transmission/po/vi.po

# Vietnamese translation for transmission
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 15:22-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 08:03+0000\n"
"Last-Translator: Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-09 01:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15060)\n"

#: ../gtk/actions.c:45
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Xếp theo _Hoạt động"

#: ../gtk/actions.c:46
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Xếp theo _Tên"

#: ../gtk/actions.c:47
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Xếp theo Tiến t_rình"

#: ../gtk/actions.c:48
msgid "Sort by _Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Xếp theo T_ỉ lệ"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Xếp theo Tì_nh trạng"

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Xếp theo Thời _gian"

#: ../gtk/actions.c:52
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Xếp theo Thời gian _còn lại"

#: ../gtk/actions.c:53
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Xếp theo _Kích thước"

#: ../gtk/actions.c:70
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Hiện Transmission"

#: ../gtk/actions.c:71
msgid "Message _Log"
msgstr "_Nhật kí"

#: ../gtk/actions.c:86
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
msgstr "Bật chế độ Giới hạn tốc độ thủ công"

#: ../gtk/actions.c:87
msgid "_Compact View"
msgstr "Chế độ thu _gọn"

#: ../gtk/actions.c:88
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Đảo ngược thứ tự sắp xếp"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "_Filterbar"
msgstr "T_hanh lọc"

#: ../gtk/actions.c:90
msgid "_Statusbar"
msgstr "Thanh _trạng thái"

#: ../gtk/actions.c:91
msgid "_Toolbar"
msgstr "Thanh _công cụ"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_View"
msgstr "_Hiển thị"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Xếp Torrent theo"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:101 ../gtk/details.c:2436
msgid "_Edit"
msgstr "Chỉnh _sửa"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Help"
msgstr "_Trợ giúp"

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Chép liên kết _magnet vào clipboard"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "Open _URL…"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "Open URL…"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
msgid "Open a torrent"
msgstr "Mở một torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_Start"
msgstr "_Bắt đầu"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "Start torrent"
msgstr "Bắt đầu torrent"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Start _Now"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Start torrent now"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Statistics"
msgstr "_Thống kê"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Donate"
msgstr "Ủng _hộ"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Kiểm tra dữ liệu đã tải"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "_Pause"
msgstr "_Tạm dừng"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Pause torrent"
msgstr "Tạm dừng torrent"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "_Pause All"
msgstr "Tạm _dừng tất cả"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Dừng tất cả torrent"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Start All"
msgstr "_Bắt đầu tất cả"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "Start all torrents"
msgstr "Bắt đầu tất cả torrent"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Set _Location…"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "Remove torrent"
msgstr "Gỡ bỏ torrent"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Gỡ bỏ và xóa các tập tin"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_New…"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Create a torrent"
msgstr "Tạo một torrent"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Quit"
msgstr "_Thoát"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Select _All"
msgstr "Chọn tất _cả"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Bỏ chọn tất cả"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Torrent properties"
msgstr "Thuộc tính torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "Open Fold_er"
msgstr "_Mở thư mục"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Hỏi Tracker để thê_m Peer"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Move to _Top"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "Move _Up"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Move _Down"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "Move to _Bottom"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "Present Main Window"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:317 ../gtk/conf.c:322
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Đang nhập \"%s\""

#: ../gtk/details.c:448 ../gtk/details.c:460
msgid "Use global settings"
msgstr "Dùng các thiết lập toàn cục"

#: ../gtk/details.c:449
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Chia sẻ không kể tỉ lệ"

#: ../gtk/details.c:450
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:"

#: ../gtk/details.c:461
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Chia sẻ không kể tình trạng hoạt động"

#: ../gtk/details.c:462
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Ngừng chia sẻ nếu không có hoạt động trong N phút:"

#: ../gtk/details.c:478 ../gtk/tr-prefs.c:1287
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: ../gtk/details.c:480
msgid "Honor global _limits"
msgstr "_Chấp hành giới hạn chung"

#: ../gtk/details.c:485
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "_Giới hạn tốc độ tải xuống (%s):"

#: ../gtk/details.c:498
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên (%s):"

#: ../gtk/details.c:511 ../gtk/open-dialog.c:351
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Ưu tiên Torrent"

#: ../gtk/details.c:515
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Giới hạn chia sẻ"

#: ../gtk/details.c:525
msgid "_Ratio:"
msgstr "Theo _tỉ lệ:"

#: ../gtk/details.c:534
msgid "_Idle:"
msgstr "Theo thời _gian chết:"

#: ../gtk/details.c:537
msgid "Peer Connections"
msgstr "Kết nối Peer"

#: ../gtk/details.c:540
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Số peer tối đa:"

#: ../gtk/details.c:560 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201
#: ../libtransmission/verify.c:260
msgid "Queued for verification"
msgstr "Đang đợi kiểm tra"

#: ../gtk/details.c:561
msgid "Verifying local data"
msgstr "Kiểm tra lại dữ liệu"

#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:204
msgid "Queued for download"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/filter.c:698
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
msgid "Queued for seeding"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:699
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:701 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
msgid "Finished"
msgstr "Đã xong"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:700 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
msgid "Paused"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../gtk/details.c:599
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../gtk/details.c:611 ../gtk/file-list.c:605
msgid "Mixed"
msgstr "Đa mức"

#: ../gtk/details.c:612
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Không chọn torrent nào"

#: ../gtk/details.c:634
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Chỉ có riêng ở tracker này -- Tắt DHT và PEX"

#: ../gtk/details.c:636
msgid "Public torrent"
msgstr "Torrent công khai"

#: ../gtk/details.c:659
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Được tạo bởi %1$s"

#: ../gtk/details.c:661
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Được tạo lúc %1$s"

#: ../gtk/details.c:663
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Được tạo bởi %1$s vào ngày %2$s"

#: ../gtk/details.c:749
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../gtk/details.c:777
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d mảnh, mỗi mảnh %3$s)"

#: ../gtk/details.c:783
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d mảnh)"

#: ../gtk/details.c:817
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/details.c:819
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% trên %3$s%% sẵn có)"

#: ../gtk/details.c:821
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% trên %3$s%% sẵn có); %4$s Chưa kiểm tra"

#: ../gtk/details.c:840
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s hỏng)"

#: ../gtk/details.c:862
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Tỉ lệ: %s)"

#: ../gtk/details.c:890
msgid "No errors"
msgstr "Không có lỗi"

#: ../gtk/details.c:903
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: ../gtk/details.c:907
msgid "Active now"
msgstr "Đang hoạt động"

#: ../gtk/details.c:911
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s trước"

#: ../gtk/details.c:930
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ../gtk/details.c:935
msgid "Torrent size:"
msgstr "Kích thước:"

#: ../gtk/details.c:940
msgid "Have:"
msgstr "Đã có:"

#: ../gtk/details.c:945 ../gtk/stats.c:155 ../gtk/stats.c:172
msgid "Downloaded:"
msgstr "Đã tải xuống:"

#: ../gtk/details.c:950 ../gtk/stats.c:152 ../gtk/stats.c:169
msgid "Uploaded:"
msgstr "Đã tải lên:"

#: ../gtk/details.c:955
msgid "State:"
msgstr "Tình trạng:"

#: ../gtk/details.c:960
msgid "Running time:"
msgstr "Thời gian chạy:"

#: ../gtk/details.c:965
msgid "Remaining time:"
msgstr "Thời gian còn lại:"

#: ../gtk/details.c:970
msgid "Last activity:"
msgstr "Hoạt động cuối:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Error:"
msgstr "Lỗi:"

#: ../gtk/details.c:981
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: ../gtk/details.c:987
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí trên máy:"

#: ../gtk/details.c:994
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/details.c:1000
msgid "Privacy:"
msgstr "Riêng tư:"

#: ../gtk/details.c:1007
msgid "Origin:"
msgstr "Nguồn gốc:"

#: ../gtk/details.c:1024
msgid "Comment:"
msgstr "Ghi chú :"

#: ../gtk/details.c:1056
msgid "Webseeds"
msgstr "Webseeds"

#: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1111
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: ../gtk/details.c:1109
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: ../gtk/details.c:1113
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "Client"
msgstr "Trình khách"

#: ../gtk/details.c:1115
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1117
msgid "Up Reqs"
msgstr "Ycầu t.lên"

#: ../gtk/details.c:1119
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Ycầu t.xg"

#: ../gtk/details.c:1121
msgid "Dn Blocks"
msgstr "SMảnh t.xg"

#: ../gtk/details.c:1123
msgid "Up Blocks"
msgstr "SMảnh t.lên"

#: ../gtk/details.c:1125
msgid "We Cancelled"
msgstr "C.ta bỏ"

#: ../gtk/details.c:1127
msgid "They Cancelled"
msgstr "Họ bỏ"

#: ../gtk/details.c:1128
msgid "Flags"
msgstr "Cờ"

#: ../gtk/details.c:1483
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistic unchoke"

#: ../gtk/details.c:1484
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Đang tải từ peer này"

#: ../gtk/details.c:1485
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Chúng ta sẽ tải về từ peer này nếu họ cho phép"

#: ../gtk/details.c:1486
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Đang tải lên tới peer"

#: ../gtk/details.c:1487
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Chúng ta sẽ tải lên tới peer nếu họ yêu cầu"

#: ../gtk/details.c:1488
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Peer đã mở cho chúng ta, nhưng chúng ta không quan tâm"

#: ../gtk/details.c:1489
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Chúng ta đã mở cho peer, nhưng họ không quan tâm"

#: ../gtk/details.c:1490
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Kết nối đã mã hóa"

#: ../gtk/details.c:1491
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Peer được tìm thấy thông qua dịch vụ trao đổi peer (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1492
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Peer được tìm thấy thông qua DHT"

#: ../gtk/details.c:1493
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Peer là một kết nối vào"

#: ../gtk/details.c:1494
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Peer kết nối bằng µTP"

#: ../gtk/details.c:1743 ../gtk/details.c:2451
msgid "Show _more details"
msgstr "Xem chi tiết _hơn"

#: ../gtk/details.c:1814
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Đã nhận danh sách %1$s%2$'d peers%3$s %4$s trước"

#: ../gtk/details.c:1818
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""
"Yêu cầu danh sách peer %1$sđã hết thời gian chờ%2$s %3$s trước; sẽ thử lại"

#: ../gtk/details.c:1821
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Đã gặp lỗi %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s trước"

#: ../gtk/details.c:1829
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Không có cập nhật"

#: ../gtk/details.c:1834
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Sẽ xin thêm peer sau %s nữa"

#: ../gtk/details.c:1838
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Đã xếp hàng để xin thêm peers"

#: ../gtk/details.c:1843
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1853
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Tracker có %s%'d seeder và %'d leecher cách đây %s %s."

#: ../gtk/details.c:1857
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Gặp lỗi giao tiếp với tracker (scrape) \"%s%s%s\" %s trước"

#: ../gtk/details.c:1867
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Sẽ xin số lượng peer sau %s nữa"

#: ../gtk/details.c:1871
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Đã xếp hàng để xin số lượng peer"

#: ../gtk/details.c:1876
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2146
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Danh sách có chứa URL không hợp lệ"

#: ../gtk/details.c:2151
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Xin hãy sửa những lỗi này và thử lại lần nữa."

#: ../gtk/details.c:2201
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Chỉnh sửa tracker"

#: ../gtk/details.c:2211
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Announce URLs của tracker"

#: ../gtk/details.c:2214 ../gtk/makemeta-ui.c:490
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Để thêm một URL phụ, bổ sung nó ở dòng ngay sau dòng URL chính.\n"
"Để thêm một URL chính, bổ sung nó sau một dòng trống."

#: ../gtk/details.c:2312
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Thêm tracker"

#: ../gtk/details.c:2326
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/details.c:2332
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Announce URL:"

#: ../gtk/details.c:2407 ../gtk/details.c:2551 ../gtk/filter.c:322
msgid "Trackers"
msgstr "Các tracker"

#: ../gtk/details.c:2431
msgid "_Add"
msgstr "T_hêm"

#: ../gtk/details.c:2442
msgid "_Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"

#: ../gtk/details.c:2458
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Hiện tracker _dự phòng"

#: ../gtk/details.c:2543 ../gtk/msgwin.c:429
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../gtk/details.c:2547
msgid "Peers"
msgstr "Các peer"

#: ../gtk/details.c:2556
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""
"Không cho phép hiển thị danh sách các tập tin khi bạn chọn nhiều torrent"

#: ../gtk/details.c:2560 ../gtk/makemeta-ui.c:437
msgid "Files"
msgstr "Các tập tin"

#: ../gtk/details.c:2564 ../gtk/tr-prefs.c:1242 ../gtk/tr-window.c:664
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../gtk/details.c:2588
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Thuộc tính %s"

#: ../gtk/details.c:2599
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d Thuộc tính torrent"

#: ../gtk/dialogs.c:95
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Gỡ bỏ %d torrent?"

#: ../gtk/dialogs.c:101
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Xóa các tập tin đã tải về của %d torrent này?"

#: ../gtk/dialogs.c:111
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgid_plural ""
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
"magnet links."
msgstr[0] ""
"Một khi đã xóa, bạn sẽ cần tập tin torrent hoặc địa chỉ magnet để tiếp tục "
"truyền dữ liệu"

#: ../gtk/dialogs.c:117
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Torrent này chưa kết thúc quá trình tải về."

#: ../gtk/dialogs.c:123
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Torrent này đã được kết nối tới các peer."

#: ../gtk/dialogs.c:130
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Một trong những torrent này đã kết nối tới các peer."

#: ../gtk/dialogs.c:137
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Một trong những torrent này chưa kết thúc việc tải về."

#: ../gtk/file-list.c:602 ../gtk/filter.c:347 ../gtk/util.c:465
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../gtk/file-list.c:603 ../gtk/filter.c:351 ../gtk/util.c:466
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: ../gtk/file-list.c:604 ../gtk/filter.c:355 ../gtk/util.c:467
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: ../gtk/file-list.c:822 ../gtk/msgwin.c:295
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. add "size" column
#: ../gtk/file-list.c:837
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:852
msgid "Have"
msgstr "Đã có"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:865
msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:881 ../gtk/filter.c:342
msgid "Priority"
msgstr "Độ ưu tiên"

#: ../gtk/filter.c:314 ../gtk/filter.c:695
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: ../gtk/filter.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:570 ../gtk/tr-prefs.c:1290
msgid "Privacy"
msgstr "Riêng tư"

#: ../gtk/filter.c:333
msgid "Public"
msgstr "Công khai"

#: ../gtk/filter.c:337
msgid "Private"
msgstr "Riêng"

#: ../gtk/filter.c:697
msgid "Active"
msgstr "Đang hoạt động"

#: ../gtk/filter.c:702
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:703 ../gtk/msgwin.c:428
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#. add the activity combobox
#: ../gtk/filter.c:990
msgid "_Show:"
msgstr "_Hiện:"

#: ../gtk/main.c:307
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:472
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Nhận tín hiệu %d; sẽ cố gắng tắt một cách an toàn nhất. Làm lại nếu bị kẹt."

#: ../gtk/main.c:604
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Vị trí tìm các tập tin cấu hình"

#: ../gtk/main.c:605
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Bắt đầu với tất cả torrent đã tạm dừng"

#: ../gtk/main.c:606
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Chạy thu nhỏ ở khu vực thông báo"

#: ../gtk/main.c:607
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Hiển thị số phiên bản và thoát"

#: ../gtk/main.c:625 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.c:629
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[tập tin torrent hoặc url]"

#: ../gtk/main.c:633
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:730
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""
"Transmission là một phần mềm chia sẻ tập tin. Khi bạn khởi chạy một torrent, "
"dữ liệu của nó có thể được tải về bởi nhiều người khác. Bạn và chỉ mình bạn "
"chịu hoàn toàn trách nhiệm tuân thủ luật pháp sở tại."

#: ../gtk/main.c:732
msgid "I _Accept"
msgstr "Tô_i Đồng ý"

#: ../gtk/main.c:941
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Đang ngắt các kết nối</b>"

#: ../gtk/main.c:945
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:950
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Thoát bây giờ"

#: ../gtk/main.c:1008
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Không thể thêm torrent lỗi"

#: ../gtk/main.c:1015
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Không thể thêm torrent giống hệt nhau"

#: ../gtk/main.c:1316
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Trình khách BitTorrent nhanh và dễ sử dụng"

#: ../gtk/main.c:1317
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Bản quyền (c) thuộc The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1323
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan\n"
"  Nguyen Anh Minh https://launchpad.net/~minhna\n"
"  Nguyễn Hào Khôi https://launchpad.net/~nhkhoi\n"
"  Nguyễn Việt Hưng https://launchpad.net/~famihug\n"
"  Ngô Chin https://launchpad.net/~ndtrung4419\n"
"  Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh\n"
"  Võ Văn Hồng Ngọc https://launchpad.net/~vhngoc\n"
"  lusiads https://launchpad.net/~lusiads\n"
"  x5254725 https://launchpad.net/~peonimusha"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Đang tạo \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Đã tạo \"%s\"!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Lỗi: announce URL \"%s\" không hợp lệ"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Đã hủy bỏ"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Lỗi khi đọc \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Lỗi khi ghi \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Đã quét %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:425
msgid "New Torrent"
msgstr "Torrent mới"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
msgid "Creating torrent…"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
msgid "No source selected"
msgstr "Không có nguồn nào được chọn"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d tập tin"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:305
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d mảnh, mỗi mảnh %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:439
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Lưu vào:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:445
msgid "Source F_older:"
msgstr "Thư _mục nguồn:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:457
msgid "Source _File:"
msgstr "_Tập tin Nguồn:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Không có nguồn nào được chọn</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:473
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:475
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Tracker:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:497
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Ghi chú:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:506
msgid "_Private torrent"
msgstr "Torrent _riêng tư"

#: ../gtk/msgwin.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Không thể lưu \"%s\""

#: ../gtk/msgwin.c:195
msgid "Save Log"
msgstr "Lưu Nhật ký"

#: ../gtk/msgwin.c:291
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: ../gtk/msgwin.c:299
msgid "Message"
msgstr "Thông điệp"

#: ../gtk/msgwin.c:430
msgid "Debug"
msgstr "Gỡ lỗi"

#: ../gtk/msgwin.c:456
msgid "Message Log"
msgstr "Nhật ký"

#: ../gtk/msgwin.c:493
msgid "Level"
msgstr "Mức"

#: ../gtk/notify.c:213
msgid "Open File"
msgstr "Mở Tập tin"

#: ../gtk/notify.c:218
msgid "Open Folder"
msgstr "Mở thư mục"

#: ../gtk/notify.c:226
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Hoàn thành Torrent"

#: ../gtk/notify.c:248
msgid "Torrent Added"
msgstr "Đã thêm vào torrent."

#: ../gtk/open-dialog.c:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Tập tin Torrent"

#: ../gtk/open-dialog.c:245
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#. make the dialog
#: ../gtk/open-dialog.c:271
msgid "Torrent Options"
msgstr "Tùy chọn torrent"

#: ../gtk/open-dialog.c:293 ../gtk/tr-prefs.c:335
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Ch_uyển tập tin .torrent vào sọt rác"

#: ../gtk/open-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:327
msgid "_Start when added"
msgstr "_Bắt đầu ngay khi được thêm"

#: ../gtk/open-dialog.c:310
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Tập tin torrent:"

#: ../gtk/open-dialog.c:314
msgid "Select Source File"
msgstr "Chọn tập tin nguồn"

#: ../gtk/open-dialog.c:325
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Thư mục lưu:"

#: ../gtk/open-dialog.c:329
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Chọn thư mục lưu"

#: ../gtk/open-dialog.c:427
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Mở một torrent"

#: ../gtk/open-dialog.c:443 ../gtk/tr-prefs.c:331
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Hiện hộp thoại tuỳ chọ_n"

#: ../gtk/open-dialog.c:487
msgid "Open URL"
msgstr "Mở URL"

#: ../gtk/open-dialog.c:500
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Mở torrent từ URL"

#: ../gtk/open-dialog.c:505
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/relocate.c:62
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Đang di chuyển \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:84
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Không di chuyển được torrent"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "This may take a moment…"
msgstr ""

#: ../gtk/relocate.c:156 ../gtk/relocate.c:176
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Đặt lại vị trí Torrent trên máy"

#: ../gtk/relocate.c:172 ../gtk/tr-prefs.c:269
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: ../gtk/relocate.c:179
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Vị trí torrent:"

#: ../gtk/relocate.c:180
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Di chuyển từ thư mục hiện tại"

#: ../gtk/relocate.c:183
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Đã _có dữ liệu ở đó"

#: ../gtk/stats.c:72 ../gtk/stats.c:164
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Đã chạy %'d lần"

#: ../gtk/stats.c:97
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Đặt lại số liệu thống kê?"

#: ../gtk/stats.c:98
msgid ""
"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Những con số thống kê này chỉ mang tính thông báo. Nếu bạn có thiết lập lại "
"thì cũng không ảnh hưởng tới bản thống kê được lưu bởi các tracker "
"Bittorrent của bạn."

#: ../gtk/stats.c:109 ../gtk/stats.c:137
msgid "_Reset"
msgstr "Đặt _lại"

#: ../gtk/stats.c:134 ../gtk/tr-window.c:705
msgid "Statistics"
msgstr "Thống kê"

#: ../gtk/stats.c:149
msgid "Current Session"
msgstr "Phiên chạy hiện tại"

#: ../gtk/stats.c:158 ../gtk/stats.c:175
msgid "Ratio:"
msgstr "Tỉ lệ:"

#: ../gtk/stats.c:161 ../gtk/stats.c:178
msgid "Duration:"
msgstr "Thời lượng:"

#: ../gtk/stats.c:163
msgid "Total"
msgstr "Tổng"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s trên %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""
"%1$s trên %2$s (%3$s%%), đã tải lên %4$s (Tỉ lệ: %5$s Mục tiêu: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:93
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s trên %2$s (%3$s%%), đã tải lên %4$s (Tỉ lệ: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:110
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, đã tải lên %2$s (Tỉ lệ: %3$s Mục tiêu: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, đã tải lên %2$s (Tỉ lệ: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Không xác định được thời gian còn lại"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "còn %s nữa"

#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:167
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:172 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:176
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179
msgid "Stalled"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181 ../gtk/tr-icon.c:69
msgid "Idle"
msgstr "Nghỉ"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:211
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Đang kiểm tra dữ liệu đã tải (%.1f%% đã kiểm tra)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:222
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Tỉ lệ %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:244
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Tracker đưa ra một cảnh báo: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:245
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Tracker đưa ra một lỗi: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:246
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:266
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Đang tải về từ %1$'d of %2$'d peer đã kết nối"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Đang tải siêu dữ liệu từ %1$'d peer (%2$d%% đã xong)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:286
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Đang chia sẻ cho %1$'d trên %2$'d peer đã kết nối"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Trình khách BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Trình khách BitTorrent Transmission"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Tải và chia sẻ tập tin qua BitTorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1083
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-core.c:1175
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/tr-core.c:1411
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-core.c:1413
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-core.c:1446
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Cho phép máy tính ngủ đông"

#: ../gtk/tr-icon.c:86 ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Giới hạn: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:109
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Tải lên: %1$s %2$s\n"
"Tải xuống: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:272
msgid "Save to _Location:"
msgstr "_Vị trí lưu mặc định:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:275
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:277
msgid "Maximum active _downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Downloads sharing data in the last N minutes are _active:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:286 ../libtransmission/torrent.c:1903
msgid "Incomplete"
msgstr "Chưa hoàn thành"

#: ../gtk/tr-prefs.c:288
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Thêm \"._part\" vào tên các tập tin chưa tải xong"

#: ../gtk/tr-prefs.c:292
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Giữ các torrent _chưa hoàn thành ở thư mục:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:299
msgid "Call _script when torrent is completed:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:325
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:339
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Tự độn_g thêm các torrent từ thư mục:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:347
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:349
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "_Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:356
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Ngừng chia sẻ khi không có _hoạt động trong N phút:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:380 ../gtk/tr-prefs.c:1296
msgid "Desktop"
msgstr "Màn hình làm việc"

#: ../gtk/tr-prefs.c:382
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:386
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Hiện biểu tượng Transmission ở khu vực thông báo"

#: ../gtk/tr-prefs.c:391
msgid "Notification"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:393
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:397
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:401
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:430
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] "Danh sách chặn chứa %'d quy tắc"

#: ../gtk/tr-prefs.c:463
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] "Danh sách chặn có %'d quy tắc."

#: ../gtk/tr-prefs.c:467
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Đã cập nhật thành công!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:467
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Không thể cập nhật.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:482
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Cập nhật danh sách chặn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:484
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:512
msgid "Allow encryption"
msgstr "Cho phép mã hóa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:513
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Thiên về mã hóa hơn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "Require encryption"
msgstr "Yêu cầu mã hóa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:538
msgid "Blocklist"
msgstr "Danh sách chặn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:540
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Sử dụng danh sách _chặn:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:554
msgid "_Update"
msgstr "_Cập nhật"

#: ../gtk/tr-prefs.c:564
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Bật tự động cập nhật"

#: ../gtk/tr-prefs.c:572
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Kiểu mã hóa:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:576
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Sử dụng PE_X để tìm thêm peer"

#: ../gtk/tr-prefs.c:578
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX là một công cụ để trao đổi danh sách peer với những peer đã kết nối."

#: ../gtk/tr-prefs.c:582
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Sử dụng _DHT để tìm thêm peer"

#: ../gtk/tr-prefs.c:584
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT là một công cụ để tim kiếm peer mà không cần tới tracker."

#: ../gtk/tr-prefs.c:588
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Tìm thêm peer trong mạng nội bộ (Local Peer Discovery)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:590
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD là công cụ để tìm peer trong mạng nội bộ."

#: ../gtk/tr-prefs.c:807
msgid "Web Client"
msgstr "Giao diện web"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:810
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Sử dụng giao diện web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:816
msgid "_Open web client"
msgstr "_Mở giao diện web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:825
msgid "HTTP _port:"
msgstr "_Cổng HTTP:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:829
msgid "Use _authentication"
msgstr "Sử dụng _xác thực"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:837
msgid "_Username:"
msgstr "_Tên người dùng:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:844
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mật _khẩu:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:852
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Chỉ cho phép những địa chỉ _IP này kết nối:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:877
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Địa chỉ IP có thể sử dụng ký tự đại diện, kiểu như 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:899
msgid "Addresses:"
msgstr "Địa chỉ:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1017
msgid "Every Day"
msgstr "Hàng ngày"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1018
msgid "Weekdays"
msgstr "Các ngày làm việc"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1019
msgid "Weekends"
msgstr "Cuối tuần"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1020
msgid "Sunday"
msgstr "Chủ nhật"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1021
msgid "Monday"
msgstr "Thứ hai"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1022
msgid "Tuesday"
msgstr "Thứ ba"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1023
msgid "Wednesday"
msgstr "Thứ tư"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1024
msgid "Thursday"
msgstr "Thứ năm"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1025
msgid "Friday"
msgstr "Thứ sáu"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1026
msgid "Saturday"
msgstr "Thứ bảy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1057
msgid "Speed Limits"
msgstr "Giới hạn tốc độ"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1059
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "Tải _lên (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1066
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "Tải _xuống (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1077
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Giới hạn tốc độ thủ công"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Bỏ qua giới hạn tốc độ toàn cục và giới hạn tốc độ một cách cách thủ công "
"hoặc vào những thời gian định sẵn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Tải lê_n (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1095
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "Tải x_uống (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1099
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Thời gian định sẵn:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1104
msgid " _to "
msgstr " đế_n "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1115
msgid "_On days:"
msgstr "Vào ngày:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1149 ../gtk/tr-prefs.c:1215
msgid "Status unknown"
msgstr "Không rõ tình trạng"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Cổng đang được <b>mở</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1171
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Cổng đang bị <b>đóng</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1185
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1208
msgid "Listening Port"
msgstr "Cổng lắng nghe"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1210
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Cổng lắng nghe:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1218
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Kiểm tra cổng"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Chọn một cổng ngẫu nhiên mỗi khi Transmission khởi động"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1229
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Sử dụng UPnP hoặc NAT-PMP để chuyển tiếp cổng từ router của tôi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1234
msgid "Peer Limits"
msgstr "Giới hạn peer"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1237
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Số lượng _peer tối đa của mỗi torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "_Tổng số peer tối đa:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Bật _uTP cho phép các peer giao tiếp với nhau"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1247
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP là một công cụ chống nghẽn mạng."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1267
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Tùy chỉnh Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1281
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1284
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1293
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1299
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../gtk/tr-window.c:148
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:256
msgid "Total Ratio"
msgstr "Tổng tỉ lệ"

#: ../gtk/tr-window.c:257
msgid "Session Ratio"
msgstr "Tỉ lệ phiên này"

#: ../gtk/tr-window.c:258
msgid "Total Transfer"
msgstr "Tổng dữ liệu đã truyền"

#: ../gtk/tr-window.c:259
msgid "Session Transfer"
msgstr "Dữ liệu truyền phiên này"

#: ../gtk/tr-window.c:288
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Nhấn để tắt chế độ Giới hạn tốc độ thủ công\n"
"(%1$s t.lên, %2$s t.xuống)"

#: ../gtk/tr-window.c:289
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Nhấn để bật chế độ Giới hạn tốc độ thủ công\n"
"(%1$s t.lên, %2$s t.xuống)"

#: ../gtk/tr-window.c:354
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Tracker sẽ nhận yêu cầu trong %s nữa"

#: ../gtk/tr-window.c:423
msgid "Unlimited"
msgstr "Không giới hạn"

#: ../gtk/tr-window.c:490
msgid "Seed Forever"
msgstr "Chia sẻ mãi mãi"

#: ../gtk/tr-window.c:528
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải xuống"

#: ../gtk/tr-window.c:532
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên"

#: ../gtk/tr-window.c:539
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Ngừng chia sẻ khi đạt tỉ lệ"

#: ../gtk/tr-window.c:573
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Dừng tại Tỉ lệ (%s)"

#: ../gtk/tr-window.c:777
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d trong %2$'d Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:783
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:803 ../gtk/tr-window.c:831
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Tỷ lệ: %s"

#: ../gtk/tr-window.c:814
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:825
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "cỡ|Xuống: %1$s, Lên: %2$s"

#: ../gtk/util.c:38
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:39
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:40
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:41
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:44
msgid "kB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:45
msgid "MB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:46
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:47
msgid "TB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:50
msgid "kB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:51
msgid "MB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:52
msgid "GB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:53
msgid "TB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:87 ../libtransmission/utils.c:1485
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: ../gtk/util.c:108
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d ngày"

#: ../gtk/util.c:109
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d giờ"

#: ../gtk/util.c:110
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d phút"

#: ../gtk/util.c:111
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d giây"

#: ../gtk/util.c:221
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Tập tin torrent \"%s\" chứa dữ liệu không hợp lệ."

#: ../gtk/util.c:222
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Tập tin torrent \"%s\" đã được sử dụng."

#: ../gtk/util.c:223
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Tập tin torrent \"%s\" gặp lỗi không xác định."

#: ../gtk/util.c:231
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Lỗi khi mở torrent"

#: ../gtk/util.c:554
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr "Lỗi khi mở \"%s\""

#: ../gtk/util.c:557
#, c-format
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
msgstr "Máy chủ trả về \"%1$ld %2$s\""

#: ../gtk/util.c:577
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "URL không thể nhận dạng"

#: ../gtk/util.c:579
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission không biết cách sử dụng \"%s\""

#: ../gtk/util.c:584
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
"BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""
"Liên kết magnet này có vẻ như không được tạo ra cho Bittorrent. Liên kết "
"magnet của Bittorrent phải có một phần chứa \"%s\"."

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1117
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Siêu dữ liệu không hợp lệ"

#: ../libtransmission/bencode.c:1716 ../libtransmission/bencode.c:1744
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể lưu tập tin tạm \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1731
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Đã lưu \"%s\""

#: ../libtransmission/bencode.c:1736 ../libtransmission/blocklist.c:417
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể lưu tập tin \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:86 ../libtransmission/blocklist.c:325
#: ../libtransmission/utils.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể đọc \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:115
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Danh sách chặn \"%s\" chứa %zu mục"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:368
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "danh sách chặn bỏ qua địa chỉ không hợp lệ ở dòng thứ %d"

#: ../libtransmission/blocklist.c:420
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "Danh sách chặn \"%s\" đã được cập nhật thêm %zu mục"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:360 ../libtransmission/metainfo.c:112
#: ../libtransmission/utils.c:568 ../libtransmission/utils.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể tạo \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:381
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể mở \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:396
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Không thể cắt cụt \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:682
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Không thể tạo socket: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:63
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Bộ tạo Torrent đang bỏ qua tệp \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:587
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Mục siêu dữ liệu \"%s\" không hợp lệ"

#: ../libtransmission/natpmp.c:32
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Chuyển tiếp cổng (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:72
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s thành công (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:141
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Tìm thấy địa chỉ công cộng \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:176
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "không còn chuyển tiếp cổng %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:221
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Cổng %d được chuyển tiếp thành công"

#: ../libtransmission/net.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Không thể đặt địa chỉ nguồn %s ở %d:%s"

#: ../libtransmission/net.c:282
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Không thể kết nối socket %d tới %s, cổng %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:354
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Có tiến trình Transmission nào khác đang chạy phải không?"

#: ../libtransmission/net.c:359
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Không thể gắn cổng %d trên %s:%s"

#: ../libtransmission/net.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Không thể gắn cổng %d trên %s:%s (%s)"

#: ../libtransmission/peer-msgs.c:1893
#, c-format
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
msgstr "Xin hãy kiểm tra dữ liệu đã tải về! Mảnh #%zu đã bị hỏng."

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:31
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Chuyển tiếp cổng"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:58
msgid "Starting"
msgstr "Đang khởi chạy"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Forwarded"
msgstr "Đã chuyển tiếp"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Stopping"
msgstr "Đang ngừng"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Not forwarded"
msgstr "Chưa chuyển tiếp"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:91 ../libtransmission/torrent.c:2040
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Trạng thái thay đổi từ \"%1$s\" tới \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:181
msgid "Stopped"
msgstr "Đã dừng"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:718
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s đã chạy"

#: ../libtransmission/session.c:1937
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Tải %d torrents"

#: ../libtransmission/torrent.c:524
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Cảnh báo từ tracker: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:531
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Lỗi trâcker: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:778
msgid ""
"No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To "
"re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr ""
"Không tìm thấy dữ liệu! Hãy chắc chắn rằng ổ đĩa của bạn đã kết nối hoặc "
"chọn \"Đặt lại vị trí trên máy\". Để tải lại từ đầu, hãy gỡ bỏ torrent và "
"thêm torrent đó lại một lần nữa."

#: ../libtransmission/torrent.c:1661
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Khởi động lại thủ công -- đang bỏ qua tỉ lệ seed"

#: ../libtransmission/torrent.c:1813
msgid "Removing torrent"
msgstr "Đang xóa torrent"

#: ../libtransmission/torrent.c:1897
msgid "Done"
msgstr "Xong"

#: ../libtransmission/torrent.c:1900
msgid "Complete"
msgstr "Hoàn thành"

#: ../libtransmission/upnp.c:35
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Chuyển tiếp cổng (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:201
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Tìm thấy thiết bị gateway Internet \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:204
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Địa chỉ cục bộ là \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:233
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Cổng %d chưa được chuyển tiếp"

#: ../libtransmission/upnp.c:244
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Dừng chuyển tiếp cổng qua \"%s\", dịch vụ \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:277
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Chuyển tiếp cổng thông qua \"%s\", dịch vụ \"%s\". (địa chỉ cục bộ: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:282
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Chuyển tiếp cổng thành công!"

#: ../libtransmission/utils.c:450
msgid "Not a regular file"
msgstr "Không phải là một tập tin thường"

#: ../libtransmission/utils.c:468
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Lỗi cấp phát bộ nhớ"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:578
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "\"%s\" không phải một thư mục"

#: ../libtransmission/verify.c:218
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Đang kiểm tra torrent"

#~ msgid "Sort by _Ratio"
#~ msgstr "Xếp theo Tỉ _lệ"

#~ msgid "Sort by _State"
#~ msgstr "Xếp theo T_ình trạng"

#~ msgid "_Main Window"
#~ msgstr "_Cửa sổ chính"

#~ msgid "Sort by _Tracker"
#~ msgstr "Xếp theo _Tracke_r"

#~ msgid "_Minimal View"
#~ msgstr "Quan sát Tố_i thiểu"

#~ msgid "Add a torrent"
#~ msgstr "Thêm một torrent"

#~ msgid "_Reverse Sort Order"
#~ msgstr "Đảo _ngược vị trí sắp xếp"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Thêm..."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Mở thư mục"

#~ msgid "_Move source file to Trash"
#~ msgstr "_Chuyển tệp nguồn vào Thùng rác"

#~ msgid "Add a Torrent"
#~ msgstr "Thêm một torrent"

#~ msgid "Display _options dialog"
#~ msgstr "Hiển thị hộp th_oại tùy chọn"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Trạng thái"

#~ msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
#~ msgstr "Peer đã được tìm ra qua Peer Exchange (PEX)"

#~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
#~ msgstr "<b>Thời gian hoàn thành:</b>"

#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
#~ msgstr "<b>Người tải:</b>"

#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
#~ msgstr "<b>Người cung cấp:</b>"

#, c-format
#~ msgid "%'d Piece"
#~ msgid_plural "%'d Pieces"
#~ msgstr[0] "%'d Phần"

#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "Các phần:"

#, c-format
#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s @ %2$s"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Ngày:"

#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Người tạo :"

#~ msgid "Origins"
#~ msgstr "Nguồn gốc"

#~ msgid "Torrent file:"
#~ msgstr "Tệp torrent:"

#, c-format
#~ msgid "%.1f%%"
#~ msgstr "%.1f%%"

#~ msgid "Failed DL:"
#~ msgstr "Tải không thành công:"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Tiến trình:"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Truyền"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Thời gian"

#~ msgid "Started at:"
#~ msgstr "Bắt đầu lúc:"

#~ msgid "Last activity at:"
#~ msgstr "Hoạt động lần cuối lúc:"

#~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
#~ msgstr "_Giới hạn tốc độ tải về (KB/s):"

#~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Giới hạn tốc độ tải lên (KB/s):"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Giới hạn"

#~ msgid "Next announce in:"
#~ msgstr "Thông báo lần tới trong:"

#~ msgid "Manual announce allowed in:"
#~ msgstr "Thông báo cho phép trong:"

#~ msgid "Last announce at:"
#~ msgstr "Thông báo lần cuối lúc:"

#~ msgid "Tracker:"
#~ msgstr "Tracker:"

#~ msgid "Tracker responded:"
#~ msgstr "Tracker phản hồi:"

#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Thông báo"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Bây giờ"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "Trong quá trình"

#~ msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Thoát Transmission?</b></big>"

#~ msgid "_Don't ask me again"
#~ msgstr "_Không hỏi lại nữa"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Tệp"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Tiến trình"

#~ msgid "Start minimized in system tray"
#~ msgstr "Thu nhỏ ở khay hệ thống khi khởi động"

#~ msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
#~ msgstr "Bản quyền 2005-2009 Dự án The Transmission"

#~ msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
#~ msgstr "Đang gửi tổng tải lên/tải xuống tới tracker..."

#~ msgid "[torrent files]"
#~ msgstr "[tệp torrent]"

#~ msgid "Torrent created!"
#~ msgstr "Đã tạo torrent!"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Chọn tệp"

#~ msgid "Choose Directory"
#~ msgstr "Chọn thư mục"

#, c-format
#~ msgid "Torrent creation failed: %s"
#~ msgstr "Lỗi khi tạo torrent: %s"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "URL không hợp lệ"

#, c-format
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d tệp</i>"

#~ msgid "Torrent creation cancelled"
#~ msgstr "Đã hủy tạo torrent"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Nguồn"

#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "Thư _mục"

#~ msgid "<b>E_xtras</b>"
#~ msgstr "<b>Thêm</b>"

#~ msgid "Commen_t:"
#~ msgstr "Chú _thích:"

#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
#~ msgstr "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), đã tải lên %4$s (Tỷ lệ: %5$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
#~ msgstr "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"

#, c-format
#~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
#~ msgstr "tốc độ|Xuống: %1$s, Lên: %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Down: %s"
#~ msgstr "Xuống: %s"

#, c-format
#~ msgid "Up: %s"
#~ msgstr "Lên: %s"

#~ msgid "Transmission Bittorrent Client"
#~ msgstr "Trình khách BitTorrent Transmission"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
#~ msgstr "Không thể vô hiệu ngủ đông: %s"

#~ msgid "Tier"
#~ msgstr "Bậc"

#~ msgid "Announce URL"
#~ msgstr "URL thông báo"

#~ msgid "Disallowing desktop hibernation"
#~ msgstr "Vô hiệu hóa ngủ đông"

#~ msgid "Show desktop _notifications"
#~ msgstr "Hiể_n thị thông báo"

#~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
#~ msgstr "H_iển thị biểu tượng trong Vùng thông báo"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
#~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$'d Seeding, %2$'d Đang tải\n"
#~ "Xuống: %3$s, Lên: %4$s"

#~ msgid "Inhibit desktop _hibernation when torrents are active"
#~ msgstr "C_hặn chế độ ngủ đông khi các torrent hoặt động"

#, c-format
#~ msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
#~ msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
#~ msgstr[0] "_Cho phép danh sách chặn (chứa %'d luật)"

#~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
#~ msgstr "Chuyển tệp nguồn _vào Thùng rác"

#~ msgid "Adding Torrents"
#~ msgstr "Thêm các Torrent"

#~ msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
#~ msgstr "Kết nối tới tracker qua một pro_xy"

#~ msgid "Proxy _server:"
#~ msgstr "Máy phục _vụ Proxy:"

#~ msgid "Proxy _port:"
#~ msgstr "Cổng _Proxy:"

#~ msgid "Proxy _type:"
#~ msgstr "_Loại Proxy:"

#~ msgid "_Authentication is required"
#~ msgstr "_Cần phải xác thực"

#~ msgid "Only allow the following IP _addresses to connect:"
#~ msgstr "Chỉ cho phép những địa chỉ IP này kết nối:"

#~ msgid "Tracker Proxy"
#~ msgstr "Tracker Proxy"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " và "

#~ msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Giới _hạn tốc độ tải lên (KB/s):"

#, c-format
#~ msgid "%1$s remaining"
#~ msgstr "%1$s còn lại"

#, c-format
#~ msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
#~ msgstr "Đang đợi để xác minh dữ liệu đã tải (%.1f%% đã kiểm tra)"

#~ msgid "A_ll"
#~ msgstr "_Tất cả"

#~ msgid "_Active"
#~ msgstr "_Hoạt động"

#~ msgid "_Downloading"
#~ msgstr "Đang _tải xuống"

#, c-format
#~ msgid "%'u byte"
#~ msgid_plural "%'u bytes"
#~ msgstr[0] "%'u byte"

#, c-format
#~ msgid "%'.1f KB/s"
#~ msgstr "%'.1f KB/s"

#, c-format
#~ msgid "%'.1f MB"
#~ msgstr "%'.1f MB"

#, c-format
#~ msgid "%'.1f KB"
#~ msgstr "%'.1f KB"

#, c-format
#~ msgid "%'.1f GB"
#~ msgstr "%'.1f GB"

#~ msgid "_Seeding"
#~ msgstr "_Chia sẻ"

#~ msgid "_Paused"
#~ msgstr "_Tạm dừng"

#, c-format
#~ msgid "%'.1f MB/s"
#~ msgstr "%'.1f MB/s"

#, c-format
#~ msgid "%'.2f MB/s"
#~ msgstr "%'.2f MB/s"

#, c-format
#~ msgid "%'.2f GB/s"
#~ msgstr "%'.2f GB/s"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
#~ msgstr "Danh sách chặn \"%1$s\" đã cập nhật với %2$'d mục"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
#~ msgstr "Danh sách chặn\"%s\" chứa %'zu mục"

#~ msgid "Couldn't read resume file"
#~ msgstr "Không thể đọc để tiếp tục tệp"

#, c-format
#~ msgid "Closing port %d on %s"
#~ msgstr "Đóng cổng %d trên %s"

#~ msgid "_Enable web interface"
#~ msgstr "_Bật giao diện Web"

#~ msgid "_Require username"
#~ msgstr "_Yêu cầu tên người dùng"

#~ msgid "Listening _port:"
#~ msgstr "Lắng nghe _cổng:"

#~ msgid "_Open web interface"
#~ msgstr "_Mở giao diện web"

#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Giao diện Web"

#~ msgid "None sent"
#~ msgstr "Không gửi"

#~ msgid "Use peer e_xchange"
#~ msgstr "Sử dụng trao đổi peer"

#~ msgid "Incoming Peers"
#~ msgstr "Peers đang tới"

#~ msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Giới hạn tốc độ tải về (KB/s)"

#~ msgid "_Port for incoming connections:"
#~ msgstr "_ Cổng kết nối tới"

#~ msgid "Temporary  Speed _Limits"
#~ msgstr "Giới hạn Tốc độ hiện thời"

#~ msgid "Seed-Until Ratio"
#~ msgstr "Phân phối tới khi đạt tỉ lệ"

#~ msgid "Sort by T_racker"
#~ msgstr "Sắp xếp theo Tracker"

#~ msgid "Set _Location"
#~ msgstr "Đặt Vị trí"

#~ msgid "Transmission cannot be started."
#~ msgstr "Không thể khởi chạy Transmission"

#~ msgid "_New..."
#~ msgstr "Tạo torrent _mới..."

#~ msgid "Set _Location..."
#~ msgstr "Đặt lại _vị trí trên máy..."

#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Thêm Torrent"

#~ msgid "Open _URL..."
#~ msgstr "Mở _URL..."

#~ msgid "Open URL..."
#~ msgstr "Mở URL..."

#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Chia sẻ (seeding)"

#, c-format
#~ msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
#~ msgstr "Đang xin số lượng peer... <small>%s</small>"

#, c-format
#~ msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
#~ msgstr "Đang xin thêm peer... <small>%s</small>"

#~ msgid "Creating torrent..."
#~ msgstr "Đang tạo torrent..."

#~ msgid "This may take a moment..."
#~ msgstr "Có thể mất một lúc..."

#~ msgid "Download complete"
#~ msgstr "Đã tải xong"

#~ msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
#~ msgstr "Không cho máy nghỉ khi vẫn có torrent đang hoạt động"

#~ msgid "BitTorrent Activity"
#~ msgstr "Hoạt động BitTorrent"

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Thực hiện tập _lệnh khi torrent hoàn thành:"

#~ msgid "Play _sound when downloads are complete"
#~ msgstr "Phát _tiếng động khi đã tải xong"

#~ msgid "Show _popup notifications"
#~ msgstr "Hiện thông báo dạng _popup"

#~ msgid "<i>Testing...</i>"
#~ msgstr "<i>Đang kiểm tra...</i>"

#~ msgid "MiB/s"
#~ msgstr "MiB/s"

#~ msgid "TiB/s"
#~ msgstr "TiB/s"

#~ msgid "KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "GiB/s"
#~ msgstr "GiB/s"

#~ msgid "Verifying"
#~ msgstr "Đang kiểm tra"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Đang đợi"

#~ msgid ""
#~ "Transmission is already running, but is not responding. To start a new "
#~ "session, you must first close the existing Transmission process."
#~ msgstr ""
#~ "Transmission đã đang chạy nhưng không phản hồi. Để tạo một phiên làm việc "
#~ "mới, bạn cần phải kết thúc tiến trình cũ trước đã."

#, c-format
#~ msgid "%s is already running."
#~ msgstr "%s đã đang chạy.."

#~ msgid "Waiting to verify local data"
#~ msgstr "Đang chờ kiểm tra dữ liệu đã tải về"

#~ msgid "Getting new blocklist..."
#~ msgstr "Đang tải về danh sách chặn mới..."

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Tải về"

#~ msgid "size|None"
#~ msgstr "kích thước|Không"