mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/Russian.lproj/Localizable.strings

655 lines
41 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

...add updated russian translation
2007-08-01 01:56:40 +00:00
<EFBFBD><EFBFBD>/* Torrent -> progress string */
" - %@ remaining" = " - %@ >AB0;>AL";
/* Torrent -> progress string */
" - remaining time unknown" = " - >AB02H55AO 2@5<O =58725AB=>";
/* File size (beware of leading space) */
" GB" = " ";
/* File size (beware of leading space) */
" KB" = " ";
/* File size (beware of leading space) */
" MB" = " ";
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files. Do you really want to remove them?" = "@>4>;65=85 ?5@540G8 B@51C5B =0;8G8O D09;>2. K 459AB28B5;L=> E>B8B5 C40;8BL 8E?";
/* Inspector -> Activity tab -> progress */
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% 2K1@0=>)";
/* Inspector -> Files tab -> file status string */
"%.2f%% of %@" = "%1$.2f%% 87 %2$@";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%)" = "%1$@ 87 %2$@ (%3$.2f%%)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%), uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ 87 %2$@ (%3$.2f%%), @0740=> %4$@ (>MD.: %5$@)";
/* Inspector -> above tabs -> total size (several torrents selected) */
"%@ Total" = "%@ A53>";
/* Create torrent -> info */
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ :064K9";
/* Torrent -> progress string */
"%@, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@, @0740=> %2$@ (>MD.: %3$@)";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d :5H";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d ?>4:;NG5=>";
/* Torrent -> remaining time */
"%d days %d hr" = "%1$d 4=59 %2$d G0A.";
/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d A:0G8205BAO";
/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"%d files total" = "%d D09;>2";
/* Drag overlay -> torrents
Create torrent -> info */
"%d Files, " = "%d D09;>2, ";
/* Torrent -> remaining time */
"%d hr %d min" = "%1$d G0A. %2$d <8=.";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d 2E>4OI.";
/* Torrent -> remaining time */
"%d min %d sec" = "%1$d <8=. %2$d A5:.";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";
/* Create torrent -> info */
"%d pieces" = "%d :CA>G:>2";
/* Torrent -> remaining time */
"%d sec" = "%d A";
/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d @07405BAO";
/* Drag overlay -> torrents */
"%d Torrent Files" = "%d D09;>2";
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"%d Torrents Selected" = "%d B>@@5=B>2 2K1@0=>";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d B@5:5@";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"%d Transfers" = "%d ?5@54.";
/* File size */
"%lld bytes" = "%lld 109B";
/* Torrent -> error string unreadable */
"(unreadable error)" = "(=58725AB=0O >H81:0)";
/* Torrent -> remaining time */
"1 day %d hr" = "1 45=L %d G0A.";
/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"1 file total" = "1 D09;>2";
/* Drag overlay -> torrents
Create torrent -> info */
"1 File, " = "1 D09;, ";
/* Create torrent -> info */
"1 piece" = "1 :CA>G5:";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"1 Transfer" = "1 ?5@54.";
/* Move folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The file will remain in its current location." = "\"%@\" =5 <>65B 1KBL =0945=. $09; >AB0=5BAO 2 B5:CI5< <5AB>?>;>65=88.";
/* Folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The transfer will be paused." = "\"%@\" =5 <>65B 1KBL =0945=. 5@540G0 1C45B ?@8>AB0=>2;5=0";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent." = "$09; A 8<5=5< \"%1$@\" C65 ACI5AB2C5B 2 ?0?:5 \"%2$@\". K15@8B5 =>2>5 8<O 8;8 <5AB>?>;>65=85 4;O A>740=8O B>@@5=B0.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "0?:0 =5 <>65B 1KBL ?5@5<5I5=0 2 A51O A0<C 65.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "">@@5=B-D09; =5 <>65B 1KBL A>740= 4;O D09;>2 157 @0<5@0.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "">@@5=B A MB8< 8<5=5< 8 2 MB>9 ?0?:5 A>740= 1KBL =5 <>65B.";
/* Open duplicate alert -> title */
"A transfer of \"%@\" is already running." = "5@540G0 \"%@\" C65 0:B82=0.";
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Always Download" = "A5340 A:0G820BL";
/* Transfer speed (Bytes per second) */
"B/s" = "/A";
/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
"Bandwidth" = "(8@8=0 :0=0;0";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "0AB@>9:8 H8@8=K :0=0;0 87<5=5=K";
/* Removal confirm panel -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Cancel" = "B<5=8BL";
/* Create torrent -> no url warning -> warning
Create torrent -> http warning -> warning */
"Change the tracker address to create the torrent." = "0?8H8B5 04@5A B@5:5@0 4;O A>740=8O B>@@5=B0.";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data (%.2f%%)" = "@>25@:0 40==KE (%.2f%%)";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Checking port status" = "@>25@:0 A>AB>O=8O ?>@B0";
/* Folder cannot be found alert -> location button */
"Choose New Location" = "K15@8B5 =>2>5 @0A?>;>65=85";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Confirm Quit" = ">4B25@48B5 2KE>4";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of %d Transfers" = ">4B25@48B5 C40;5=85 %d ?5@54.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of \"%@\"" = ">4B25@48B5 C40;5=85 \"%@\"";
/* Debug log alert -> informative message */
"Continuous use at this level might increase memory usage. This setting can be changed in the Message Log window (accessible from the Window menu)." = ">AB>O==>5 8A?>;L7>20=85 MB>9 >?F88 <>65B C25;8G8BL 8A?>;L7>20=85 ?0<OB8. K <>65B5 ?><5=OBL MB>B ?0@0<5B@ 2 >:=5 ;>30 A>>1I5=89 (4>ABC?5= 87 <5=N :=>).";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = ">?8O \"%@\" =5 <>65B 1KBL A>740=0";
/* Create toolbar item -> label */
"Create" = "!>740BL";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "!>740BL B>@@5=B-D09;";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "!>740BL B>@@5=B-D09;";
/* Create toolbar item -> palette label */
"Create Torrent File" = "!>740BL B>@@5=B-D09;";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "H81:0 2> 2@5<O A>740=8O \"%@\"";
/* Torrent -> status string */
"DL: %@, " = "!': %@, ";
/* Debug log alert -> button
Open duplicate alert -> button */
"Don't Alert Again" = ">;LH5 =5 ?@54C?@5640BL";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "5 A:G820BL";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download" = "!:0G0BL";
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "!:0G0BL 2 >N1>< A;CG05";
/* Growl notification title */
"Download Complete" = "0:0G:0 7025@H5=0";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download Some" = "$09;K B>@@5=B0";
/* Torrent -> status string */
"Downloading" = "!:0G8205BAO";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "0:0G:0 >B %1$d 87 %2$d ?>;L7>20B5;59";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "0:0G:0 >B %d 87 1 ?>;L7>20B5;";
/* Transfer speed invalid
Ratio invalid */
"error" = ">H81:0";
/* Preferences -> Network -> port map status */
"Error mapping port" = "H81:0 ?@>25@:8 ?>@B0";
/* Torrent -> status string */
"Error: " = "H81:0: ";
/* Filter toolbar item -> label */
"Filter" = "$8;LB@";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "7 :5H0";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "7 2E>4OI53> ?>4:;NG5=8O";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "7 >1<5=0 ?>;L7>20B5;O<8";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "7 B@5:5@0";
/* Preferences -> General toolbar item title */
"General" = "A=>2=K5";
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "!:@KBL $8;LB@";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "!:@KBL =A?5:B>@";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "!:@KBL ?0=5;L AB0BCA0";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"High Priority" = "KA>:0O 206=>ABL";
/* Inspector -> Peers tab -> peers
Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"info not available" = "=D>@<0F8O =54>ABC?=0";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "=A?5:B>@";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "$09; \"%1$@\" 87 %2$@ =5 B>@@5=B-D09;.";
/* Action context menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "3@0=8G5=85 (%d /A)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = ">3 =5 <>65B 1KBL A>E@0=5=";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "87:0O 206=>ABL";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = " 07=0O 206=>ABL";
/* No Ratio
Torrent -> status string */
"N/A" = "N/A";
/* Preferences -> Network toolbar item title */
"Network" = "!5BL";
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "8 >48= B>@@5=B =5 2K1@0=";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = ">@<0;L=0O 206=>ABL";
/* Torrent file disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "54>AB0B>G=> <5AB0 =0 48A:5 4;O ?>;=>9 70:0G:8 \"%@\".";
/* Open duplicate alert -> button
Create torrent -> no files -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Torrent file copy alert -> button
Move folder cannot be found alert -> button
Folder cannot be found alert -> button
Torrent file disk space alert -> button
Create torrent -> no url warning -> button
Torrent download failed -> button
Create torrent -> failed -> button
Move error alert -> button
Debug log alert -> button
Download not a torrent -> button
Create torrent -> zero size -> button
Move inside itself alert -> button
Save log alert panel -> button
Create torrent -> http warning -> button */
"OK" = "OK";
/* Open toolbar item -> label */
"Open" = "B:@KBL";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "B:@KBL B>@@5=B-D09;";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "B:@KBL B>@@5=B-D09;";
/* Pause toolbar item -> label */
"Pause" = "@8>AB0=>28BL";
/* Pause All toolbar item -> label */
"Pause All" = "@8>AB0=>28BL 2A5";
/* Pause All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "@8>AB0=>28BL 2A5 ?5@540G8";
/* Pause toolbar item -> palette label */
"Pause Selected" = "@8>AB0=>28BL 2K1@0==>5";
/* Pause toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "@8>AB0=>28BL 2K1@0==K5 ?5@540G8";
/* Torrent -> status string */
"Paused" = "@8>AB0=>2;5=>";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = ">@B 70:@KB";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = ">@B >B:@KB";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is stealth" = ">@B =52848<";
/* Preferences -> Network -> port map status */
"Port successfully mapped" = ">@B CA?5H=> ?@>25@5=";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %d" = ">@B: %d";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: N/A" = "@B: N/A";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "06=>ABL =5 4>ABC?=0";
/* Inspector -> is private torrent */
"Private Torrent, PEX disabled" = "'0AB=K9 B>@@5=B, PEX >B:;NG5=";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %.1f%%" = "@>3@5AA: %.1f%%";
/* Inspector -> is not private torrent */
"Public Torrent" = "C1;8G=K9 B>@@5=B";
/* Transmission already running alert -> button
OS update needed -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Quit" = "K9B8";
/* Torrent -> status string */
"Ratio: " = ">MD.: ";
/* Torrent -> status string */
"Ratio: %@, " = ">MD.: %@, ";
/* Removal confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label */
"Remove" = "#40;8BL";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "#40;8BL 2K1@0==>5";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "#40;8BL 2K1@0==K5 ?5@540G8";
/* Resume toolbar item -> label */
"Resume" = ">7>1=>28BL";
/* Resume All toolbar item -> label */
"Resume All" = ">7>1=>28BL 2A5";
/* Resume All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = ">7>>1=>28BL 2A5 ?5@540G8";
/* Resume toolbar item -> palette label */
"Resume Selected" = ">7>1=>28BL 2K1@0==>5";
/* Resume toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = ">7>1=>28BL 2K1@0==K5 ?5@540G8";
/* Torrent -> status string */
"Seeding" = " 0740QBAO";
/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = " 0740G0 7025@H5=0";
/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = " 0740G0 7025@H5=0";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of %d peers" = " 0740QBAO : %1$d 87 %2$d ?>;L7>20B5;59";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = " 0740QBAO : %d 87 1 ?>;L720B5;O";
/* Folder cannot be found alert -> prompt
Default folder cannot be found alert -> prompt
Open torrent -> prompt
Move torrent -> prompt
Default incomplete folder cannot be found alert -> prompt
Create torrent -> select file */
"Select" = "K1@0BL";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "K15@8B5 ?0?:C 8;8 D09; 4;O B>@@5=B0.";
/* Folder cannot be found alert -> select destination folder
Open torrent -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "K15@8B5 ?0?:C 4;O 70:0G:8 \"%@\"";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "K15@8B5 =>2CN ?0?:C 4;O %d D09;>2 40==KE.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "K15@8B5 =>2CN ?0?:C 4;O \"%@\".";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "/@;K: 4;O 87<5=5=8O >A=>2=KE =0AB@>5:.";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = ">:070BL $8;LB@";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = ">:070BL =A?5:B>@";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = ">:070BL ?0=5;L AB0BCA0";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "3@0=8G5=85 A:>@>AB8 02B><0B8G5A:8 2:;NG5=>";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "3@0=8G5=85 A:>@>AB8 02B><0B8G5A:8 2K:;NG5=>";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "C45B 8A?>;L7>20=> >3@0=8G5=85 A:>@>AB8 2<5AB> =0AB@>5: H8@8=K :0=0;0.";
/* Torrent -> status string */
"Stalled, " = "@5@20=>, ";
/* Action context menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "AB0=>28BLAO ?@8 :>MD. (%.2f)";
/* Torrent -> status string */
"Stopping" = "AB0=02;820N";
/* Default folder cannot be found alert -> message */
"The download folder cannot be found. Choose a new location." = "0?:0 70:0G:8 =5 =0945=0. K15@8B5 =>2>5 <5AB>?>;>65=85.";
/* Folder cannot be found alert -> title */
"The folder for downloading \"%@\" cannot be found." = "0?:0 4;O 70:0G:8 \"%@\" =5 =0945=0.";
/* Move folder cannot be found alert -> title */
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be found." = "0?:0 4;O ?5@5<5I5=8O A:0G0==>3> \"%@\" =5 =0945=0.";
/* Default incomplete folder cannot be found alert -> message */
"The incomplete folder cannot be found. Choose a new location or cancel for none." = "!B0=40@B=0O ?0?:0 4;O =54>:0G0==KE D09;>2 =5 =0945=0. #:068B5 =>2>5 <5AB>?>;>65=85 8;8 >B<5=8B5.";
/* Debug log alert -> message */
"The Message Log is set to \"Debug\"" = ">3 A>>1I5=89 CAB0=>2;5= 2 @568< \"B;04:0\"";
/* Move inside itself alert -> message
Move error alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "?5@0F8O ?> ?5@5<5I5=8N \"%@\" =5 <>65B 1KBL 2K?>;=5=0.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@ because an error occurred (%@)." = "">@@5=B =5 <>65B 1KBL A:0G0= 87 %1$@ 2A;54AB285 >H81:8 (%2$@).";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "">@@5=B-D09; (%@) =5 =0945B.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already running transfer." = "">@@5=B-D09; =5 <>65B 1KBL >B:@KB ?>B><C, GB> MB> :>?8O C65 70?CI5==>9 70:0G:8.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "1I89 @07<5@ D09;0 0 109B.";
/* Create torrent -> no url warning -> title */
"The tracker address cannot be blank." = "0?>;=8B5 ?>;5 04@5A0 B@5:5@0.";
/* Create torrent -> http warning -> title */
"The tracker address must begin with \"http://\"." = "4@5A B@5:5@0 4>;65= =0G8=0BLAO A \"http://\".";
/* Torrent file disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "5@545G0 1C45B ?@8>AB0=>2;5=0. G8AB8B5 <5AB> =0 48A:5 %@ 8;8 >B<5=8B5 70:@C7:C =5A:>;L:8E D09;>2 2 =A?5:B>@5.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d active transfers." = "%d ?5@54. 0:B82=K 2 40==K9 <><5=B.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers. Do you really want to quit?" = "%d ?5@54. 0:B82=K 2 40==K9 <><5=B. K 459AB28B5;L=> 65;05B5 2K9B8?";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d ?5@54. (%2$d 0:B82=.).";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "@C30O :>?8O Transmission C65 70?CI5=0 - =5>1E>48<> 55 7025@H5=85 4;O 70?CA:0 MB>9.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer. Do you really want to quit?" = "ABL 0:B82=K5 ?5@540G8. K 459AB28B5;L=> E>B8B5 2K9B8?";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = ";O A>740=8O B>@@5=B0 2 ?0?:5 4>;65 1KBL ?> <5=LH59 <5@5 >48= D09;.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = ">7=8:;0 ?@>1;5<0 2> 2@5<O A>740=8O \"%@\".";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = ">7=8:;0 ?@>1;5<0 ?@8 ?5@5<5I5=88 40==KE.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"There was an error parsing the data file. The torrent file was not created." = ">7=8:;0 ?@>1;5<0 2> 2@5<O 0=0;870 40==KE. ">@@5=B =5 1K; A>740=.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "-B0 ?0?:0 =5 A>45@68B D09;>2.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file. Do you really want to remove it?" = "-B0 ?5@540G0 0:B82=0. C45B =5>1E>48< B>@@5=B-D09; 4;O ?@>4>;65=8O ?5@540G8.";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = ":;NG8BL/K:;NG8BL $8;LB@";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = ":;NG8BL/K:;NG8BL A?5:B>@";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = ":;NG8BL/K:;NG8BL ?0=5;L D8;LB@0";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = ":;NG8BL/K:;NG8BL =A?5:B>@ B>@@5=B0";
/* Torrent download error -> title
Download not a torrent -> title */
"Torrent download failed" = "H81:0 ?@8 70:0G:5 B>@@5=B0";
/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "">@@5=B-D09; 02B><0B8G5A:8 4>102;5=";
/* Status bar -> total download */
"Total DL: " = "1I0O !': ";
/* Status bar -> total upload */
"Total UL: " = "1I0O  : ";
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
"Transfers" = "5@540G8";
/* OS update needed -> message */
"Transmission has features that require a more up-to-date operating system. The operating system must be updated before this version can run." = "Transmission 8<55B DC=F88, 4;O :>B>@KE =5>1E>48<K >1=>2;5=8O >?5@0F8>==>9 A8AB5<K. !8AB5<0 4>;6=0 1KBL >1=>2;5=0, 4;O B>3> GB>1K MB0 25@A8O 1K;0 70?CI5=0.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission C65 70?CI5=0.";
/* OS update needed -> title */
"Transmission requires Mac OS X 10.4 or greater." = ";O 70?CA:0 Transmission =5>1E>48<0 Mac OS X 10.4 8;8 2KH5.";
/* Torrent -> location when deleting original */
"Transmission Support Folder" = "0?:0 A?@02:8 Transmission";
/* Torrent -> status string */
"UL: " = " : ";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Unable to check port status" = "52>7<>6=> ?@>25@8BL A>AB>O=85 ?>@B0";
/* Torrent -> remaining time */
"Unknown" = "58725AB=>";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = ">2K9";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "6840=85 ?@>25@:8 40==KE";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "6840=85 A:0G820=8O";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "6840=85 @0740G8";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "51-04@5A";