mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/da.lproj/Localizable.strings

1161 lines
73 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add Danish localization
2012-05-14 11:34:00 +00:00
<EFBFBD><EFBFBD>/* Inspector -> selected torrents
stats -> bytes */
"%@ bytes" = "%@ bytes";
/* Add torrent -> info
Create torrent -> info
Drag overlay -> torrents
Inspector -> selected torrents */
"%@ files" = "%@ filer";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"%@ IP address rules in list" = "%@ Fandt IP adresse regler i listen";
/* Inspector -> selected torrents */
"%@ magnetized transfers" = "%@ magnetiseret overf<00>rsler";
/* file size string
Inspector -> Files tab -> file status string
Status bar transfer count */
"%@ of %@" = "%1$@ ud af %2$@";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of torrent metadata retrieved" = "%@ af torrent metadata modtaget";
/* Torrent -> eta string */
"%@ remaining" = "%@ tilbage";
/* Add torrent -> info
Inspector -> Activity tab -> progress
Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "%@ valgt";
/* stats window -> times opened */
"%@ times" = "%@ gange";
/* Drag overlay -> torrents */
"%@ Torrent Files" = "%@ Torrent filer";
/* Inspector -> selected torrents */
"%@ Torrents Selected" = "%@ Valgte torrents";
/* Inspector -> selected torrents
stats total */
"%@ total" = "%@ total";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count
Torrent table -> group row -> tooltip */
"%@ transfers" = "%@ overf<00>rsler";
/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ verificeret";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d cache";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d tilsluttet";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d DHT" = "%d DHT";
/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d Downloader";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d indkommende";
/* Action menu -> upload/download limit
Status Bar -> speed tooltip */
"%d KB/s" = "%d KB/s";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d local discovery" = "%d local discovery";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d LTEP" = "%d LTEP";
/* Info options -> global setting */
"%d minutes" = "%d minutter";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";
/* Create torrent -> info */
"%d pieces, %@ each" = "%1$d stykker, %2$@ hver";
/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d Seeder";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d tracker";
/* Torrent -> status string */
"%d web seeds" = "%d web seeds";
/* time string */
"%u days" = "%u dage";
/* time string */
"%u hr" = "%u t";
/* time string */
"%u min" = "%u min";
/* time string */
"%u sec" = "%u sek";
/* time string */
"%u years" = "%u <00>r";
/* time string */
"1 day" = "1 dag";
/* Add torrent -> info
Create torrent -> info
Drag overlay -> torrents
Inspector -> selected torrents */
"1 file" = "1 fil";
/* Inspector -> selected torrents */
"1 magnetized transfer" = "1 magnetiseret overf<00>rsel";
/* Info options -> global setting */
"1 minute" = "1 minut";
/* Create torrent -> info */
"1 piece, %@" = "1 stykke, %@";
/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 gang";
/* Filter Button -> tool tip
Status bar transfer count
Torrent table -> group row -> tooltip */
"1 transfer" = "1 overf<00>rsel";
/* time string */
"1 year" = "1 <00>r";
/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" er ikke en gyldig torrent fil.";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "En blocklist skal f<00>rst downloades";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "En fil med navnet \"%1$@\" eksisterer allerede i mappen \"%2$@\". V<00>lg et nyt navn eller en ny mappe for at oprette torrent filen.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "En mappe kan ikke flyttes til sig selv.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "En torrent fil kan ikke oprettes med filer uden en st<00>rrelse.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "En torrent fil med dette navn eller mappe kan ikke oprettes.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "En overf<00>rsel markeret som privat uden tracker adresser vil v<00>re ude i stand til at forbinde til peers. Torrents vil kun v<00>re brugbare, hvis der planl<00>gges at uploade dem til et trackersite, der vil oprette adresserne for dig.";
/* Open duplicate alert -> title
Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Overf<00>rslen \"%@\" eksisterer allerede.";
/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Aktiv";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Activity" = "Aktivitet";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Tilf<00>j";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Tilf<00>j en tracker";
/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Der opstod en fejl under handlingen.";
/* Filter Bar -> filter button */
"All" = "Alle";
/* Filter Bar -> group filter menu
Groups -> Button */
"All Groups" = "Alle grupper";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"An unknown error has occurred." = "Der opstod en ukendt fejl.";
/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Annonceringsfejl";
/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Annoncering i gang";
/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Annoncering sat i k<00>";
/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Annoncering ikke planlagt";
/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Annonceringen fik timeout";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Anvend alle";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Anvend valgte";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Er du sikker p<00>, at du vil afslutte?";
/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ completed transfers from the transfer list?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne %@ komplette overf<00>rsler fra listen?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne %@ overf<00>rsler fra listen og flytte data filerne til papirkurven?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %@ transfers from the transfer list?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne %@ overf<00>rsler fra listen?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne %d trackere?";
/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne \"%@\" fra listen, og flytte data filen til papirkurven?";
/* Removal confirm panel -> title
Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne \"%@\" fra listen?";
/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Er du sikker p<00>, at du vil fjerne denne tracker?";
/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Er du sikker p<00>, at du vil nulstille forbrugsstatistikker?";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Tilg<00>ngelig";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "B<00>ndbredde";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "B<00>ndbredde indstillinger er blevet <00>ndret";
/* Groups -> Name */
"Blue" = "Bl<00>";
/* Add torrent -> same name -> button
Blocklist -> cancel button
Confirm Quit panel -> button
Create torrent -> blank address -> button
Removal confirm panel -> button
Remove completed confirm panel -> button
Remove trackers alert -> button
Stats reset -> button
URL sheet button */
"Cancel" = "Annuller";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "<00>ndre overf<00>rselsindstillinger";
/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Tjek valgte";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Kontrollerer eksisterende data";
/* Message window -> save button */
"Clear" = "Ryd";
/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "Klient";
/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Luk Vis";
/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Opretter forbindelse til site...";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Kopi af \"%@\" Kan ikke oprettes";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not read \"%s\": %s." = "Kunne ikke l<00>se \"%1$s\": %2$s.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"Could not write \"%s\": %s." = "Kunne ikke skrive til \"%1$s\": %2$s.";
/* Create toolbar item -> label
Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Opret";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Opret en ny torrent";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Opret torrent";
/* Create toolbar item -> palette label
Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Opret torrent";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Fejl under oprettelse af \"%@\".";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Downloader (interested and not choked)";
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Uploader (interested and not choked)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Dato";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Debug" = "Debug";
/* Info options -> global setting */
"disabled" = "deaktiveret";
/* inspector -> peer table -> header
inspector -> web seed table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status string */
"DL" = "DL";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %d" = "DL fra %d";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Tjek ikke for diskplads igen";
/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Giv mig ikke besked om dette fremover.";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Download ikke";
/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Don<00>r";
/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Om du v<00>lger donere eller ej, har dette ingen indflydelse p<00> brugeroplevelsen.";
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
"Download" = "Download";
/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Download alligevel";
/* Growl notification title */
"Download Complete" = "Download f<00>rdig";
/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Der optod en fejl under download af blocklist.";
/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Download nogle";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Download hastighed";
/* Stats window -> label
tracker peer stat */
"Downloaded" = "Downloadet";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Downloading" = "Downloader";
/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Downloader blocklist";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "Downloader fra %1$d ud af %2$d peers";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "Downloader fra %d ud af 1 peer";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Downloader fra Peer";
/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Downloader fra Web Seed";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"encrypted" = "krypteret";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Encrypted Connection" = "Krypteret forbindelse";
/* Message window -> level
Message window -> level string
Torrent -> status string */
"Error" = "Fejl";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Files" = "Filer";
/* Filter toolbar item -> label
inspector -> file filter
Message window -> filter field */
"Filter" = "Filter";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Fra: cache";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: distributed hash table" = "Fra: distributed hash table";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Fra: indkommende forbindelse";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Fra: libtorrent extension protocol handshake";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: local peer discovery" = "Fra: local peer discovery";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Fra: peer udveksling";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Fra: tracker";
/* File size - gigabytes
Memory size - gigabytes */
"GB" = "GB";
/* Transfer speed (gigabytes per second) */
"GB/s" = "GB/s";
/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Generelt";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"General Info" = "Generelt";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global download limit" = "Global downloadgr<00>nse";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global upload limit" = "Global uploadgr<00>nse";
/* Tracker last announce */
"got %d peers" = "fik %d peers";
/* Tracker last announce */
"got 1 peer" = "fik 1 peer";
/* Groups -> Name */
"Gray" = "Gr<00>";
/* Groups -> Name */
"Green" = "Gr<00>n";
/* Groups -> Button */
"Group" = "Gruppe";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Groups" = "Grupper";
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Skjul filterlinje";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Skjul Inspector";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Skjul statuslinje";
/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "H<00>j";
/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "H<00>j Priotet";
/* Legal alert -> button */
"I Accept" = "Jeg accepterer";
/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Hvis du pr<00>ver at bruge allerede eksisterende data, skal rodmappen v<00>re indeni destinationsmappen.";
/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "inaktiv";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Info" = "Info";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Inspector";
/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Indtast internet adressen til torrent filen:";
/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP Adresse";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Det ser ud til, at filen \"%1$@\" fra %2$@ ikke er en torrent fil.";
/* File size - kilobytes
Memory size - kilobytes */
"KB" = "KB";
/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "KB/s";
/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Sidste annoncering";
/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Sidste scrape";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Sidst opdateret";
/* tracker peer stat */
"Leechers" = "Leechers";
/* About window -> license button */
"License" = "Licens";
/* Action menu -> upload/download limit
torrent action menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "Begr<00>nset (%d KB/s)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Log filen kunne ikke gemmes";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Lav";
/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Lav priotet";
/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Magnetlinket er en dublet af en allerede eksisterende overf<00>rsel.";
/* Inspector -> selected torrents
Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Magnetiseret overf<00>rsel";
/* File size - megabytes
Memory size - megabytes */
"MB" = "MB";
/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "MB/s";
/* Message window -> table column */
"Message" = "Besked";
/* Message window -> title */
"Message Log" = "Beskeder";
/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Flere prioteter";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
No Ratio
Prefs -> blocklist -> message
Tracker last announce
Tracker last scrape
tracker peer stat */
"N/A" = "Ikke tilg<00>ngelig";
/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Navn";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Netv<00>rk";
/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Aldrig";
/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Ny tier";
/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "N<00>ste annoncering om %@";
/* Group table row */
"No Group" = "Ingen gruppe";
/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ingen torrents er valgt";
/* Groups -> Button
Groups -> Menu */
"None" = "Ingen";
/* Donation beg -> button */
"Nope" = "Nej tak";
/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Normal";
/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Normal priotet";
/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Der er ikke nok tilg<00>ngelig diskplads til at downloade \"%@\" helt.";
/* About window -> license close button
Blocklist -> button
Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
Create torrent -> failed -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Create torrent -> no files -> button
Create torrent -> zero size -> button
Download not a torrent -> button
Magnet link failed -> button
Move error alert -> button
Move inside itself alert -> button
Open duplicate alert -> button
Open duplicate magnet alert -> button
Open invalid alert -> button
Save log alert panel -> button
Torrent disk space alert -> button
Torrent download failed -> button
Torrent file copy alert -> button
Transmission already running alert -> button */
"OK" = "OK";
/* Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Fjernes denne, vil forts<00>ttelse af overf<00>rslen kr<00>ve torrent filen eller magnetlinket.";
/* Removal confirm panel -> message part 2
Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Fjernes disse, vil forts<00>ttelse af overf<00>rslerne kr<00>ve torrent filerne eller magnetlinks .";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Fjernes denne, vil Transmission ikke l<00>nger pr<00>ve at kontakt den. Denne handling kan ikke fortrydes!";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Fjernes disse, vil Transmission ikke l<00>ngere pr<00>ve at kontakte dem. Denne handling kan ikke fortrydes!";
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Tjek kun valgte";
/* Open toolbar item -> label
URL sheet button */
"Open" = "<00>bn";
/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "<00>bn adresse";
/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "<00>bn torrent adresse";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "<00>bn torrent";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "<00>bn torrent filer";
/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "<00>bn en torrents webadresse";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Options" = "Valgmuligheder";
/* Groups -> Name */
"Orange" = "Orange";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Partial Seed" = "Partial Seed";
/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Pause / Genoptag alle";
/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Pause / Genoptag valgte";
/* All toolbar item -> label
Dock item */
"Pause All" = "S<00>t alle p<00> pause";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "S<00>t alle overf<00>rsler p<00> pause";
/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "S<00> valgte p<00> pause";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "S<00>t valgte overf<00>rsler p<00> pause";
/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "S<00>t overf<00>rslen p<00> pause";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Paused" = "Pauset";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Peer is unchoking you, but you are not interested";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Peer vil gerne have dig til at uploade, men du vil ikke (interested and choked)";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Peers";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port" = "Port";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Tjeksiden er nede";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Porten er lukket";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Porten er <00>ben";
/* File Outline -> Menu
file table -> header tool tip */
"Priority" = "Priotet";
/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Priotet er ikke tilg<00>ngelig";
/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Privat torrent, non-tracker peer discovery deaktiveret";
/* Message window -> table column */
"Process" = "Behandling";
/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Behandler blocklist";
/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Program startet";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %@" = "Behandler: %@";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Protocol: %@" = "Protokol: %@";
/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Offentlig torrent";
/* Groups -> Name */
"Purple" = "Lilla";
/* QuickLook toolbar item -> label
QuickLook toolbar item -> palette label
QuickLook toolbar item -> tooltip
View menu -> Quick Look */
"Quick Look" = "Vis";
/* Confirm Quit panel -> button
Legal alert -> button */
"Quit" = "Slut";
/* Dock Badger -> quit */
"Quitting" = "Slutter";
/* Stats window -> label
status bar -> status label
Torrent -> status string
Torrent table -> group row -> tooltip */
"Ratio" = "Ratio";
/* Groups -> Name */
"Red" = "R<00>d";
/* Action menu -> status string toggle */
"Remaining Time" = "Tid tilbage";
/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "tid tilbage ukendt";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Fjernkontrol";
/* Removal confirm panel -> button
Remove completed confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label
Remove trackers alert -> button */
"Remove" = "Fjern";
/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Fjern alle overf<00>rsler, som er f<00>rdige med at seede.";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Fjern valgte";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Remove selected trackers" = "Fjern valgte trackers";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Fjern valgte overf<00>rsler";
/* Stats reset -> button
Stats window -> reset button */
"Reset" = "Nulstil";
/* All toolbar item -> label
Dock item */
"Resume All" = "Genoptag alle";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Genoptag alle overf<00>rsler";
/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Genoptag valgte";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Genoptag valgte overf<00>rsler";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Genoptag overf<00>rslen";
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Genoptag overf<00>rslen nu";
/* Stats window -> label */
"Running Time" = "K<00>retid";
/* Message window -> save button */
"Save" = "Arkiver";
/* Tracker last scrape */
"Scrape error" = "Scrape fejl";
/* Tracker last scrape */
"Scrape timed out" = "Scrape fik timeout";
/* tracker peer stat */
"Seeders" = "Seeders";
/* Filter Bar -> filter button
Torrent -> status string */
"Seeding" = "Seeder";
/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Seeding f<00>rdig";
/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = "Seeding f<00>rdig";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of %d peers" = "Seeder til %1$d ud af %2$d peers";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = "Seeder til %d ud af 1 peer";
/* Create torrent -> location sheet -> button
Create torrent -> select file
Move torrent -> prompt
Open torrent -> prompt
Preferences -> Open panel prompt */
"Select" = "V<00>lg";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "V<00>lg en fil eller mappe til torrent filen.";
/* Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "V<00>lg downloadmappen for \"%@\"";
/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "V<00>lg navn og lokalisering til torrent filen.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "V<00>lg den nye mappe til %d data filer.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "V<00>lg den nye mappe til \"%@\".";
/* Status Bar -> status menu */
"Session Ratio" = "Ratio session";
/* Status Bar -> status menu */
"Session Transfer" = "Overf<00>rsel session";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Genveje til <00>ndring af globale indstillinger.";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Vis filterlinje";
/* File Outline -> Menu */
"Show in Finder" = "Vis i Finder";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Vis Inspector";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Vis statuslinje";
/* Torrent cell -> button info */
"Show the data file in Finder" = "Vis data filen i Finder";
/* Dock item
Status Bar -> speed tooltip */
"Speed Limit" = "Begr<00>ns hastighed";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Begr<00>ns hastighed auto-deaktiveret";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Begr<00>ns hastighed audo-aktiveret";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Begr<00>ns hastighed overskriver den totale b<00>ndbredde med egen begr<00>nsning.";
/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "G<00>et i st<00>";
/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Statistik";
/* Action menu -> status string toggle */
"Status of Selected Files" = "Vis status p<00> valgte filer";
/* Action menu -> ratio stop
torrent action menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Stop ved Ratio (%.2f)";
/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Stop ventende for at starte";
/* Donation beg -> title */
"Support open-source indie software" = "St<00>t open-source indie software";
/* File size - terabytes
Memory size - terabytes */
"TB" = "TB";
/* Transfer speed (terabytes per second) */
"TB/s" = "TB/s";
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
"The chosen torrent file location does not exist." = "Den valgte lokation til torrent filen eksisterer ikke.";
/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Destinationsmappen og rod datamappen har samme navn.";
/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Mappen \"%@\" eksisterer ikke p<00> nuv<00>rende tidspunkt. Opret mappen eller v<00>lg en anden for at oprette torrent filen.";
/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Magnetlinket \"%@\" kan ikke tilf<00>jes fordi det er en dublet af en allerede eksisterende overf<00>rsel.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Flytningen af \"%@\" kan ikke lade sig g<00>re.";
/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Den specificerede blockliste fil, indeholdte ingen gyldige regler.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Torrent kunne ikke downloades fra %1$@: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Torrent filen (%@) kan ikke findes.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Denne torrent fil kan ikke <00>bnes fordi den indeholder ikke gyldige data.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Den totale filst<00>rrelse er nul bytes.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Overf<00>rslen kan ikke tilf<00>jes fordi det er en dublet af en allerede eksisterende overf<00>rsel.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Overf<00>rslen s<00>ttes p<00> pause. Ryd diskplads p<00> %@ eller frav<00>lg filer i Inspector for at forts<00>tte.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Denne overf<00>rsel vil ikke kontakte trackere for at f<00> peers, og vil v<00>re afh<00>ngig af non-tracker peer discovery metoder, s<00>som PEX og DHT for at downloade og seede.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %@ active transfers." = "Der er %@ aktive overf<00>rsler.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %@ transfers (%@ active)." = "Der er %1$@ overf<00>rsler (%2$@ aktive).";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Der er %d aktive overf<00>rsler som vil s<00>ttes p<00> pause ved afslutning. Disse vil automatisk genoptages, n<00>ste gang programmet startes.";
/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "Der er ingen tracker adresser.";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Der er allerede en kopi k<00>rende af Transmission. Denne kopi kan ikke blive <00>bnet, f<00>r den f<00>rste afsluttes";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Der er en aktiv overf<00>rsel som vil s<00>ttes p<00> pause ved afslutning. Overf<00>rslen vil automatisk genoptages, n<00>ste gang programmet startes";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Der skal v<00>re mindst <00>n fil i en mappe for at oprette en torrent.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Der opstod et problem ved oprettelse af filen \"%@\".";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Der opstod en fejl under flytning af data filen.";
/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Der opstod en fejl under tilf<00>jelse af magnetlink \"%@\". Denne overf<00>rsel kan ikke startes.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Denne mappe indeholder ingen filer.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Denne overf<00>rsel er aktiv. Fjernes denne, vil forts<00>ttelse af overf<00>rslen p<00>kr<00>ve torrent filen eller magnetlinket.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Dette vil rydde statestikker vist af Transmission. Individuelle overf<00>rselsstatistikker p<00>virkes ikke";
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %d" = "Tier %d";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Vis/Skjul filter";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Vis/Skjul Inspector";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Vis/Skjul filterlinje";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Vis/Skjul Inspector";
/* Download not a torrent -> title
Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Fejl under download af torrent";
/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Torrent fil blev autotilf<00>jet";
/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Torrent Inspector";
/* Torrent -> progress string */
"torrent metadata needed" = "torrent metadata p<00>kr<00>vet";
/* stats total */
"Total N/A" = "Total N/A";
/* Status Bar -> status menu */
"Total Ratio" = "Ratio total";
/* Status Bar -> status menu */
"Total Transfer" = "Overf<00>rsel total";
/* Filter Bar -> filter menu */
"Tracker" = "Tracker";
/* Torrent -> status string */
"Tracker returned error" = "Tracker tilbagemelder fejl";
/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "Tracker tilbagemelder advarsel";
/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "Tracker vil blive benyttet som backup";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Trackers" = "Trackers";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Overf<00>rsel ikke aktiv";
/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Overf<00>rsler";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Overf<00>rsler er ikke aktive";
/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission er et fildelings program. N<00>r du k<00>rer en torrent, vil dens data v<00>re tilg<00>ngelig for andre. Du alene har det fulde ansvar for at udvise god d<00>mmekraft og f<00>lge dine lands love.";
/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission er et fuldst<00>ndigt fildelings program. En masse tid og kr<00>fter bliver brugt p<00> udvikling, kodning og forbedringer. Hvis du kan lide at bruge programmet, kan du overveje at vise din taknemlighed med en donering.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission k<00>rer allerede.";
/* inspector -> peer table -> header
status bar -> status label
Torrent -> status string */
"UL" = "UL";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"UL to %d" = "UL til %d";
/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Frav<00>lg valgte";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"unlimited" = "ubegr<00>nset";
/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "ul<00>selig fejl";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "ikke navngivet";
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Upload hastighed";
/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Uploadet";
/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "uploadet %1$@ (Ratio: %2$@)";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Uploader til Peer";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Venter p<00> kontrol af eksisterende data";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Venter p<00> at downloade";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Venter p<00> at seede";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "Webadresse";
/* Torrent -> status string */
"web seed" = "web seed";
/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Web Seeds";
/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Velkommen til Transmission";
/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Gul";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Du unchoked peer, men peer er ikke interesseret";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Du vil gerne downloade, men peer vil ikke sende (interested and choked)";