transmission/macosx/Sparkle.framework/Versions/A/Resources/sk.lproj/Sparkle.strings

77 lines
7.4 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

<EFBFBD><EFBFBD>"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "Aplik<00>cia %1$@ %2$@ bola prevzat<00> a je pripraven<00> na pou~itie! Chcete teraz nainatalovae a n<00>sledne znovu spustie %1$@?";
"%1$@ can't be updated, because it was opened from a read-only or a temporary location. Use Finder to copy %1$@ to the Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Aplik<00>ciu %1$@ nemo~no aktualizovae, ak je spusten<00> zo zv<00>zku s pr<00>vami len na <01>tanie (napr<00>klad z obrazu disku alebo optick<00>ho disku). PresuHte aplik<00>ciu %1$@ do prie inka Applications, spustite ju odtia> a potom znova sk<00>ste aktualiz<00>ciu.";
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@\nje najnovaia dostupn<00> verzia.";
2019-12-24 02:46:05 +00:00
"%@ %@ is currently the newest version available.\n(You are currently running version %@.)" = "%1$@ %2$@\nje najnovaia dostupn<00> verzia.\n(You are currently running version %3$@.)";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update is downloadable. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "Je dostupn<00> aplik<00>cia %1$@ %2$@  m<00>te %3$@. Chcete ju prevziae teraz?";
/* Description text for SUUpdateAlert when the update informational with no download. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to learn more about this update on the web?" = "%1$@ %2$@ is now available--you have %3$@. Would you like to learn more about this update on the web?";
"%@ downloaded" = "%@ prevzat<00>";
"%@ of %@" = "%1$@ z %2$@";
"A new version of %@ is available!" = "Je dostupn<00> nov<00> verzia aplik<00>cie %@!";
"A new version of %@ is ready to install!" = "Nov<00> verzia aplik<00>cie %@ je pripraven<00> na inatal<00>ciu!";
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Pri z<00>skavan<00> inform<00>cie o aktualiz<00>cii sa vyskytla chyba. Sk<00>ste nesk<00>r.";
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Pri preberan<00> aktualiz<00>cie sa vyskytla chyba. Sk<00>ste nesk<00>r.";
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Pri rozba>ovan<00> arch<00>vu sa vyskytla chyba. Sk<00>ste nesk<00>r.";
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Pri inatal<00>cii aktualiz<00>cie sa vyskytla chyba. Sk<00>ste nesk<00>r.";
"An error occurred while parsing the update feed." = "Pri analyzovan<00> aktualiz<00>cie sa vyskytla chyba.";
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Pri spusten<00> %1$@ sa vyskytla chyba, avaak nov<00> verzia bude dostupn<00> pri op<00>tovnom atarte %1$@.";
/* the unit for bytes */
"B" = "B";
"Cancel" = "Zruaie";
"Cancel Update" = "Zruaie aktualiz<00>ciu";
"Checking for updates..." = "Kontroluj<00> sa aktualiz<00>cie& ";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Preber<00> sa aktualiz<00>cia& ";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Rozba>uje sa aktualiz<00>cia& ";
/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";
"Install and Relaunch" = "Inatalovae a znovu spustie";
/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Inataluje sa aktualiz<00>cia& ";
/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";
/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";
"OK" = "OK";
"Ready to Install" = "Pripraven<00> na inatal<00>ciu";
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "M<00>~e %1$@ automaticky kontrolovae aktualiz<00>cie? Kedyko>vek ich m<00>~ete z ponuky %1$@ skontrolovae aj manu<00>lne.";
"Update Error!" = "Chyba aktualiz<00>cie!";
"Updating %@" = "Aktualizuje sa %@";
"You already have the newest version of %@." = "M<00>te aktu<00>lnu verziu aplik<00>cie %@.";
"You're up-to-date!" = "M<00>te aktu<00>lnu verziu!";