transmission/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/German.lproj/Sparkle.strings

97 lines
12 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>/* No comment provided by engineer. */
"%.0lfk of %.0lfk" = "%1$.0lfk von %2$.0lfk";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ ist im Moment die neueste Version.";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available (you have %@). Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ ist jetzt verf<00>gbar. (Sie haben %3$@). M<00>chten Sie die neue Version jetzt herunterladen?";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ was unable to run the new version automatically. The program will now quit (giving you an opportunity to save); please reopen it to complete the update." = "%@ konnte die neue Version nicht automatisch starten. Das Programm wird sich jetzt beenden (nachdem Sie eine Gelegenheit zum Sichern erhalten werden); bitte starten Sie das Programm neu, um das Update zu Ende zu f<00>hren.";
/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "Eine neue Version von %@ ist verf<00>gbar!";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while fetching or parsing the appcast:\n\n%@" = "Ein Fehler trat w<00>hrend des Holens oder Parsens des AppCasts auf:\n\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to download the file:\n\n%@" = "Ein Fehler trat w<00>hrend eines Download-Versuchs auf:\n\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't extract a version string from the appcast feed. The filenames should look like YourApp_1.5.tgz, where 1.5 is the version number. The underscore is crucial.\n\nIf you're a user reading this, try again later and the developer may have fixed it." = "Kann die Versionsnummer nicht aus dem AppCast-Feed ermitteln. Die Dateinamen sollten etwa \"YourApp_1.5.tgz\" lauten, wobei 1.5 die Versionsnummer ist. Der Underscore ist von wesentlicher Bedeutung.\n\nWenn Sie ein Endanwender sind, der dies liest, versuchen Sie es bitte etwas sp<00>ter nochmals wenn der Developer den Fehler beseitigt hat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't extract archives of type %@; only %@ are supported.\n\nIf you're a user reading this, try again later and the developer may have fixed it." = "Kann aus Archiven vom Typ %1$@ nicht extrahieren; nur %2$@ werden unterst<00>tzt.\n\nWenn Sie ein Endanwender sind, der dies liest, versuchen Sie es bitte etwas sp<00>ter nochmals wenn der Developer den Fehler beseitigt hat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";
/* No comment provided by engineer. */
"Check for updates on startup?" = "Beim Start nach Updates suchen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't delete the current application, which has to be done before the update can be installed. Is it in a write-only location (like on the disk image?). Move it to /Applications and try again." = "Konnte das vorhandene Programm nicht l<00>schen. L<00>schung ist n<00>tig, bevor das Update installiert werden kann. Befindet sich das Programm an einem schreibgesch<00>tzten Speicherort (wie z.B. einem Disk-Image)? Bewegen Sie das Programm in den \"Programme\"-Ordner und versuchen Sie es noch einmal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't mount the update archive." = "Konnte das Update-Archiv nicht mounten.";
/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't move the update to its new home. Are you running this application from a write-only directory?" = "Konnte das Update nicht an seinen neuen Speicherort bewegen. Nutzen Sie das Programm von einem schreibgesch<00>tzen Speicherort?";
/* No comment provided by engineer. */
"Download New Version" = "Neue Version herunterladen";
/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Lade Update...";
/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Extrahiere Update...";
/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Installieren und Neustarten";
/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Installiere Update...";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nein";
/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";
/* No comment provided by engineer. */
"Okay, where'd it go? I just downloaded the update, but it seems to have vanished! Please try again later." = "Okay, wo ist es hin?! Ich habe das Update gerade heruntergeladen, aber es ist verschwunden! Bitte versuchen Sie es sp<00>ter noch einmal.";
/* No comment provided by engineer. */
"Ready to install!" = "Fertig f<00>r die Installation!";
/* No comment provided by engineer. */
"Release Notes" = "Release Notes";
/* No comment provided by engineer. */
"Remind Me Later" = "Erinnere mich sp<00>ter";
/* No comment provided by engineer. */
"Skip This Version" = "<00>bergehe diese Version";
/* No comment provided by engineer. */
"The update archive didn't contain an application with the name I was expecting (%@). Remember, the updated app's file name must be identical to the running app's name as specified in the Info.plist! (with CFBundleName)\n\nIf you're a user reading this, try again later and the developer may have fixed it." = "Das Update-Archiv enthielt nicht das Programm mit dem erwarteten Namen (%@). Der Name des Programmupdates mu<00> dergleiche sein wie der des laufenden Programms laut Info.plist! (mit CFBundleName)\n\nWenn Sie ein Endanwender sind, der dies liest, versuchen Sie es bitte etwas sp<00>ter nochmals wenn der Developer den Fehler beseitigt hat.";
/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Update Fehler!";
/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "Update %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Would you like %@ to check for updates on startup? If not, you can initiate the check manually from the application menu." = "M<00>chten Sie, dass %@ beim Start nach Updates sucht? Wenn nicht, k<00>nnen Sie auch manuell vom Programmmen<00> nach Updates suchen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"You're up to date!" = "Sie sind auf dem neuesten Stand!";