transmission/macosx/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/ko.lproj/Sparkle.strings

<EFBFBD><EFBFBD>"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@t<>(<00>) 䲴<>\<5C>ܴ <18><>ŵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <04>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD> <00><>p<EFBFBD>tǸ<74>X<EFBFBD><58><EFBFBD> <00><><EFBFBD>‰<EFBFBD> X<><58> <EFBFBD><C2A0><EFBFBD>ȲL<C8B2>?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location." = "%1$@t<>(<00>) <14><><EFBFBD>l<EFBFBD> t<><74><EFBFBD><EFBFBD>ɘ<EFBFBD> CD ܴ|<7C>t<EFBFBD><0C> <19>@<40> }<7D>0<EFBFBD> ȩ<> <00><>h<EFBFBD><68><EFBFBD><1C> <00>‰<EFBFBD><18><><EFBFBD> <00><><<3C><><EFBFBD>\<5C> <00><>p<EFBFBD>tǸ<74> `<60> <18> <00>ŵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@D<>(|<7C>) Qǩ<51><04>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <00><>T<EFBFBD>\<5C> t<>ٳX<D9B3><58><EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD> <00>‰<EFBFBD>t<EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>$<24>.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@t<>(<00>) ֬<> \<5C><><EFBFBD> <00><>ȅ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@t<>(<00>) ֬<> \<5C><><EFBFBD> <00><>ȅ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.\n(You are currently running version %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@t<>(<00>) <00><>p<EFBFBD>tǸ<74> <18><>ŵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. (֬<> <00><><04> : %3$@) 䲴<>\<5C>ܴ X<><58> <EFBFBD><C2A0><EFBFBD>ȲL<C8B2>?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ downloaded" = "%@ 䲴<>\<5C>ܴ D<≯";

"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "%@ <00><> <00><><04>t<EFBFBD> <00>ǵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"A new version of %@ is ready to install!" = "%@ <00><> <00><><04>D<EFBFBD> $<24>X<EFBFBD>`<60> <00>D<EFBFBD><00> <18><>ŵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74> <15><><EFBFBD>|<7C> <18><><EFBFBD>XՔ<58> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <00><><11><><EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD> <00><>ijt<C4B3> <00><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>$<24>.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74>|<7C> 䲴<>\<5C>ܴ XՔ<58> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <00><><11><><EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD> <00><>ijt<C4B3> <00><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>$<24>.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Uŕ<55> <0C>|<7C>D<EFBFBD> xԔ<78> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <00><><11><><EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD> <00><>ijt<C4B3> <00><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>$<24>.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74>|<7C> $<24>X<EFBFBD>XՔ<58> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <00><><11><><EFBFBD> <00><><EFBFBD><EFBFBD> <00><>ijt<C4B3> <00><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>$<24>.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74> <<3C>ܴ|<7C> <00><><1D>XՔ<58> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "%1$@D<>(|<7C>) <00><><EFBFBD>‰<EFBFBD>XՔ<58> <11> $<24>X<EFBFBD><00> <1C><><EFBFBD>X<EFBFBD>Ƶ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>. <00><>p<EFBFBD>tǸҔ<C7B8> D<≯<18><><EFBFBD><<3C><><EFBFBD>\<5C> <00><>L<EFBFBD> <00>‰<EFBFBD><C289><EFBFBD><EFBFBD>Ŕ<EFBFBD> <00><> <00><><04><<3C>\<5C> <00>‰<EFBFBD>)<29>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

"Cancel" = "<00>͌<EFBFBD>";

"Cancel Update" = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74> <00>͌<EFBFBD>";

"Checking for updates..." = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74> U<>x<EFBFBD> <11>& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "䲴<>\<5C>ܴ <11>& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Uŕ<55> xԔ<78> <11>& ";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

"Install and Relaunch" = "$<24>X<EFBFBD> & <00><><EFBFBD>‰<EFBFBD>";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "$<24>X<EFBFBD> <11>& ";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

"OK" = "U<>x<EFBFBD>";

"Ready to Install" = "$<24>X<EFBFBD> <00>D<EFBFBD> D<≯";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ <00><>p<EFBFBD>tǸ<74> U<>x<EFBFBD>D<EFBFBD> <00><>ٳ<<3C>\<5C> `<60>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>? %1$@ T<>t<EFBFBD><74><EFBFBD><1C> <18>ٳ $<24><15>D<EFBFBD> `<60> <18> <00>ǵ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"Update Error!" = "<00><>p<EFBFBD>tǸ<74> $<24>X<EFBFBD>!";

"Updating %@" = "%@ <00><>p<EFBFBD>tǸ<74> <11>";

"You already have the newest version of %@." = "t<><74><EFBFBD> %@ \<5C><><EFBFBD> <00><>ȅ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";

"You're up-to-date!" = "\<5C><><EFBFBD> <00><>ȅ<>Ȳ<EFBFBD><C8B2>.";