mirror
/
transmission
mirror of https://github.com/transmission/transmission
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/macosx/Korean.lproj/Localizable.strings

620 lines
37 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

this better work
2007-09-16 01:02:06 +00:00
<EFBFBD><EFBFBD>/* Torrent -> progress string */
" - %@ remaining" = " - %@ <20><><EFBFBD>L";
/* Torrent -> progress string */
" - remaining time unknown" = " - <20><><EFBFBD>@ <20>ܬ <20>L <20> <20><><EFBFBD>L";
/* File size (beware of leading space) */
" GB" = " GB";
/* File size (beware of leading space) */
" KB" = " KB";
/* File size (beware of leading space) */
" MB" = " MB";
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files. Do you really want to remove them?" = " <20><><EFBFBD><1C> <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD><EFBFBD> <20><04><><EFBFBD>D <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ǒ<EFBFBD>X<EFBFBD>$<24>t Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>t <20>DƔ<44>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20><15><> <20><><EFBFBD><1C>X<EFBFBD>ܬ<EFBFBD>µ<EFBFBD>ȮL?";
/* Inspector -> Activity tab -> progress */
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% <20> <20>ݴ()";
/* Inspector -> Files tab -> file status string */
"%.2f%% of %@" = "%2$@ <20> %1$.2f%%";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%)" = "%2$@ <20> %1$@ (%3$.2f%%)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%), uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%2$@ <20> %1$@ (%3$.2f%%), %4$@ <20>Ÿ\<5C>ܴ( (<28>D<EFBFBD>(: %5$@)";
/* Inspector -> above tabs -> total size (several torrents selected) */
"%@ Total" = "<22> %@";
/* Create torrent -> info */
"%@, %@ each" = "<22><01> %1$@, %2$@";
/* Torrent -> progress string */
"%@, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@, %2$@ <20>Ÿ\<5C>ܴ( (<28>D<EFBFBD>(: %3$@)";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d ΐ<><CE90>";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d <20><11><><EFBFBD>(";
/* Torrent -> remaining time */
"%d days %d hr" = "%1$d<>| %2$d<>ܬ";
/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>";
/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"%d files total" = "<22> %d<><1C>X <20> <0C>|";
/* Drag overlay -> torrents
Create torrent -> info */
"%d Files, " = "%d<><1C>X <20> <0C>|, ";
/* Torrent -> remaining time */
"%d hr %d min" = "%1$d<>ܬ %2$d<><64>";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d <20><18><><EFBFBD>";
/* Torrent -> remaining time */
"%d min %d sec" = "%1$d<><64> %2$d<>";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";
/* Create torrent -> info */
"%d pieces" = "%d <20>p<EFBFBD>";
/* Torrent -> remaining time */
"%d sec" = "%d<>";
/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d <20>ܴ<EFBFBD><DCB4>";
/* Drag overlay -> torrents */
"%d Torrent Files" = "%d<><1C>X Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|";
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"%d Torrents Selected" = "%d<><1C>X Ѡ<> Ҹ<> <20> <20>ݴ(.";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d Ҹ<><D2B8><EFBFBD><EFBFBD>";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"%d Transfers" = "%d<><1C>X <20> <0C>| <20><04><><EFBFBD>";
/* File size */
"%lld bytes" = "%lld <20><14>tҸ";
/* Torrent -> error string unreadable */
"(unreadable error)" = "(<28>}<7D>D <20> <20>Ʋ<EFBFBD> <20>$<24>X)";
/* Torrent -> remaining time */
"1 day %d hr" = "1<>| %d<>ܬ";
/* Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"1 file total" = "<22> 1<><1C>X <20> <0C>|";
/* Drag overlay -> torrents
Create torrent -> info */
"1 File, " = "1<><1C>X <20> <0C>|, ";
/* Create torrent -> info */
"1 piece" = "1 <20>p<EFBFBD>";
/* Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
"1 Transfer" = "1<><1C>X <20> <0C>| <20><04><><EFBFBD>";
/* Move folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The file will remain in its current location." = "\"%@\" <20>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20> <0C>|<7C>@ <20>Ǭ <20>ǥ<> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>DLj<44>D<EFBFBD><44>Dž<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Folder cannot be found alert -> message */
"\"%@\" cannot be found. The transfer will be paused." = "\"%@\" <20>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20><04><><EFBFBD>t <20>|<7C><><EFBFBD><15><><EFBFBD>)<29>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent." = "\"%1$@\" <20>|<7C><> <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD>D <20><00><> <20> <0C>|<7C>t <20>t<EFBFBD><74> \"%2$@\" <20><><EFBFBD>\<5C><> <20>tǬ<74>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20><> <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD>t<EFBFBD><74> <20><><EFBFBD>\<5C>| <20><15>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "<22><><EFBFBD>T<EFBFBD><54> ǐ<>0 ǐ<><C790> <20>H<EFBFBD><<3C>\ <20>t<EFBFBD>ٴ <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "<22>l<EFBFBD>0<EFBFBD> <20>Ʋ<EFBFBD> <20> <0C>|<7C>@ Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>\ <20>̴<EFBFBD> <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "<22>t <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>\<5C>| <20><00><> Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20>̴<EFBFBD> <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Open duplicate alert -> title */
"A transfer of \"%@\" is already running." = "\"%@\"<22>@ <20>t<EFBFBD><74> <20><04><><EFBFBD>Dž<>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Always Download" = "<22>m<EFBFBD><6D> <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><>";
/* Transfer speed (Bytes per second) */
"B/s" = "B/s";
/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
"Bandwidth" = "<22><00><><EFBFBD><EFBFBD>";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "<22><00><><EFBFBD><EFBFBD> <20>$<24><15>t <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><18><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Removal confirm panel -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Cancel" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD>";
/* Create torrent -> no url warning -> warning
Create torrent -> http warning -> warning */
"Change the tracker address to create the torrent." = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20>̴<EFBFBD><CCB4>0 <20><04>t<EFBFBD> Ҹ<><D2B8><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>| <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data (%.2f%%)" = "<22>tǬ<74>X<EFBFBD><58> <20>p<EFBFBD>t<EFBFBD>0 ̴<>l<EFBFBD> (%.2f%%)";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Checking port status" = "<22><>Ҹ <20><><EFBFBD><EFBFBD> ̴<>l<EFBFBD>";
/* Folder cannot be found alert -> location button */
"Choose New Location" = "<22><> <20><04>X <20> <20><>";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Confirm Quit" = "ȅ<><C885>";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of %d Transfers" = "%d<><1C>X <20><04><><EFBFBD>D <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm Removal of \"%@\"" = "\"%@\"<22>D(<28>|) <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>";
/* Debug log alert -> informative message */
"Continuous use at this level might increase memory usage. This setting can be changed in the Message Log window (accessible from the Window menu)." = "<22>t <20><08><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><1C>X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><01>x <20><>Ʃ<EFBFBD>@ <20>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ʃ<EFBFBD><C6A9><EFBFBD>D <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20> Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD>. <20>t <20>$<24><15>@ <20>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> <20>\<5C><><EFBFBD>=<3D><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>` <20> Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD> (<28><08><>ư <20>T<EFBFBD>t<EFBFBD><74><EFBFBD> <20> <20><>).";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "\"%@\"<22>X <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D <20>̴<EFBFBD> <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create toolbar item -> label */
"Create" = "<22>̴<EFBFBD><CCB4>0";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>| <20>̴<EFBFBD><CCB4>0";
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20><><EFBFBD>1<EFBFBD>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create toolbar item -> palette label */
"Create Torrent File" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>| <20>̴<EFBFBD><CCB4>0";
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "\"%@\"<22>D <20>̴<EFBFBD> <20> <20><><EFBFBD><EFBFBD>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent -> status string */
"DL: %@, " = "<22><>ƴ: %@, ";
/* Debug log alert -> button
Open duplicate alert -> button */
"Don't Alert Again" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>;<3B><> <20>J<EFBFBD>0";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C><> <20>H <20>h";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download" = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C><>";
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><>";
/* Growl notification title */
"Download Complete" = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C><> <20>D<EFBFBD><44>";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Download Some" = "<22><><EFBFBD><1C><> <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><>";
/* Torrent -> status string */
"Downloading" = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "%2$d<><64><EFBFBD> %1$d<><64><EFBFBD>X <20><Ŵ<>\<5C><><EFBFBD>0 <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "1<><31><EFBFBD>X <20><Ŵ<>\<5C><><EFBFBD>0 <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>";
/* Transfer speed invalid
Ratio invalid */
"error" = "<22>з<EFBFBD>";
/* Preferences -> Network -> port map status */
"Error mapping port" = "<22><>Ҹ <20><><EFBFBD>Q <20>з<EFBFBD>";
/* Torrent -> status string */
"Error: " = "<22>з<EFBFBD>: ";
/* Filter toolbar item -> label */
"Filter" = "<22>D<EFBFBD>0";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "From: ΐ<><CE90>";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "From: <20><>Ŵ<EFBFBD>$<24><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "From: <20><Ŵ <20>P<EFBFBD>X";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "From: Ҹ<><D2B8><EFBFBD><EFBFBD>";
/* Preferences -> General toolbar item title */
"General" = "<22>|<7C>";
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "<22>D<EFBFBD>0 <20>ɳ <20><00><><EFBFBD>0";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "<22><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><> <20><00><><EFBFBD>0";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ɳ <20><00><><EFBFBD>0";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"High Priority" = "<22><><EFBFBD>@ <20>Ɣ<><C694>";
/* Inspector -> Peers tab -> peers
Inspector -> Files tab -> bottom text (number of files) */
"info not available" = "<22><15><> <20>L <20> <20><><EFBFBD>L";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "<22><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><>";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "%2$@<40>X \"%1$@\" <20><> Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>t <20>D<EFBFBD>ٲȲ<D9B2>.";
/* Action context menu -> upload/download limit */
"Limit (%d KB/s)" = "<22>\<5C><> (%d KB/s)";
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "<22>\<5C><><EFBFBD>| <20>ǥ<>` <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "<22><><EFBFBD>@ <20>Ɣ<><C694>";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "<22><>ő<EFBFBD>\ <20>Ɣ<><C694>";
/* No Ratio
Torrent -> status string */
"N/A" = "N/A";
/* Preferences -> Network toolbar item title */
"Network" = "<22>$Ҹ<><D2B8><EFBFBD>l";
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ѡ<> Ҹ<> <20> <20>ݴ<18><> <20>J<EFBFBD>L";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "<22><>ѵ <20>Ɣ<><C694>";
/* Torrent file disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "\"%@\"<22>| <20><>ƴ<EFBFBD><1B>0<EFBFBD><30> <20><><EFBFBD>@ <20>ǥ<><C7A5><EFBFBD><04>t <20><><EFBFBD>q<EFBFBD>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Open duplicate alert -> button
Create torrent -> no files -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Torrent file copy alert -> button
Move folder cannot be found alert -> button
Folder cannot be found alert -> button
Torrent file disk space alert -> button
Create torrent -> no url warning -> button
Torrent download failed -> button
Create torrent -> failed -> button
Move error alert -> button
Debug log alert -> button
Download not a torrent -> button
Create torrent -> zero size -> button
Move inside itself alert -> button
Save log alert panel -> button
Create torrent -> http warning -> button */
"OK" = "<22>U<EFBFBD>x";
/* Open toolbar item -> label */
"Open" = "<22><><EFBFBD>0";
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>| <20><><EFBFBD>0";
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20><><EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Pause toolbar item -> label */
"Pause" = "<22>|<7C><><EFBFBD><15><>";
/* Pause All toolbar item -> label */
"Pause All" = "<22><><EFBFBD>P <20>|<7C><><EFBFBD><15><>";
/* Pause All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><04><><EFBFBD>D <20>|<7C><><EFBFBD><11><><EFBFBD>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Pause toolbar item -> palette label */
"Pause Selected" = "<22> <20>ݴ <20> <0C>| <20>|<7C><><EFBFBD><11><>";
/* Pause toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "<22> <20>ݴ <20><04><><EFBFBD>D <20>|<7C><><EFBFBD><11><><EFBFBD>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent -> status string */
"Paused" = "<22>|<7C><><EFBFBD><15><><EFBFBD>(";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "<22><>Ҹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>µ<>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "<22><>Ҹ<EFBFBD> <20><><EFBFBD>8µ<38>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is stealth" = "<22><>Ҹ<EFBFBD><D2B8> ¤<>T¤ <20><>ҸDž<D2B8>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Preferences -> Network -> port map status */
"Port successfully mapped" = "<22><>Ҹ <20><><EFBFBD>Q <20>1<EFBFBD><31>";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %d" = "<22><>Ҹ: %d";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: N/A" = "<22><>Ҹ: N/A";
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "<22>Ɣ<><C694> <20>L <20> <20><><EFBFBD>L";
/* Inspector -> is private torrent */
"Private Torrent, PEX disabled" = "<22>D<EFBFBD><44><EFBFBD> Ѡ<> Ҹ, PEX <20>t<EFBFBD><1C>(";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %.1f%%" = "<22><>Չ<EFBFBD>(: %.1f%%";
/* Inspector -> is not private torrent */
"Public Torrent" = "<22><><EFBFBD><1C> Ѡ<> Ҹ";
/* Transmission already running alert -> button
OS update needed -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Quit" = "ȅ<><C885>";
/* Torrent -> status string */
"Ratio: " = "<22>D<EFBFBD>(: ";
/* Torrent -> status string */
"Ratio: %@, " = "<22>D<EFBFBD>(: %@, ";
/* Removal confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label */
"Remove" = "<22><><EFBFBD>";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "<22> <20>ݴ <20> <0C>| <20><><EFBFBD>";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "<22> <20>ݴ <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>D <20><><EFBFBD><1C>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Resume toolbar item -> label */
"Resume" = "Ǭ<><C7AC>Ǒ";
/* Resume All toolbar item -> label */
"Resume All" = "<22><><EFBFBD>P Ǭ<><C7AC>Ǒ";
/* Resume All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><04><><EFBFBD>D Ǭ<><1C>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Resume toolbar item -> palette label */
"Resume Selected" = "<22> <20>ݴ <20> <0C>| Ǭ<><C7AC>Ǒ";
/* Resume toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "<22> <20>ݴ <20><04><><EFBFBD>D Ǭ<><1C>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent -> status string */
"Seeding" = "<22>ܴ<EFBFBD><DCB4>";
/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "<22>ܴ<EFBFBD> <20>D<EFBFBD><44>";
/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = "<22>ܴ<EFBFBD> <20>D<EFBFBD><44>";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of %d peers" = "%2$d<><64><EFBFBD> %1$d<><64><EFBFBD>X <20><Ŵ<>Ь<EFBFBD> <20>ܴ<EFBFBD><DCB4>";
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = "%d<><64><EFBFBD> 1<><31><EFBFBD>X <20><Ŵ<>Ь<EFBFBD> <20>ܴ<EFBFBD><DCB4>";
/* Folder cannot be found alert -> prompt
Default folder cannot be found alert -> prompt
Open torrent -> prompt
Move torrent -> prompt
Default incomplete folder cannot be found alert -> prompt
Create torrent -> select file */
"Select" = "<22> <20><>";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20><04>t <20> <0C>|<7C>t<EFBFBD><74> <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20> <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Folder cannot be found alert -> select destination folder
Open torrent -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "\"%@\"<22>D(<28>|) <20>ǥ<>` <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20> <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "%d <20>p<EFBFBD>t<EFBFBD>0 <20> <0C>|<7C>D <20><04>\ <20><> <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20> <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "\"%@\"<22>| <20><04>\ <20><> <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20> <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "<22><00>\<5C><> <20>$<24> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D <20><04>\ <20><14>\<5C><00>0.";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "<22>D<EFBFBD>0 <20>ɳ <20><><EFBFBD>0";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "<22><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><> <20><><EFBFBD>0";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20>ɳ <20><><EFBFBD>0";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><1C>\ ǐ<><C790><EFBFBD>t<EFBFBD><1C>(";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><1C>\ ǐ<><C790><EFBFBD><EFBFBD>Չ<EFBFBD>(";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "<22><><EFBFBD><EFBFBD> <20><1C>\<5C>@ ѵ<>i <20><00><><EFBFBD><EFBFBD> <20><1C>\<5C>D <20><><EFBFBD><00>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent -> status string */
"Stalled, " = "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, ";
/* Action context menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "<22>D<EFBFBD>( (%.2f)<29><><EFBFBD> <20>Hͤ";
/* Torrent -> status string */
"Stopping" = "<22>H͔<48><CD94> <20>";
/* Default folder cannot be found alert -> message */
"The download folder cannot be found. Choose a new location." = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C><> <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20>ȸ\ƴ <20><04>X<EFBFBD>| <20>$<24><15>t<EFBFBD><74><EFBFBD>8Ɣ.";
/* Folder cannot be found alert -> title */
"The folder for downloading \"%@\" cannot be found." = "\"%@\"<22>D(<28>|) <20>ǥ<>` <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Move folder cannot be found alert -> title */
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be found." = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C>ܹ| <20>D<EFBFBD><44><EFBFBD>\ \"%@\"<22>D(<28>|) <20>.<2E>8 <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Default incomplete folder cannot be found alert -> message */
"The incomplete folder cannot be found. Choose a new location or cancel for none." = "<22><><EFBFBD>D<EFBFBD><44> <20><><EFBFBD>T<EFBFBD>| <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20>ȸ\ƴ <20><04>X<EFBFBD>| <20>$<24><15>X<EFBFBD>p<EFBFBD><70> ̘<>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>0 <20><>Ǒ<EFBFBD>X<EFBFBD>0 <20><04>t <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>| <20> <0C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>8Ɣ.";
/* Debug log alert -> message */
"The Message Log is set to \"Debug\"" = "<22>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> <20>\<5C><><EFBFBD><EFBFBD> \"<22><14><><EFBFBD><EFBFBD>\" <20><><EFBFBD>ܸ\ <20>$<24><15><18><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Move inside itself alert -> message
Move error alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "\"%@\" <20>D(<28>|) <20>.<2E>8 <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@ because an error occurred (%@)." = "<22>з<EFBFBD><D0B7>\ <20>x<EFBFBD>t %1$@ <20>\<5C><><EFBFBD>0 Ѡ<> Ҹ<>| <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><><EFBFBD>` <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD> (%2$@).";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D (%@) <20>><3E>D <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already running transfer." = "<22>t<EFBFBD><74> <20><04><><EFBFBD><11>x <20> <0C>|<7C>t<EFBFBD><74><EFBFBD>\ Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20><> <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "<22> <0C>| <20><><EFBFBD>tɈ<74> 0<><14>tҸ Dž<>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> no url warning -> title */
"The tracker address cannot be blank." = "Ҹ<><D2B8><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20>DƸ <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> http warning -> title */
"The tracker address must begin with \"http://\"." = "Ҹ<><D2B8><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><18><><EFBFBD><EFBFBD> \"http://\"<22>\ <20><>Ǒ<EFBFBD>t<EFBFBD>| <20>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent file disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "<22><04><><EFBFBD>D <20>|<7C><><EFBFBD><15><><EFBFBD>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. %@ <20><><EFBFBD> <20>ǥ<><C7A5><EFBFBD><04>D <20>Dư<44>ܬp<DCAC><70> Ѡ<> Ҹ <20><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> <0C>|<7C>D <20> <20><><EFBFBD>t<EFBFBD><1C><>Ф<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d active transfers." = "<22><><EFBFBD>P %d<><1C>X <20>\<5C>1<EFBFBD> <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>t Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers. Do you really want to quit?" = "<22><><EFBFBD>P %d<><1C>X <20>\<5C>1<EFBFBD> <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>t Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD>. <20><15><> ȅ<><C885><EFBFBD>X<EFBFBD>ܬ<EFBFBD>µ<EFBFBD>ȮL?";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d transfers (%d active)." = "<22><><EFBFBD>P %1$d<><1C>X <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>t Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD> (<28>\<5C>1: %2$d<>).";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission<>t <20>t<EFBFBD><74> <20><>Չ<EFBFBD>Dž<>Ȳ<EFBFBD>. <20>t Ŵ<> <0C><><EFBFBD><00>t<EFBFBD>X<EFBFBD>@ <20><> <20><04>\<5C>8¤<38> <20>]<5D><><EFBFBD>L<EFBFBD>L<EFBFBD><4C> <20><>Չ<EFBFBD> <20> <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer. Do you really want to quit?" = "<22>\<5C>1<EFBFBD> <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>t 1<> Ljµ<C788>Ȳ<EFBFBD>. <20><15><> ȅ<><C885><EFBFBD>X<EFBFBD>ܬ<EFBFBD>µ<EFBFBD>ȮL?";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>D <20>̴<EFBFBD><CCB4>0 <20><04>t<EFBFBD><1C><> <20>Ŵ<><C5B4> <20>\<5C><1C>X <20> <0C>|<7C>t <20><><EFBFBD>T <20>H<EFBFBD><48> LjŴ<C788>|<7C><> <20>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "\"%@\" <20> <0C>|<7C>D <20>̴<EFBFBD><CCB4>X <20><><EFBFBD> <20>8<EFBFBD><1C> <20><1C><>Ոµ<D588>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "<22>p<EFBFBD>t<EFBFBD>0 <20> <0C>|<7C>D <20>.<2E>0<EFBFBD><30> <20><><EFBFBD> <20>з<EFBFBD><D0B7> Lj<><C788>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
"There was an error parsing the data file. The torrent file was not created." = "<22>p<EFBFBD>t<EFBFBD>0 <20> <0C>| <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD> <20>з<EFBFBD><D0B7> Lj<><C788>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>@ <20><><EFBFBD>1<EFBFBD><18><> <20>J<EFBFBD>Xµ<58>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "<22><><EFBFBD>T<EFBFBD><54> <20> <0C>|<7C>t <20><>µ<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file. Do you really want to remove it?" = "<22>t <20><04><><EFBFBD> <0C>|<7C>@ <20>\<5C>1<EFBFBD>T<EFBFBD>ŴLjµ<C788>Ȳ<EFBFBD>. <20><><EFBFBD><1C> <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD><EFBFBD> <20><04><><EFBFBD>D <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><>Ǒ<EFBFBD>X<EFBFBD>$<24>t Ѡ<> Ҹ <20> <0C>|<7C>t <20>DƔ<44>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20><15><> <20><><EFBFBD><1C>X<EFBFBD>ܬ<EFBFBD>µ<EFBFBD>ȮL?";
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "<22>D<EFBFBD>0";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "<22><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><>";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "<22>D<EFBFBD>0 <20>ɳ";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Ѡ<> Ҹ <20><><EFBFBD>8<EFBFBD><15><>";
/* Torrent download error -> title
Download not a torrent -> title */
"Torrent download failed" = "Ѡ<> Ҹ <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><> <20><><EFBFBD>(";
/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Ѡ<> Ҹ <20> <0C>| ǐ<><C790> ͔<>";
/* Status bar -> total download */
"Total DL: " = "<22> <20><>ƴ<EFBFBD>\<5C><>: ";
/* Status bar -> total upload */
"Total UL: " = "<22> <20>Ÿ\<5C><>: ";
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
"Transfers" = "<22><04><><EFBFBD> <0C>|";
/* OS update needed -> message */
"Transmission has features that require a more up-to-date operating system. The operating system must be updated before this version can run." = "Transmission<>@ <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20>\<5C><><EFBFBD>X ƴ<>̴<><1C>| <20>DƔ<44>\ <20>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>. <20>t <20><><EFBFBD><04>X Transmission<>D <20>tƩ<74>X<EFBFBD>ܸ$<24>t ƴ<>̴<><1C>| <20>ųp<C5B3>tҸ<74>X<EFBFBD>8Ɣ.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission<>t <20>t<EFBFBD><74> <20><>Չ<EFBFBD>Dž<>Ȳ<EFBFBD>.";
/* OS update needed -> title */
"Transmission requires Mac OS X 10.4 or greater." = "Transmission<>@ Mac OS X 10.4 <20>t<EFBFBD><74><EFBFBD>D <20>DƔ<44>\ <20>i<EFBFBD>Ȳ<EFBFBD>.";
/* Torrent -> location when deleting original */
"Transmission Support Folder" = "Transmission <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD>T";
/* Torrent -> status string */
"UL: " = "<22><>: ";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Unable to check port status" = "<22><>Ҹ <20><><EFBFBD><EFBFBD> ̴<>l<EFBFBD>| <20>` <20> <20><><EFBFBD>L";
/* Torrent -> remaining time */
"Unknown" = "<22>L <20> <20><><EFBFBD>L";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "<22>4<EFBFBD>";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "<22>tǬ<74>X<EFBFBD><58> <20>p<EFBFBD>t<EFBFBD>0 ̴<>l<EFBFBD>| <20>0<EFBFBD>乬<EFBFBD><E4B9AC> <20>";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "<22><>ƴ<EFBFBD>\<5C>ܹ| <20>0<EFBFBD>乬<EFBFBD><E4B9AC> <20>";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "<22>ܴܹ| <20>0<EFBFBD>乬<EFBFBD><E4B9AC> <20>";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD>";