transmission/macosx/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/ru.lproj/Sparkle.strings

<EFBFBD><EFBFBD>"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ 703@C65= 8 3>B>2 : 8A?>;L7>20=8N! %>B8B5 CAB0=>28BL 8 ?5@570?CAB8BL %1$@?";

"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "> 2@5<O @01>BK %1$@ A B><0, ?@54=07=0G5==>3> B>;L:> 4;O GB5=8O, :0: =0?@8<5@, >1@070 48A:0 8;8 =0:>?8B5;O =0 >?B8G5A:8E 48A:0E, 53> =52>7<>6=> >1=>28BL. 5@5<5AB8B5 %1$@ 2 0?:C ?@8;>65=89, ?5@570?CAB8B5 53> >BBC40 8 ?>2B>@8B5 ?>?KB:C.";

"%@ %@ is currently the newest version available." = " =0AB>OI89 <><5=B %1$@ %2$@ O2;O5BAO =>259H59 25@A859.";

"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = " =0AB>OI89 <><5=B %1$@ %2$@ O2;O5BAO =>259H59 25@A859.\n(You are currently running version %3$@.)";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ B5?5@L 4>ABC?5=   2K 8<55B5 %3$@. %>B8B5 703@C78BL 53> A59G0A?";

/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";

"%@ downloaded" = "%@ 703@C65=>";

"%@ of %@" = "%1$@ 87 %2$@";

"A new version of %@ is available!" = "<55BAO =>20O 25@A8O %@!";

"A new version of %@ is ready to install!" = ">20O 25@A8O %@ 3>B>20 : CAB0=>2:5!";

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "@>87>H;0 >H81:0 ?@8 872;5G5=88 8=D>@<0F88 >1=>2;5=8O. >2B>@8B5 ?>?KB:C ?>765.";

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "@>87>H;0 >H81:0 ?@8 703@C7:5 >1=>2;5=8O. >2B>@8B5 ?>?KB:C ?>765.";

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "@>87>H;0 >H81:0 ?@8 872;5G5=88 0@E820. >2B>@8B5 ?>?KB:C ?>765.";

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "@>87>H;0 >H81:0 ?@8 CAB0=>2:5 >1=>2;5=8O. >2B>@8B5 ?>?KB:C ?>765.";

"An error occurred while parsing the update feed." = "H81:0 ?@>87>H;0 ?@8 872;5G5=88 :0=0;0 >1=>2;5=8O.";

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "@>87>H;0 >H81:0 ?@8 ?5@570?CA:5 %1$@, => ?@8 ?>A;54CNI5< 70?CA:5 %1$@ 1C45B 4>ABC?=0 =>20O 25@A8O.";

/* the unit for bytes */
"B" = "";

"Cancel" = "B<5=8BL";

"Cancel Update" = "B<5=8BL >1=>2;5=85";

"Checking for updates..." = "@>25@ON =0;8G85 >1=>2;5=89& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "03@C60N >1=>2;5=85& ";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "72;5:0N >1=>2;5=85& ";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "";

"Install and Relaunch" = "#AB0=>28BL 8 ?5@570?CAB8BL";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "#AB0=02;820N >1=>2;5=85& ";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "";

"OK" = "OK";

"Ready to Install" = ">B>2 : CAB0=>2:5";

"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = ">;65= ;8 %1$@ 2K?>;=OBL 02B><0B8G5A:CN ?@>25@:C >1=>2;5=89? K 2A5340 <>65B5 2K?>;=OBL ?@>25@:C >1=>2;5=89 2@CG=CN 2 <5=N %1$@.";

"Update Error!" = "H81:0 ?@8 >1=>2;5=88!";

"Updating %@" = "1=>2;ON %@";

"You already have the newest version of %@." = "K C65 8<55B5 A0<CN =>2CN 25@A8N %@.";

"You're up-to-date!" = "# 20A 2A5 >1=>2;5=>!";

/* Alternative name for "Install" button if we have a paid update or other update
	without a download but with a URL. */

"Learn More..." = "#7=0BL 1>;LH5& ";