttua tapahtuman päättymisestä.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Järjestäjien pitää vielä hyväksyä osallistumisesi.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä, minkä jälkeen järjestäjä vahvistaa osallistumisesi käsin.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Profiilisi näytetään kontaktina.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Nykyinen aikavyöhykkeesi on {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Aikavyöhykkeeksesi tunnistettiin {timezone}.",
@@ -918,6 +923,7 @@
   "report #{report_number}": "raportti #{report_number}",
   "resend confirmation email": "lähettämään vahvistussähköpostin uudelleen",
   "respect of the fundamental freedoms": "perusoikeuksien kunnioittamisen",
+  "return to the event's page": "palata tapahtuman sivulle",
   "terms of service": "käyttöehdot",
   "with another identity…": "toisella identiteetillä…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} paikkaa",

js/src/i18n/gl.json

@@ -720,6 +720,8 @@
   "URL": "URL",
   "URL copied to clipboard": "URL copiado ó portapapeis",
   "Unable to detect timezone.": "Non se detectou a zona horaria.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Non se puido cargar a participación no evento. Aquí abaixo tes detalles do erro:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Non se puido gardar a túa participación neste navegador.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Desgraciadamente esta instancia non ten aberto o rexistro",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Desgraciadamente a túa solicitude de participación foi rexeitada pola organización.",
   "Unknown": "Descoñecido",
@@ -792,6 +794,7 @@
   "You have one event today.": "Hoxe non tes eventos | Hoxe tes un evento. | Tes {count} eventos hoxe",
   "You have one event tomorrow.": "Non tes eventos mañán | Tes un evento mañán. | Tes {count] eventos mañán",
   "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Podes eliminar a información da participación neste dispositivo cos botóns inferiores.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Xa podes pechar esta ventá, ou {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "Xa podes pechar esta ventá.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Tes que crear un grupo antes de crear un evento.",
   "You need to login.": "Teste que conectar.",
@@ -820,6 +823,8 @@
   "Your participation status has been changed": "O estado da túa participación cambiou",
   "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "O estado da túa participación só se garda neste dispositivo e será borrado un mes despois de rematar o evento.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "A participación aínda debe ser aprobada pola organización.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "A túa participación validarase unha vez premas na ligazón de confirmación do email, e após a organización validará manualmente a participación.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "A túa participación será validada unha vez premas na ligazón de confirmación do email.",
   "Your profile will be shown as contact.": "O teu perfil será mostrado como contacto.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Zona horaria actual establecida a {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Zona horaria detectada como {timezone}.",
@@ -850,6 +855,7 @@
   "profile@instance": "perfil@instancia",
   "report #{report_number}": "denuncia #{report_number}",
   "respect of the fundamental freedoms": "respectar as liberdades fundamentais",
+  "return to the event's page": "volver á páxina do evento",
   "terms of service": "termos do servizo",
   "with another identity…": "con outra identidade…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} prazas",

js/src/i18n/nn.json

@@ -25,6 +25,7 @@
   "Abandon edition": "Forkast utgåve",
   "About": "Om",
   "About Mobilizon": "Om Mobilizon",
+  "About anonymous participation": "Om anonym deltaking",
   "About this event": "Om dette arrangementet",
   "About this instance": "Om denne nettstaden",
   "About {instance}": "Om {instance}",
@@ -80,6 +81,7 @@
   "Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.": "Er du sikker på at du vil slutta å redigera denne hendinga? Du mistar alle endringar.",
   "Are you sure you want to cancel your participation at event \"{title}\"?": "Er du sikker på at du vil melda deg av hendinga \"{title}\"?",
   "Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.": "Er du sikker på at du vil sletta denne hendinga? Du kan ikkje angra dette.",
+  "As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.": "Tilskiparen har valt å godkjenna deltakarar manuelt. Difor vil du berre få éi stadfesting på epost når deltakinga di er godkjend.",
   "Assigned to": "Tildelt",
   "Avatar": "Profilbilete",
   "Back to previous page": "Tilbake til førre sida",
@@ -98,6 +100,7 @@
   "Cancel edition": "Avbryt redigeringa",
   "Cancel my participation request…": "Avbryt ynsket mitt om å delta…",
   "Cancel my participation…": "Ikkje delta…",
+  "Cancelled": "Avbrote",
   "Cancelled: Won't happen": "Avbrote: Kjem ikkje til å skje",
   "Category": "Kategori",
   "Change": "Endre",
@@ -107,6 +110,9 @@
   "Change timezone": "Endra tidssone",
   "Check your inbox (and your junk mail folder).": "Sjekk innboksen din (og søppelmappa).",
   "Clear": "Tøm",
+  "Clear participation data for all events": "Slett deltakingsdata for alle hendingar",
+  "Clear participation data for this event": "Slett deltakingsdata for denne hendinga",
+  "Click for more information": "Klikk for meir informasjon",
   "Click to select": "Klikk for å velja",
   "Click to upload": "Klikk for å lasta opp",
   "Close": "Steng",
@@ -348,6 +354,7 @@
   "Limited number of places": "Avgrensa tal plassar",
   "List title": "Tittel på lista",
   "Load more": "Last fleire",
+  "Loading comments…": "Lastar kommentarar…",
   "Local": "Lokal",
   "Locality": "Stad",
   "Location": "Stad",
@@ -453,6 +460,7 @@
   "Only accessible through link (private)": "Berre tilgjengeleg med lenka (private)",
   "Only accessible to members of the group": "Berre tilgjengeleg for gruppemedlemer",
   "Only alphanumeric characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka bokstavar, tal og understrek.",
+  "Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.": "Du kan berre bruka små bokstavar (a-z) og tal.",
   "Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Berre gruppestyrarar kan skriva, endra og sletta innlegg.",
   "Open": "Open",
   "Opened reports": "Opna rapportar",
@@ -602,6 +610,7 @@
   "Suspend group": "Sperr gruppa",
   "Suspended": "Sperra",
   "Task lists": "Oppgåveliste",
+  "Tentative": "Framlegg",
   "Tentative: Will be confirmed later": "Førebels: Blir stadfesta seinare",
   "Terms": "Vilkår",
   "Terms of service": "Bruksvilkår",
@@ -670,6 +679,8 @@
   "URL": "URL-adresse",
   "URL copied to clipboard": "Adressa er kopiert til utklippstavla",
   "Unable to detect timezone.": "Greidde ikkje finna tidssonen.",
+  "Unable to load event for participation. The error details are provided below:": "Greidde ikkje å lasta hendinga for å melda deg på. Her er feilmeldingane:",
+  "Unable to save your participation in this browser.": "Greidde ikkje lagra deltakinga di i denne nettlesaren.",
   "Unfortunately, this instance isn't opened to registrations": "Denne nettstaden er diverre ikkje open for innmeldingar no",
   "Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.": "Tilskiparane har diverre avslege deltakinga di.",
   "Unknown": "Ukjent",
@@ -686,6 +697,7 @@
   "Update my event": "Oppdater hendinga mi",
   "Update post": "Oppdater innlegget",
   "Updated": "Oppdatert",
+  "Uploaded media size": "Storleik på opplasta media",
   "Use my location": "Bruk plasseringa mi",
   "User": "Brukar",
   "Username": "Brukarnamn",
@@ -735,6 +747,8 @@
   "You have one event in {days} days.": "Du har ingen hendingar dei neste {days} dagane | Du har ei hending dei neste {days} dagane. | Du har {count} hendingar dei neste {days} dagane",
   "You have one event today.": "Du har ingen hendingar i dag | Du har ei hending i dag. | Du har {count} hendingar i dag",
   "You have one event tomorrow.": "Du har ingen hendingar i morgon | Du har ei hending i morgon. | Du har {count} hendingar i morgon",
+  "You may clear all participation information for this device with the buttons below.": "Du kan sletta alle deltakingsopplysingar for denne eininga ved å bruka knappane under.",
+  "You may now close this window, or {return_to_event}.": "Du kan lata att dette vindauga no, eller {return_to_event}.",
   "You may now close this window.": "No kan du stenga dette vindauga.",
   "You need to create the group before you create an event.": "Du må laga ei gruppe før du lagar ei hending.",
   "You need to login.": "Du må logga inn.",
@@ -761,7 +775,10 @@
   "Your participation request has been validated": "Me har stadfesta at du deltek",
   "Your participation request is being validated": "Me stadfestar at du deltek",
   "Your participation status has been changed": "Deltakingsstatusen din er endra",
+  "Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.": "Deltakingsstatusen blir lagra berre på denne eininga, og blir sletta ein månad etter at hendinga er over.",
   "Your participation still has to be approved by the organisers.": "Tilskiparane må framleis godkjenna at du deltek.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten, og etter at tilskiparen manuelt har godkjent at du deltek.",
+  "Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.": "Deltakinga di blir stadfesta når du har klikka på lenka i eposten.",
   "Your profile will be shown as contact.": "Profilen din blir vist som kontakt.",
   "Your timezone is currently set to {timezone}.": "Tidssonen din er {timezone}.",
   "Your timezone was detected as {timezone}.": "Me fann tidssonen {timezone}.",
@@ -784,6 +801,7 @@
   "more than 1360 contributors": "meir enn 1360 bidragsytarar",
   "profile@instance": "profil@nettstad",
   "report #{report_number}": "rapport nr. {report_number}",
+  "return to the event's page": "gå tilbake til hendingssida",
   "terms of service": "brukarvilkår",
   "with another identity…": "med ein annan identitet…",
   "{approved} / {total} seats": "{approved} / {total} plassar",

priv/gettext/nn/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-14 11:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-26 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 08:52+0000\n"
 "Last-Translator: Eivind Ødegård <eivind.odegard@sogn.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://weblate.framasoft.org/projects/"
 "mobilizon/backend-errors/nn/>\n"
@@ -660,213 +660,218 @@ msgstr ""
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in and an administrator to save admin settings"
 msgstr ""
+"Du må vera innlogga og ha ei administratorrolle for å lagra admin-"
+"innstillingar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access discussions"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å sjå ordskifte"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:93
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to access resources"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å sjå ressursane"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create events"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å laga hendingar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:139
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create posts"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å skriva innlegg"
 
 #: lib/graphql/resolvers/report.ex:74
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create reports"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å rapportera"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:129
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to create resources"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å laga ressursar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:284
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete an event"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å sletta ei hending"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:209
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete posts"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å sletta innlegg"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:187
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to delete resources"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å sletta ressursar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:105
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to join an event"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å bli med på ei hending"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:204
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to leave an event"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å melda deg av ei hending"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:249
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update an event"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å oppdatera hendingar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/post.ex:176
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update posts"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å oppdatera innlegg"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:158
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to update resources"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å oppdatera ressursar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:210
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged-in to view a resource preview"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å førehandsvisa ressursar"
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:79
 #, elixir-format
 msgid "You need to login to upload a picture"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga for å lasta opp bilete"
 
 #: lib/graphql/resolvers/resource.ex:121
 #, elixir-format
 msgid "Parent resource doesn't belong to this group"
-msgstr ""
+msgstr "Opphavsressursen høyrer ikkje til denne gruppa"
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:109
 #, elixir-format
 msgid "The chosen password is too short."
-msgstr ""
+msgstr "Dette passordet er for kort."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:138
 #, elixir-format
 msgid "The registration token is already in use, this looks like an issue on our side."
 msgstr ""
+"Registreringsteiknet er allereie i bruk, dette ser ut som ein feil frå vår "
+"side."
 
 #: lib/mobilizon/users/user.ex:104
 #, elixir-format
 msgid "This email is already used."
-msgstr ""
+msgstr "Denne eposten er allereie i bruk."
 
 #: lib/graphql/error.ex:88
 #, elixir-format
 msgid "Post not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fann ikkje innlegget"
 
 #: lib/graphql/error.ex:75
 #, elixir-format
 msgid "Invalid arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldige argument"
 
 #: lib/graphql/error.ex:81
 #, elixir-format
 msgid "Invalid credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig innlogging"
 
 #: lib/graphql/error.ex:79
 #, elixir-format
 msgid "Reset your password to login"
-msgstr ""
+msgstr "Nullstill passordet for å logga inn"
 
 #: lib/graphql/error.ex:86 lib/graphql/error.ex:91
 #, elixir-format
 msgid "Resource not found"
-msgstr ""
+msgstr "Fann ikkje ressursen"
 
 #: lib/graphql/error.ex:92
 #, elixir-format
 msgid "Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Noko gjekk gale"
 
 #: lib/graphql/error.ex:74
 #, elixir-format
 msgid "Unknown Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjend ressurs"
 
 #: lib/graphql/error.ex:84
 #, elixir-format
 msgid "You don't have permission to do this"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikkje løyve til å gjera detet"
 
 #: lib/graphql/error.ex:76
 #, elixir-format
 msgid "You need to be logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Du må vera innlogga"
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:116
 #, elixir-format
 msgid "You can't accept this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje ta imot invitasjonar med denne profilen."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:134
 #, elixir-format
 msgid "You can't reject this invitation with this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje avslå invitasjonen med denne profilen."
 
 #: lib/graphql/resolvers/picture.ex:71
 #, elixir-format
 msgid "File doesn't have an allowed MIME type."
-msgstr ""
+msgstr "Fila har ingen tillaten MIME-type."
 
 #: lib/graphql/resolvers/group.ex:167
 #, elixir-format
 msgid "Profile is not administrator for the group"
-msgstr ""
+msgstr "Profilen er ikkje administrator for gruppa"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:238
 #, elixir-format
 msgid "You can't edit this event."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje endra denne hendinga."
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:241
 #, elixir-format
 msgid "You can't attribute this event to this profile."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikkje kopla denne hendinga til denne profilen."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:137
 #, elixir-format
 msgid "This invitation doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "Invitasjonen finst ikkje."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:179
 #, elixir-format
 msgid "This member already has been rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Denne medlemen har allereie fått avslag."
 
 #: lib/graphql/resolvers/member.ex:186
 #, elixir-format
 msgid "You don't have the right to remove this member."
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikkje løyve til å fjerna denne medlemen."
 
 #: lib/mobilizon/actors/actor.ex:344
 #, elixir-format
 msgid "This username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Dette brukarnamnet er oppteke."
 
 #: lib/graphql/resolvers/discussion.ex:72
 #, elixir-format
 msgid "You must provide either an ID or a slug to access a discussion"
 msgstr ""
+"Du må gje anten ein ID eller ei stuttadresse for å få tilgang til ordskiftet"
 
 #: lib/graphql/resolvers/event.ex:199
 #, elixir-format
 msgid "Organizer profile is not owned by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Brukaren eig ikkje arrangørprofilen"
 
 #: lib/graphql/resolvers/participant.ex:90
 #, elixir-format
 msgid "Profile ID provided is not the anonymous profile one"
-msgstr ""
+msgstr "Denne profil-IDen er ikkje den anonyme profilen"