Translated using Weblate (French (France) (fr_FR))
Currently translated at 99.6% (1652 of 1658 strings) Translation: Mobilizon/Frontend Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/mobilizon/frontend/fr_FR/
This commit is contained in:
Manuel Viens
Weblate
parent
a0e9879369
commit
fe3ae2be5f
|
|
@ -78,6 +78,7 @@
|
|||
"Add a contact": "Ajouter un contact",
|
||||
"Add a new post": "Ajouter un nouveau billet",
|
||||
"Add a note": "Ajouter une note",
|
||||
"Add a recipient": "Ajouter un·e destinataire",
|
||||
"Add a todo": "Ajouter un todo",
|
||||
"Add an address": "Ajouter une adresse",
|
||||
"Add an instance": "Ajouter une instance",
|
||||
|
|
@ -117,6 +118,7 @@
|
|||
"And {number} comments": "Et {number} commentaires",
|
||||
"Announcements": "Annonces",
|
||||
"Announcements and mentions notifications are always sent straight away.": "Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.",
|
||||
"Announcements for {eventTitle}": "Annonces pour {eventTitle}",
|
||||
"Anonymous participant": "Participant·e anonyme",
|
||||
"Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.": "Les participants anonymes devront confirmer leur participation par email.",
|
||||
"Anonymous participations": "Participations anonymes",
|
||||
|
|
@ -176,6 +178,7 @@
|
|||
"Booking": "Réservations",
|
||||
"Breadcrumbs": "Fil d'Ariane",
|
||||
"Browser notifications": "Notifications du navigateur",
|
||||
"Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.": "Icône de l'onglet du navigateur et de la progressive web app.",
|
||||
"Bullet list": "Liste à puce",
|
||||
"By bike": "En vélo",
|
||||
"By car": "En voiture",
|
||||
|
|
@ -183,6 +186,7 @@
|
|||
"By transit": "En transports en commun",
|
||||
"By {group}": "Par {group}",
|
||||
"By {username}": "Par {username}",
|
||||
"Calendar": "Calendrier",
|
||||
"Can be an email or a link, or just plain text.": "Peut être une adresse email ou bien un lien, ou alors du simple texte brut.",
|
||||
"Cancel": "Annuler",
|
||||
"Cancel anonymous participation": "Annuler ma participation anonyme",
|
||||
|
|
@ -193,6 +197,7 @@
|
|||
"Cancel membership request": "Annuler la demande d'adhésion",
|
||||
"Cancel my participation request…": "Annuler ma demande de participation…",
|
||||
"Cancel my participation…": "Annuler ma participation…",
|
||||
"Cancel participation": "Annuler la participation",
|
||||
"Cancelled": "Annulé",
|
||||
"Cancelled: Won't happen": "Annulé : N'aura pas lieu",
|
||||
"Categories": "Catégories",
|
||||
|
|
@ -303,6 +308,8 @@
|
|||
"Default": "Défaut",
|
||||
"Default Mobilizon privacy policy": "Politique de confidentialité par défaut de Mobilizon",
|
||||
"Default Mobilizon terms": "Conditions d'utilisation par défaut de Mobilizon",
|
||||
"Default Picture": "Image par défaut",
|
||||
"Default picture when an event or group doesn't have one.": "Image par défaut quand un évènement ou groupe n'en a pas.",
|
||||
"Delete": "Supprimer",
|
||||
"Delete account": "Suppression du compte",
|
||||
"Delete comment": "Supprimer le commentaire",
|
||||
|
|
@ -354,6 +361,7 @@
|
|||
"Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?": "Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?",
|
||||
"Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?": "Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?",
|
||||
"Domain": "Domaine",
|
||||
"Domain or instance name": "Domaine ou nom de l'instance",
|
||||
"Draft": "Brouillon",
|
||||
"Drafts": "Brouillons",
|
||||
"Due on": "Prévu pour le",
|
||||
|
|
@ -369,6 +377,7 @@
|
|||
"Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.": "Soit le compte est déjà validé, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||
"Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.": "Soit l'adresse email a déjà été modifiée, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||
"Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.": "Soit la demande de participation a déjà été validée, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||
"Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||
"Element title": "Titre de l'élement",
|
||||
"Element value": "Valeur de l'élement",
|
||||
"Email": "Courriel",
|
||||
|
|
@ -386,6 +395,8 @@
|
|||
"Error details copied!": "Détails de l'erreur copiés !",
|
||||
"Error message": "Message d'erreur",
|
||||
"Error stacktrace": "Trace d'appels de l'erreur",
|
||||
"Error while adding tag: {error}": "Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error}",
|
||||
"Error while cancelling your participation": "Erreur lors de l'annulation de votre participation",
|
||||
"Error while changing email": "Erreur lors de la modification de l'adresse email",
|
||||
"Error while loading the preview": "Erreur lors du chargement de l'aperçu",
|
||||
"Error while login with {provider}. Retry or login another way.": "Erreur lors de la connexion avec {provider}. Réessayez ou bien connectez vous autrement.",
|
||||
|
|
@ -434,6 +445,7 @@
|
|||
"External registration": "Inscription externe",
|
||||
"Failed to get location.": "Impossible de récupérer la localisation.",
|
||||
"Failed to save admin settings": "Échec de la sauvegarde des paramètres administrateur",
|
||||
"Favicon": "Favicon",
|
||||
"Featured events": "Événements à la une",
|
||||
"Federated Group Name": "Nom fédéré du groupe",
|
||||
"Federation": "Fédération",
|
||||
|
|
@ -472,6 +484,7 @@
|
|||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}": "Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}",
|
||||
"From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}": "Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}",
|
||||
"From the {startDate} to the {endDate}": "Du {startDate} au {endDate}",
|
||||
"From this instance only": "Depuis cette instance uniquement",
|
||||
"From yourself": "De vous",
|
||||
"Fully accessible with a wheelchair": "Entièrement accessible avec un fauteuil roulant",
|
||||
"General": "Général",
|
||||
|
|
@ -627,20 +640,14 @@
|
|||
"Local times ({timezone})": "Heures locales ({timezone})",
|
||||
"Locality": "Commune",
|
||||
"Location": "Lieu",
|
||||
"Logo": "Logo",
|
||||
"Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.": "Logo de l'instance.",
|
||||
"Favicon": "Favicon",
|
||||
"Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.": "Icône de l'onglet du navigateur et de la progressive web app.",
|
||||
"Default Picture": "Image par défaut",
|
||||
"Default picture when an event or group doesn't have one.": "Image par défaut quand un évènement ou groupe n'en a pas.",
|
||||
"Primary Color": "Couleur primaire",
|
||||
"Secondary Color": "Couleur secondaire",
|
||||
"Log in": "Se connecter",
|
||||
"Log out": "Se déconnecter",
|
||||
"Login": "Se connecter",
|
||||
"Login on Mobilizon!": "Se connecter sur Mobilizon !",
|
||||
"Login on {instance}": "Se connecter sur {instance}",
|
||||
"Login status": "Statut de connexion",
|
||||
"Logo": "Logo",
|
||||
"Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.": "Logo de l'instance.",
|
||||
"Main languages you/your moderators speak": "Principales langues parlées par vous / vos modérateurs",
|
||||
"Make sure that all words are spelled correctly.": "Vérifiez l’orthographe des termes de recherche.",
|
||||
"Manage activity settings": "Gérer les paramètres d'activité",
|
||||
|
|
@ -713,6 +720,7 @@
|
|||
"Next month": "Le mois-prochain",
|
||||
"Next page": "Page suivante",
|
||||
"Next week": "La semaine prochaine",
|
||||
"No activities found": "Aucun activité trouvé",
|
||||
"No address defined": "Aucune adresse définie",
|
||||
"No apps authorized yet": "Aucune application autorisée pour le moment",
|
||||
"No categories with public upcoming events on this instance were found.": "Aucune catégorie avec des événements publics à venir n'a été trouvée.",
|
||||
|
|
@ -724,7 +732,6 @@
|
|||
"No end date": "Pas de date de fin",
|
||||
"No event found at this address": "Aucun événement trouvé à cette addresse",
|
||||
"No events found": "Aucun événement trouvé",
|
||||
"No activities found": "Aucun activité trouvé",
|
||||
"No events found for {search}": "Aucun événement trouvé pour {search}",
|
||||
"No follower matches the filters": "Aucun·e abonné·e ne correspond aux filtres",
|
||||
"No group found": "Aucun groupe trouvé",
|
||||
|
|
@ -805,6 +812,7 @@
|
|||
"Only group members can access discussions": "Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete events.": "Seule·s les modérateur·ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.",
|
||||
"Only group moderators can create, edit and delete posts.": "Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.",
|
||||
"Only instances with an application actor can be followed": "Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies",
|
||||
"Only registered users may fetch remote events from their URL.": "Seul·es les utilisateur·ices enregistré·es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.",
|
||||
"Open": "Ouvert",
|
||||
"Open a topic on our forum": "Ouvrir un sujet sur notre forum",
|
||||
|
|
@ -886,6 +894,7 @@
|
|||
"Previous month": "Mois précédent",
|
||||
"Previous page": "Page précédente",
|
||||
"Price sheet": "Feuille des prix",
|
||||
"Primary Color": "Couleur primaire",
|
||||
"Privacy": "Vie privée",
|
||||
"Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
|
||||
"Privacy policy": "Politique de confidentialité",
|
||||
|
|
@ -986,6 +995,7 @@
|
|||
"Resource provided is not an URL": "La ressource fournie n'est pas une URL",
|
||||
"Resources": "Ressources",
|
||||
"Restricted": "Restreintes",
|
||||
"Return to the event page": "Retourner à la page de l'événement",
|
||||
"Return to the group page": "Retourner à la page du groupe",
|
||||
"Revoke": "Révoquer",
|
||||
"Right now": "À l'instant",
|
||||
|
|
@ -1000,6 +1010,7 @@
|
|||
"Search events, groups, etc.": "Rechercher des événements, des groupes, etc.",
|
||||
"Search target": "Cible de la recherche",
|
||||
"Searching…": "Recherche en cours…",
|
||||
"Secondary Color": "Couleur secondaire",
|
||||
"Select a category": "Choisissez une categorie",
|
||||
"Select a language": "Choisissez une langue",
|
||||
"Select a radius": "Sélectionnez un rayon",
|
||||
|
|
@ -1040,6 +1051,7 @@
|
|||
"Smoke free": "Non fumeur",
|
||||
"Smoking allowed": "Fumeurs autorisés",
|
||||
"Social": "Social",
|
||||
"Software details: {software_details}": "Détails du logiciel : {software_details}",
|
||||
"Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:": "Certains termes, techniques ou non, utilisés dans le texte ci-dessous peuvent recouvrir des concepts difficiles à appréhender. Nous proposons ici un glossaire qui pourra vous aider à mieux les comprendre :",
|
||||
"Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.": "Désolés, nous n'avons pas pu enregistrer vos commentaires. Ne vous inquiétez pas, nous essayerons quand même de résoudre ce problème.",
|
||||
"Sort by": "Trier par",
|
||||
|
|
@ -1142,6 +1154,7 @@
|
|||
"There will be no way to recover your data.": "Il n'y aura aucun moyen de récupérer vos données.",
|
||||
"There will be no way to restore the profile's data!": "Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil !",
|
||||
"There will be no way to restore the user's data!": "Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice !",
|
||||
"There's no announcements yet": "Il n'y a encore aucune annonce",
|
||||
"There's no conversations yet": "Il n'y a pas encore de conversations",
|
||||
"There's no discussions yet": "Il n'y a pas encore de discussions",
|
||||
"These apps can access your account through the API. If you see here apps that you don't recognize, that don't work as expected or that you don't use anymore, you can revoke their access.": "Ces applications peuvent accéder à votre compte via l'API. Si vous voyez ici des applications que vous ne reconnaissez pas, qui ne fonctionnent pas comme prévu ou que vous n'utilisez plus, vous pouvez révoquer leur accès.",
|
||||
|
|
@ -1333,6 +1346,7 @@
|
|||
"Visibility was set to public.": "La visibilité a été définie à public.",
|
||||
"Visible everywhere on the web": "Visible partout sur le web",
|
||||
"Visible everywhere on the web (public)": "Visible partout sur le web (public)",
|
||||
"Visit {instance_domain}": "Visiter {instance_domain}",
|
||||
"Waiting for organization team approval.": "En attente d'approbation par l'organisation.",
|
||||
"Warning": "Attention",
|
||||
"We collect your feedback and the error information in order to improve this service.": "Nous recueillons vos réactions et les informations sur les erreurs afin d'améliorer ce service.",
|
||||
|
|
@ -1434,6 +1448,7 @@
|
|||
"You moved the folder {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé le dossier {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You moved the resource {resource} into {new_path}.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans {new_path}.",
|
||||
"You moved the resource {resource} to the root folder.": "Vous avez déplacé la ressource {resource} dans le dossier racine.",
|
||||
"You need to enter a text": "Vous devez entrer un texte",
|
||||
"You need to login.": "Vous devez vous connecter.",
|
||||
"You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.": "Vous devez fournir le code suivant à votre application. Il sera seulement valide pendant quelques minutes.",
|
||||
"You posted a comment on the event {event}.": "Vous avez posté un commentaire sur l'événement {event}.",
|
||||
|
|
@ -1484,9 +1499,11 @@
|
|||
"Your federated identity": "Votre identité fédérée",
|
||||
"Your membership is pending approval": "Votre adhésion est en attente d'approbation",
|
||||
"Your membership was approved by {profile}.": "Votre demande d'adhésion a été approuvée par {profile}.",
|
||||
"Your participation has been cancelled": "Votre participation a été annulée",
|
||||
"Your participation has been confirmed": "Votre participation a été confirmée",
|
||||
"Your participation has been rejected": "Votre participation a été rejettée",
|
||||
"Your participation has been requested": "Votre participation a été demandée",
|
||||
"Your participation is being cancelled": "Votre participation est en cours d'annulation",
|
||||
"Your participation request has been validated": "Votre demande de participation a été validée",
|
||||
"Your participation request is being validated": "Votre demande de participation est en cours de validation",
|
||||
"Your participation status has been changed": "Le statut de votre participation a été mis à jour",
|
||||
|
|
@ -1552,8 +1569,8 @@
|
|||
"{count} members or followers": "Aucun·e membre ou abonné·e|Un·e membre ou abonné·e|{count} membres ou abonné·es",
|
||||
"{count} participants": "Aucun·e participant·e | Un·e participant·e | {count} participant·e·s",
|
||||
"{count} requests waiting": "Une demande en attente|{count} demandes en attente",
|
||||
"{eventsCount} events found": "Aucun événement trouvé|Un événement trouvé|{eventsCount} événements trouvés",
|
||||
"{eventsCount} activities found": "Aucune activité trouvé|Une activité trouvé|{eventsCount} activités trouvés",
|
||||
"{eventsCount} events found": "Aucun événement trouvé|Un événement trouvé|{eventsCount} événements trouvés",
|
||||
"{folder} - Resources": "{folder} - Ressources",
|
||||
"{groupsCount} groups found": "Aucun groupe trouvé|Un groupe trouvé|{groupsCount} groupes trouvés",
|
||||
"{group} activity timeline": "Timeline de l'activité de {group}",
|
||||
|
|
@ -1633,21 +1650,5 @@
|
|||
"{username} was invited to {group}": "{username} a été invité à {group}",
|
||||
"{user}'s follow request was accepted": "La demande de suivi de {user} a été acceptée",
|
||||
"{user}'s follow request was rejected": "La demande de suivi de {user} a été rejetée",
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur·ices OpenStreetMap",
|
||||
"There's no announcements yet": "Il n'y a encore aucune annonce",
|
||||
"Your participation is being cancelled": "Votre participation est en cours d'annulation",
|
||||
"Error while cancelling your participation": "Erreur lors de l'annulation de votre participation",
|
||||
"Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.": "Soit votre participation a déjà été annulée, soit le jeton de validation est incorrect.",
|
||||
"Your participation has been cancelled": "Votre participation a été annulée",
|
||||
"Return to the event page": "Retourner à la page de l'événement",
|
||||
"Cancel participation": "Annuler la participation",
|
||||
"Add a recipient": "Ajouter un·e destinataire",
|
||||
"Announcements for {eventTitle}": "Annonces pour {eventTitle}",
|
||||
"Visit {instance_domain}": "Visiter {instance_domain}",
|
||||
"Software details: {software_details}": "Détails du logiciel : {software_details}",
|
||||
"Only instances with an application actor can be followed": "Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies",
|
||||
"Domain or instance name": "Domaine ou nom de l'instance",
|
||||
"You need to enter a text": "Vous devez entrer un texte",
|
||||
"Error while adding tag: {error}": "Erreur lors de l'ajout d'un tag : {error}",
|
||||
"From this instance only": "Depuis cette instance uniquement"
|
||||
"© The OpenStreetMap Contributors": "© Les Contributeur·ices OpenStreetMap"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue