The canUpdateStatus check was simplified in #2608, but it accidentally flipped
the condition. The correct check is as follows: If the output is a pipe then
restic probably runs in mintty/cygwin. In that case it's possible to
update the output status. In all other cases it isn't.
This commit inverts to condition again to offer the previous and correct
behavior.
Michael Eischer