Bugfix: In case of error also Wait() for terminal goroutine

This prevents a race condition where the final summary message is
lost.  When using --json output it happened from time to time that the
summary output was missing.

https://github.com/restic/restic/pull/3305