transmission/macosx/Russian.lproj/Localizable.strings

/* Torrent -> progress string */
" - %@ remaining" = " - %@ осталось";

/* Torrent -> progress string */
" - remaining time unknown" = " - оставшееся время неизвестно";

/* File size (beware of leading space) */
" GB" = " ГБ";

/* File size (beware of leading space) */
" KB" = " КБ";

/* File size (beware of leading space) */
" MB" = " МБ";

/* Removal confirm panel -> message part 2 */
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files. Do you really want to remove them?" = "Удалив эти файлы, вы не сможете продолжать раздачу. Вы действительно хотите удалить их?";

/* Inspector -> Activity tab -> progress */
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% выбрано)";

/* Inspector -> Files tab -> file status string */
"%.2f%% of %@" = "%1$.2f%% из %2$@";

/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%)";

/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%), uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%), роздано %4$@ (Рейтинг: %5$@)";

/* Inspector -> above tabs -> total size (several torrents selected) */
"%@ Total" = "%@ Всего";

/* Create torrent -> info */
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ каждая";

/* Torrent -> progress string */
"%@, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d кеш";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d подключено";

/* Torrent -> remaining time */
"%d days %d hr" = "%1$d дней %2$d час.";

/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d скачивается";

/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"%d files total" = "всего %d файлов";

/* Drag overlay -> torrents
   Create torrent -> info */

"%d Files, " = "%d файлов, ";

/* Torrent -> remaining time */
"%d hr %d min" = "%1$d час. %2$d мин.";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d входящих";

/* Torrent -> remaining time */
"%d min %d sec" = "%1$d мин. %2$d сек.";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";

/* Create torrent -> info */
"%d pieces" = "%d частей";

/* Torrent -> remaining time */
"%d sec" = "%d сек.";

/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d раздается";

/* Drag overlay -> torrents */
"%d Torrent Files" = "%d файлов";

/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d от трекера";

/* Filter Bar Button -> tool tip
   Status bar transfer count */

"%d Transfers" = "%d раздач";

/* File size */
"%lld bytes" = "%lld байт";

/* Torrent -> error string unreadable */
"(unreadable error)" = "(неизвестная ошибка)";

/* Torrent -> remaining time */
"1 day %d hr" = "1 день %d час.";

/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"1 file total" = "всего 1 файл";

/* Drag overlay -> torrents
   Create torrent -> info */

"1 File, " = "1 файл, ";

/* Create torrent -> info */
"1 piece" = "1 часть";

/* Filter Bar Button -> tool tip
   Status bar transfer count */

"1 Transfer" = "1 раздача";

/* Move folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The file will remain in its current location." = "\"%@\" не может быть найден. Файл останется в текущей папке.";

/* Folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The transfer will be paused." = "\"%@\" не может быть найден. Передача будет приостановлена";

/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent." = "Файл \"%1$@\" уже существует в папке \"%2$@\". Выберите другое имя или папку для создания торрента.";

/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";

/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";

/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";

/* Open duplicate alert -> title */
"A transfer of \"%@\" is already running." = "Передача \"%@\" уже запущена.";

/* Torrent file disk space alert -> button */
"Always Download" = "Всегда скачивать";

/* Transfer speed (Bytes per second) */
"B/s" = "Б/с";

/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
"Bandwidth" = "Ширина канала";

/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Настройки ширины канала изменены";

/* Removal confirm panel -> button
   Confirm Quit panel -> button */

"Cancel" = "Отменить";

/* Create torrent -> no url warning -> warning
   Create torrent -> http warning -> warning */

"Change the tracker address to create the torrent." = "Укажите адрес трекера для создания торрента.";

/* Torrent -> status string */
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Checking port status" = "Проверка состояния порта";

/* Folder cannot be found alert -> location button */
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";

/* Confirm Quit panel -> title */
"Confirm Quit" = "Подтверждение выхода";

/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of %d Transfers" = "Подтверждение удаления %d раздачи";

/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of \"%@\"" = "Подтверждение удаления \"%@\"";

/* Debug log alert -> informative message */
"Continuous use at this level might increase memory usage. This setting can be changed in the Message Log window (accessible from the Window menu)." = "Установка этого значения может увеличить использование памяти. Вы можете изменить этот параметр в журнале сообщений (из меню Окно).";

/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копия \"%@\" не может быть создана";

/* Create toolbar item -> label */
"Create" = "Создать";

/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";

/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";

/* Create toolbar item -> palette label */
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";

/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Ошибка во время создания \"%@\"";

/* Torrent -> status string */
"DL: %@, " = "скачивается: %@, ";

/* Debug log alert -> button
   Open duplicate alert -> button */

"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Не скачивать";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download" = "Скачать";

/* Torrent file disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";

/* Growl notification title */
"Download Complete" = "Скачивание завершено";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Файлы торрента";

/* Torrent -> status string */
"Downloading" = "Скачивается";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "Скачивается от %1$d из %2$d пользователей";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачивается от %d из 1 пользователя";

/* Transfer speed invalid
   Ratio invalid */

"error" = "ошибка";

/* Preferences -> Network -> port map status */
"Error mapping port" = "Ошибка проверки порта";

/* Torrent -> status string */
"Error: " = "Ошибка: ";

/* Filter toolbar item -> label */
"Filter" = "Фильтр";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Из кеша";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Источник: входящее подключение";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Источник: обмен пользователями";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Источник: трекер";

/* Preferences -> General toolbar item title */
"General" = "Основные";

/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Скрыть Фильтр";

/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Скрыть Инспектор";

/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Высокий приоритет";

/* Inspector -> Peers tab -> peers
   Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */

"info not available" = "Информация недоступна";

/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Инспектор";

/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл \"%1$@\" из %2$@ не является торрент-файлом.";

/* Action context menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "С ограничением (%d КБ/с)";

/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Низкий приоритет";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Разный приоритет";

/* No Ratio
   Torrent -> status string */

"N/A" = "Недоступен";

/* Preferences -> Network toolbar item title */
"Network" = "Сеть";

/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";

/* Torrent file disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания \"%@\".";

/* Open duplicate alert -> button
   Create torrent -> no files -> button
   Create torrent -> file already exists warning -> button
   Torrent file copy alert -> button
   Move folder cannot be found alert -> button
   Folder cannot be found alert -> button
   Torrent file disk space alert -> button
   Create torrent -> no url warning -> button
   Torrent download failed -> button
   Create torrent -> failed -> button
   Move error alert -> button
   Debug log alert -> button
   Download not a torrent -> button
   Create torrent -> zero size -> button
   Move inside itself alert -> button
   Save log alert panel -> button
   Create torrent -> http warning -> button */
















"OK" = "OK";

/* Open toolbar item -> label */
"Open" = "Открыть";

/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";

/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";

/* Pause toolbar item -> label */
"Pause" = "Приостановить";

/* Pause All toolbar item -> label */
"Pause All" = "Приостановить все";

/* Pause All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Приостановить все раздачи";

/* Pause toolbar item -> palette label */
"Pause Selected" = "Приостановить выбранное";

/* Pause toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";

/* Torrent -> status string */
"Paused" = "Приостановлено";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Порт закрыт";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Порт открыт";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is stealth" = "Порт невидим";

/* Preferences -> Network -> port map status */
"Port successfully mapped" = "Порт назначен успешно";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %d" = "Порт: %d";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: N/A" = "Порт: недоступен";

/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Важность недоступна";

/* Inspector -> is private torrent */
"Private Torrent, PEX disabled" = "Частный торрент, PEX отключен";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %.1f%%" = "Прогресс: %.1f%%";

/* Inspector -> is not private torrent */
"Public Torrent" = "Публичный торрент";

/* Transmission already running alert -> button
   OS update needed -> button
   Confirm Quit panel -> button */


"Quit" = "Выйти";

/* Torrent -> status string */
"Ratio: " = "Рейтинг: ";

/* Torrent -> status string */
"Ratio: %@, " = "Рейтинг: %@, ";

/* Removal confirm panel -> button
   Remove toolbar item -> label */

"Remove" = "Удалить";

/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Удалить выбранное";

/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";

/* Resume toolbar item -> label */
"Resume" = "Возобновить";

/* Resume All toolbar item -> label */
"Resume All" = "Возобновить все";

/* Resume All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Возобновить все раздачи";

/* Resume toolbar item -> palette label */
"Resume Selected" = "Возобновить выбранное";

/* Resume toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";

/* Torrent -> status string */
"Seeding" = "Раздается";

/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Раздача завершена";

/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздается %1$d из %2$d пользователей";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздается %d из 1 пользователя";

/* Folder cannot be found alert -> prompt
   Default folder cannot be found alert -> prompt
   Open torrent -> prompt
   Move torrent -> prompt
   Default incomplete folder cannot be found alert -> prompt
   Create torrent -> select file */





"Select" = "Выбрать";

/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";

/* Folder cannot be found alert -> select destination folder
   Open torrent -> select destination folder */

"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания \"%@\"";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "Выберите новую папку для %d файлов данных.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Выберите новую папку для \"%@\".";

/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Быстрое изменение основных настроек";

/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Показать Фильтр";

/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Показать Инспектор";

/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Показать панель статуса";

/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Ограничение скорости отключено";

/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Ограничение скорости включено";

/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Будет использовано ограничение скорости вместо настроек ширины канала";

/* Torrent -> status string */
"Stalled, " = "Прервано, ";

/* Action context menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";

/* Torrent -> status string */
"Stopping" = "Останавливается";

/* Default folder cannot be found alert -> message */
"The download folder cannot be found. Choose a new location." = "Папка для скачивания не найдена. Выберите новую папку.";

/* Folder cannot be found alert -> title */
"The folder for downloading \"%@\" cannot be found." = "Папка для скачивания \"%@\" не найдена.";

/* Move folder cannot be found alert -> title */
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be found." = "Папка для перемещения скачанного \"%@\" не найдена.";

/* Default incomplete folder cannot be found alert -> message */
"The incomplete folder cannot be found. Choose a new location or cancel for none." = "Папка для недокачанных файлов не найдена. Выберите новую папку.";

/* Debug log alert -> message */
"The Message Log is set to \"Debug\"" = "Журнал сообщений установлен в режим \"Отладка\"";

/* Move inside itself alert -> message
   Move error alert -> message */

"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Перемещение \"%@\" не может быть выполнено.";

/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@ because an error occurred (%@)." = "Торрент не может быть скачан из %1$@ вследствие ошибки (%2$@).";

/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найдет.";

/* Open duplicate alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already running transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как является копией уже запущенной раздачи.";

/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 байт.";

/* Create torrent -> no url warning -> title */
"The tracker address cannot be blank." = "Введите адрес трекера.";

/* Create torrent -> http warning -> title */
"The tracker address must begin with \"http://\"." = "Адрес трекера должен начинаться с \"http://\".";

/* Torrent file disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передеча будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в Инспекторе.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d active transfers." = "%d раздач активны в данный момент.";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers. Do you really want to quit?" = "%d раздач активны в данный момент. Вы действительно желаете выйти?";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d раздач (%2$d активных).";

/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Другая копия Transmission уже запущена. Эта копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer. Do you really want to quit?" = "Некоторые раздачи еще активны. Вы действительно хотите выйти?";

/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";

/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания \"%@\".";

/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Ошибка при перемещении данных.";

/* Create torrent -> failed -> warning */
"There was an error parsing the data file. The torrent file was not created." = "Ошибка во время анализа данных. Торрент не был создан.";

/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";

/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file. Do you really want to remove it?" = "Эта раздача еще активна. Удаление торрент-файла прервет раздачу.";

/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Показать/Скрыть Фильтр";

/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Показать/Скрыть Испектор";

/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Показать/Скрыть панель фильтра";

/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Показать/Скрыть Инспектор торрента";

/* Torrent download error -> title
   Download not a torrent -> title */

"Torrent download failed" = "Ошибка при скачивании торрента";

/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Торрент-файл добавлен";

/* Status bar -> total download */
"Total DL: " = "Всего скачивается: ";

/* Status bar -> total upload */
"Total UL: " = "Всего раздается: ";

/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
"Transfers" = "Передачи";

/* OS update needed -> message */
"Transmission has features that require a more up-to-date operating system. The operating system must be updated before this version can run." = "Transmission использует фунции, для работы которых необходимо обновить операционную систему. Обновите систему, после чего запустите эту версию еще раз.";

/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";

/* OS update needed -> title */
"Transmission requires Mac OS X 10.4 or greater." = "Для запуска Transmission необходима Mac OS X 10.4 или выше.";

/* Torrent -> location when deleting original */
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";

/* Torrent -> status string */
"UL: " = "раздается: ";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Unable to check port status" = "Невозможно проверить состояние порта";

/* Torrent -> remaining time */
"Unknown" = "Неизвестно";

/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "Новый";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Ожидание проверки существующих данных";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Ожидание скачивания";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Ожидание раздачи";

/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL-адрес";