"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "En fil med navnet \"%1$@\" findes allerede i mappen \"%2$@\". Vælg et nyt navn eller en ny mappe for at oprette torrent filen.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "En mappe kan ikke blive flyttet til sig selv.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "En torrent kan ikke oprettes med filer uden størrelse.";
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "En torrent med dette navn og mappe kan ikke oprettes.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "En overførsel markeret som privat uden trackers vil ikke være i stand til at finde forbindelser. Torrent filen er kun brugbar hvis du overfører filen til en tracker side som vil tilføje adresserne for dig.";
/* Open duplicate alert -> title
Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Overførslen \"%@\" findes allerede.";
/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Aktive";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Activity" = "Aktivitet";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Tilføj";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Tilføj tracker";
/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Magnet overførsel kunne ikke tilføjes.";
/* Filter Bar -> filter button
inspector -> check all */
"All" = "Alle";
/* Filter Bar -> group filter menu
Groups -> Button */
"All Groups" = "Alle grupper";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"An unknown error has occurred." = "Der opstod en ukendt fejl.";
/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Annonceringsfejl";
/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Annoncering i gang";
/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Annoncering sat i kø";
/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Annoncering ikke planlagt";
/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Annoncering fik timeout";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Anvend på alle";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Anvend på valgte";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Er du sikker på, at du vil afslutte?";
/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ completed transfers from the transfer list?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne %@ færdige overførsler fra listen?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne %@ overførsler fra listen og flytte data til papirkurven?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne %@ overførsler fra listen?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne %d trackers?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%@\" fra listen og flytte data til papirkurven?";
/* Removal confirm panel -> title
Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne \"%@\" fra listen?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Er du sikker på, at du vil fjerne denne tracker?";
/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Er du sikker på, at du vil nulstille statistikker?";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Tilgængelig";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Båndbredde";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Båndbredde-indstillinger er ændret";
/* Groups -> Name */
"Blue" = "Blå";
/* Add torrent -> same name -> button
Blocklist -> cancel button
Confirm Quit panel -> button
Create torrent -> blank address -> button
Removal confirm panel -> button
Remove completed confirm panel -> button
Remove trackers alert -> button
rename sheet button
Stats reset -> button
URL sheet button */
"Cancel" = "Annuller";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Ændre indstillinger for overførsel";
/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Tjek valgte";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Kontrollerer data";
/* Message window -> save button */
"Clear" = "Ryd";
/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "Klient";
/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Luk Vis";
/* Prefs -> Notifications */
"Configure In Growl" = "Indstil i Growl";
/* Prefs -> Notifications */
"Configure In System Preferences" = "Indstil i Systemindstillinger";
/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Opretter forbindelse";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "En kopi af \"%@\" kan ikke oprettes";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not read \"%s\": %s." = "Kunne ikke læse \"%1$s\": %2$s.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not write \"%s\": %s." = "Kunne ikke skrive \"%1$s\": %2$s.";
/* Create toolbar item -> label
Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Opret";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Ny torrent fil";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Ny torrent fil";
/* Create toolbar item -> palette label
Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Ny torrent fil";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Kunne ikke oprette \"%@\".";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Henter i øjeblikket (interested and not choked)";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Deler i øjeblikket (interested and not choked)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Dato";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Debug" = "Debug";
/* Info options -> global setting */
"disabled" = "deaktiveret";
/* inspector -> peer table -> header
inspector -> web seed table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status string */
"DL" = "DL";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %d" = "DL fra %d";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Tjek ikke diskpladsen fremover";
/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Giv mig ikke besked om dette fremover.";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Hent ikke";
/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Donér";
/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Om du vælger at donere eller ej, så har det ingen indflydelse på programoplevelsen.";
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
"Download" = "Hent";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Hent alligevel";
/* notification title */
"Download Complete" = "En overførsel er færdig";
/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Blokeringsliste kunne ikke hentes.";
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Hvis du forsøger at bruge allerede eksisterende data, skal rod data mappen være i destinationsmappen.";
/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "inaktiv";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Info" = "Info";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Inspector";
/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Indtast internet adressen til torrent filen:";
/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP-adresse";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Det lader til at filen \"%1$@\" fra %2$@ ikke er en torrent.";
/* File size - kilobytes
file/memory size - kilobytes */
"KB" = "KB";
/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "KB/s";
/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Sidste annoncering";
/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Sidste scrape";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Sidst opdateret";
/* tracker peer stat */
"Leechers" = "Leechers";
/* About window -> license button */
"License" = "Licens";
/* Action menu -> upload/download limit
torrent action menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "Begræns (%d KB/s)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Log filen kunne ikke gemmes";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Lav";
/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Lav priotet";
/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Magnet linket er en dublet af en eksisterende overførsel.";
/* Inspector -> selected torrents
Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Magnet overførsel";
/* File size - megabytes
file/memory size - megabytes */
"MB" = "MB";
/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "MB/s";
/* Message window -> table column */
"Message" = "Besked";
/* Message window -> title */
"Message Log" = "Beskeder";
/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Flere prioteter";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
No Ratio
Prefs -> blocklist -> message
Tracker last announce
Tracker last scrape
tracker peer stat */
"N/A" = "N/A";
/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Navn";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Netværk";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Aldrig";
/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Ny liste";
/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "Næste annoncering om %@";
/* Group table row */
"No Group" = "Ingen gruppe";
/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ingen torrents valgt";
/* Groups -> Button
Groups -> Menu
inspector -> check all */
"None" = "Ingen";
/* Donation beg -> button */
"Nope" = "Nej";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Normal";
/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Normal priotet";
/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Der er ikke tilstrækkelig diskplads til at fuldføre \"%@\".";
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Fjernes denne, vil det kræve torrent filen eller magnet link at fortsætte overførslen.";
/* Removal confirm panel -> message part 2
Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Fjernes disse, vil det kræve torrent filerne eller magnet linksne at fortsætte overførslerne.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Fjernes denne, vil programmet ikke længere forsøge at kontakte den. Denne handling kan ikke fortrydes.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Fjernes disse, vil programmet ikke længere forsøge at kontakte dem. Denne handling kan ikke fortrydes.";
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Tjek kun valgte";
/* Open toolbar item -> label
URL sheet button */
"Open" = "Åbn";
/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Åbn torrent adresse";
/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Åbn torrent adresse";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Åbn en torrent";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Åbn en torrent";
/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Åbn torrent adresse";
"Pause selected transfers" = "Pause valgte overførsler";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Pause overførslen";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Paused" = "Pauset";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Peer is unchoking you, but you are not interested";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Forbindelser";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port" = "Port";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Port checksite er nede";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Port lukket";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Port åben";
/* File Outline -> Menu
file table -> header tool tip */
"Priority" = "Priotet";
/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Priotet ikke tilgængelig";
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Mappen \"%@\" eksisterer ikke. Opret mappen eller vælg en anden for at oprette torrent filen.";
/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Magnet link \"%@\" kan ikke tilføjes fordi det er en dublet af en eksisterende overførsel.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Kan ikke flytte \"%@\"";
/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Den angivede blokeringsliste indeholdte ingen gyldige regler.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Torrent kunne ikke hentes fra %1$@: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Torrent filen (%@) findes ikke.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "orrent filen kan ikke åbnes fordi den indeholder uglydige data.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Samlet fil størrelse er nul bytes.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Overførslen kan ikke tilføjes fordi det er en dublet af en eksisterende overførsel.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Overførslen pauses. Ryd diskplads på %@ eller fravælg filer i Inspector for at fortsætte.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Overførslen vil ikke kontakte trackere for at få forbindelser og vil udelukkende benytte non-tracker peer discovery såsom PEX og DHT til download og deling.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %@ active transfers." = "Der er %@ aktive overførsler.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %@ transfers (%@ active)." = "Der er %1$@ overførsler (%2$@ er aktive).";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Der er %d aktive overførsler som pauses ved afslutning. Overførslerne genoptages automatisk, næste gang programmet startes.";
/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "Der er ingen tracker adresser.";
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission kører allerede. En kopi kan ikke startes før den nuværende afsluttes.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Der er en aktiv overførsel som pauses ved afslutning. Overførslen genoptages automatisk, næste gang programmet startes.";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Der skal være mindst én fil i en mappe for at oprette en torrent.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Der opstod et problem med at oprette \"%@\".";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Data kan ikke flyttes.";
/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Magnet link \"%@\" kunne ikke tilføjes. Overførslen startes ikke.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Ingen filer i mappe.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Denne overførsel er aktiv. Hvis den fjernes, kræves torrent filen eller magnet linket for at fortsætte.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Dette vil rydde statistikker vist af Transmission. Individuelle overførselsstatistikker påvirkes ikke.";
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %d" = "Liste %d";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Vis / skjul filterlinje";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Vis / skjul Inspector";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Vis / skjul filterlinje";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Vis / skjul Torrent Inspector";
/* Download not a torrent -> title
Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Torrent kan ikke hentes";
/* notification title */
"Torrent File Auto Added" = "En torrent blev tilføjet";
"Tracker returned error" = "Tracker returnerede en fejl";
/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "Tracker returnerede en advarsel";
/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "Tracker benyttes som backup";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Trackers" = "Trackers";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Inaktiv overførsel";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Overførsler";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Inaktive overførsler";
/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission er et fildelingsprogram. Når du kører en torrent, vil dens data være tilgængelig for andre. Du har alene det fulde ansvar for at udvise god dømmekraft og overholde dine lands love.";
/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission er et gratis torrent program. Der bruges mange ressourcer på udvikling, kodning og refinement. Hvis du synes godt om programmet, venligst overvej at støtte projektet ved at donere.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission kører allerede.";
"Uploading To Peer" = "Overfører til forbindelse";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Afventer kontrol af eksisterende data";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Afventer download";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Afventer deling";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "Web adresse";
/* Torrent -> status string */
"web seed" = "Web seed";
/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Web seeds";
/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Velkommen til Transmission";
/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Gul";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "You unchoked the peer, but the peer is not interested";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)";
