update Russian localization
This commit is contained in:
Mitchell Livingston
parent
c6456aead9
commit
110affd81a
|
|
@ -577,6 +577,7 @@
|
|||
A2BF078F0B066E0800757C92 /* SpeedLimitToTurtleIconTransformer.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 30; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = SpeedLimitToTurtleIconTransformer.m; path = macosx/SpeedLimitToTurtleIconTransformer.m; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2C89D5F0CFCBF57004CC2BC /* ButtonToolbarItem.m */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.objc; name = ButtonToolbarItem.m; path = macosx/ButtonToolbarItem.m; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2CBDED80D993E4500BB22BC /* fr */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = fr; path = macosx/fr.lproj/AddWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2CBDF9E0D9AD08100BB22BC /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/AddWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2D0E0480A54A97C003C72CF /* Bandwidth.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = Bandwidth.png; path = macosx/Images/Bandwidth.png; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2D22A100D65EED100007D5F /* verify.c */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.c; name = verify.c; path = libtransmission/verify.c; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2D22A110D65EED100007D5F /* verify.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 4; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; name = verify.h; path = libtransmission/verify.h; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
|
|
@ -1996,6 +1997,7 @@
|
|||
A2FB719E0D97FC0C0001F331 /* it */,
|
||||
A2AC81D60D987E2D00A2878C /* nl */,
|
||||
A2CBDED80D993E4500BB22BC /* fr */,
|
||||
A2CBDF9E0D9AD08100BB22BC /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = AddWindow.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -1,4 +1,4 @@
|
|||
/* Localized versions of Info.plist keys */
|
||||
/* Localized versions of Info.plist keys */
|
||||
|
||||
CFBundleName = "Transmission";
|
||||
NSHumanReadableCopyright = "2005-2008 The Transmission Project, все права защищены";
|
||||
NSHumanReadableCopyright = "2005-2008 The Transmission Project, все права защищены";
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -1,15 +1,9 @@
|
|||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
" - %@ remaining" = " - %@ осталось";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
" - DL: %@, UL: %@" = " - скачивается: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
" - remaining time unknown" = " - оставшееся время неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
" - UL: %@" = " - раздается: %@";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
|
||||
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = " Для восстановления удаленных раздач потребуется наличие их торрент-файлов.";
|
||||
|
||||
|
|
@ -37,9 +31,15 @@
|
|||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@ selected, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ выбрано, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> selected torrents */
|
||||
"%@ Total" = "%@ всего";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
||||
"%@ verified" = "%@ проверено";
|
||||
|
||||
/* Add torrent -> info */
|
||||
"%@, %@ (%@ selected)" = "%1$@, %2$@ (%3$@ выбрано)";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ каждая";
|
||||
|
||||
|
|
@ -52,39 +52,28 @@
|
|||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d Connected" = "%d подключено";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d days" = "%d дн";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d days %02d hr" = "%1$d дн %2$d ч";
|
||||
|
||||
/* Dock item - Downloading */
|
||||
"%d Downloading" = "%d скачивается";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents
|
||||
/* Inspector -> selected torrents
|
||||
Create torrent -> info
|
||||
Add torrent -> info
|
||||
Drag overlay -> torrents
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
|
||||
|
||||
"%d Files, " = "%d файлов, ";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
"%d Files, %@ Total" = "%1$d файлов, %2$@ всего";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d hr" = "%d ч";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d hr %02d min" = "%1$d ч %2$d мин";
|
||||
"%d Files" = "%d файлов";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d incoming" = "%d входящих";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d min" = "%d мин";
|
||||
/* Action menu -> upload/download limit */
|
||||
"%d KB/s" = "%d КБ/s";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d min %02d sec" = "%1$d мин %2$d с";
|
||||
/* Status bar transfer count */
|
||||
"%d of %@" = "%1$d из %2$@";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d PEX" = "%d PEX";
|
||||
|
|
@ -92,9 +81,6 @@
|
|||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"%d pieces" = "%d частей";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d sec" = "%d с";
|
||||
|
||||
/* Dock item - Seeding */
|
||||
"%d Seeding" = "%d раздается";
|
||||
|
||||
|
|
@ -110,10 +96,11 @@
|
|||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d tracker" = "%d от трекера";
|
||||
|
||||
/* Filter Bar Button -> tool tip */
|
||||
"%d Transfers" = "%d раздач";
|
||||
/* Torrent table -> group row -> tooltip
|
||||
Filter Bar Button -> tool tip
|
||||
Status bar transfer count */
|
||||
|
||||
|
||||
/* Status bar transfer count */
|
||||
"%d transfers" = "%d раздач";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
|
|
@ -124,21 +111,32 @@
|
|||
|
||||
"%u bytes" = "%u Б";
|
||||
|
||||
/* time string */
|
||||
"%u days" = "%u дн";
|
||||
|
||||
/* time string */
|
||||
"%u hr" = "%u ч";
|
||||
|
||||
/* time string */
|
||||
"%u min" = "%u мин";
|
||||
|
||||
/* time string */
|
||||
"%u sec" = "%u с";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> error string unreadable */
|
||||
"(unreadable error)" = "(неизвестная ошибка)";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
/* time string */
|
||||
"1 day" = "1 день";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"1 day %02d hr" = "1 день %02d ч";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents
|
||||
Create torrent -> info
|
||||
/* Create torrent -> info
|
||||
Add torrent -> info
|
||||
Drag overlay -> torrents
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
|
||||
|
||||
"1 File, " = "1 файл, ";
|
||||
|
||||
"1 File" = "1 файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"1 piece" = "1 часть";
|
||||
|
|
@ -146,10 +144,11 @@
|
|||
/* stats window -> times opened */
|
||||
"1 time" = "1 раз";
|
||||
|
||||
/* Filter Button -> tool tip */
|
||||
"1 Transfer" = "1 раздача";
|
||||
/* Torrent table -> group row -> tooltip
|
||||
Filter Button -> tool tip
|
||||
Status bar transfer count */
|
||||
|
||||
|
||||
/* Status bar transfer count */
|
||||
"1 transfer" = "1 раздача";
|
||||
|
||||
/* Move folder cannot be used alert -> message */
|
||||
|
|
@ -171,11 +170,14 @@
|
|||
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> title */
|
||||
"A transfer of \"%@\" is already running." = "Передача «%@» уже запущена.";
|
||||
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Раздача «%@» уже существует.";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Activity" = "Активность";
|
||||
|
||||
/* Add torrent -> same name -> button */
|
||||
"Add" = "Добавить";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced toolbar item title */
|
||||
"Advanced" = "Дополнения";
|
||||
|
||||
|
|
@ -207,7 +209,9 @@
|
|||
"Blue" = "Синяя";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> button
|
||||
Removal confirm panel -> button */
|
||||
Removal confirm panel -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button */
|
||||
|
||||
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
|
|
@ -216,6 +220,12 @@
|
|||
|
||||
"Change the tracker address to create the torrent." = "Укажите адрес трекера для создания торрента.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Change transfer settings" = "Изменить настройки передачи";
|
||||
|
||||
/* File Outline -> Menu */
|
||||
"Check Selected" = "Отметить выбранное";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";
|
||||
|
||||
|
|
@ -225,6 +235,9 @@
|
|||
/* Folder cannot be used alert -> location button */
|
||||
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";
|
||||
|
||||
/* Message window -> save button */
|
||||
"Clear" = "Очистить";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Color Button */
|
||||
"Color" = "Цвет";
|
||||
|
||||
|
|
@ -264,31 +277,46 @@
|
|||
/* Drag overlay -> file */
|
||||
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> select file
|
||||
Create toolbar item -> palette label */
|
||||
|
||||
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> failed -> title */
|
||||
"Creation of \"%@\" failed." = "Ошибка во время создания «%@»";
|
||||
|
||||
/* status bar -> status label (2 spaces between) */
|
||||
"DL: %@ UL: %@" = "Скачано: %1$@ Роздано: %2$@";
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Скачиваю (заинтересован и открыт)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"DL: %@, UL: %@" = "Скачивается: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Раздаю (заинтересован и открыт)";
|
||||
|
||||
/* Message window -> table column */
|
||||
"Date" = "Дата";
|
||||
|
||||
/* Message window -> level string
|
||||
Message window -> level */
|
||||
|
||||
"Debug" = "Отладка";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
status bar -> status label */
|
||||
|
||||
"DL" = "скачиваю";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> button
|
||||
Add torrent -> same name -> button */
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> button */
|
||||
"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Don't Download" = "Не скачивать";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip
|
||||
inspector -> file table -> header tool tip */
|
||||
/* file table -> header tool tip
|
||||
files tab -> tooltip */
|
||||
|
||||
"Download" = "Скачать";
|
||||
|
||||
|
|
@ -298,9 +326,15 @@
|
|||
/* Growl notification title */
|
||||
"Download Complete" = "Скачивание завершено";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Download Some" = "Файлы торрента";
|
||||
|
||||
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
||||
"Download speed" = "Скорость скачивания";
|
||||
|
||||
/* Stats window -> label */
|
||||
"Downloaded" = "Скачано";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Downloading" = "Скачиваю";
|
||||
|
||||
|
|
@ -310,22 +344,20 @@
|
|||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачиваю от %d из 1 пользователя";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Downloading from peer" = "Скачивается от пользователя";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Downloading From Peer" = "Скачивается от пользователя";
|
||||
"Downloading From Peer" = "Скачиваю от пользователя";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip
|
||||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
|
||||
"Encrypted Connection" = "Зашифрованное соединение";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Error" = "Ошибка";
|
||||
/* Message window -> level string
|
||||
Torrent -> status string
|
||||
Message window -> level */
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Error: " = "Ошибка: ";
|
||||
|
||||
"Error" = "Ошибка";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Files" = "Файлы";
|
||||
|
|
@ -366,9 +398,6 @@
|
|||
/* Groups -> Button */
|
||||
"Group: No Label" = "Этикетка: нет";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Handshaking" = "Устанавливаю связь";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||||
"Hide Filter Bar" = "Скрыть фильтр";
|
||||
|
||||
|
|
@ -378,9 +407,20 @@
|
|||
/* View menu -> Status Bar */
|
||||
"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||||
"High" = "Выской";
|
||||
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"High Priority" = "Высокий приоритет";
|
||||
|
||||
/* Add torrent -> same name -> message */
|
||||
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
|
||||
|
||||
/* Message window -> level string
|
||||
Message window -> level */
|
||||
|
||||
"Info" = "Информация";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"info not available" = "Информация недоступна";
|
||||
|
||||
|
|
@ -396,35 +436,50 @@
|
|||
/* About window -> license button */
|
||||
"License" = "Лицензия";
|
||||
|
||||
/* Action context menu -> upload/download limit
|
||||
torrent action context menu -> upload/download limit */
|
||||
/* torrent action menu -> upload/download limit
|
||||
Action menu -> upload/download limit */
|
||||
|
||||
"Limit (%d KB/s)" = "С ограничением (%d КБ/с)";
|
||||
|
||||
/* Save log alert panel -> title */
|
||||
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||||
"Low" = "Низкий";
|
||||
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Low Priority" = "Низкий приоритет";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"MB" = "МБ";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Multiple Priorities" = "Разный приоритет";
|
||||
/* Message window -> table column */
|
||||
"Message" = "Сообщение";
|
||||
|
||||
/* Message window -> title */
|
||||
"Message Log" = "Журнал сообщений";
|
||||
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Multiple Priorities" = "Разные приоритеты";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
No Ratio */
|
||||
|
||||
"N/A" = "Недоступен";
|
||||
|
||||
/* Group table row */
|
||||
"No Group" = "✕";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Menu */
|
||||
"None" = "✕";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* File Outline -> Priority Menu */
|
||||
"Normal" = "Нормальный";
|
||||
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> title */
|
||||
|
|
@ -465,14 +520,26 @@
|
|||
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
|
||||
/* File Outline -> Menu */
|
||||
"Only Check Selected" = "Проверить только выбранное";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> label */
|
||||
"Open" = "Открыть";
|
||||
|
||||
/* Open address toolbar item -> label */
|
||||
"Open Address" = "Открыть адрес";
|
||||
|
||||
/* Open address toolbar item -> palette label */
|
||||
"Open Torrent Address" = "Открыть торрент по адресу";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> palette label */
|
||||
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
/* Open address toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent web address" = "Открыть торрент по URL";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Options" = "Опции";
|
||||
|
|
@ -499,16 +566,16 @@
|
|||
"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Pause the transfer." = "Приостановить раздачу.";
|
||||
"Pause the transfer" = "Приостановить раздачу";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Paused" = "Приостановлено";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Peer wants our data" = "Пользователь запрашивает данные";
|
||||
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Пользователь разрешает вам скачивать, но вы не заинтересованы";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Peer will not send us data" = "Пользователь отказывается послать данные";
|
||||
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь ждет вашей раздачи, однако вы не отправляете данные (заинтересованы и закрыты)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Peers" = "Пользователи";
|
||||
|
|
@ -519,21 +586,32 @@
|
|||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Port is open" = "Порт открыт";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Port is stealth" = "Порт неактивен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Port: %d" = "Порт: %d";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Port: N/A" = "Порт: недоступен";
|
||||
|
||||
/* inspector -> file table -> header tool tip */
|
||||
/* file table -> header tool tip
|
||||
File Outline -> Menu */
|
||||
|
||||
"Priority" = "Приоритет";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
/* files tab -> tooltip */
|
||||
"Priority Not Available" = "Приоритет недоступен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> private torrent */
|
||||
"Private Torrent, PEX automatically disabled" = "Частный торрент, PEX был отключен";
|
||||
|
||||
/* Message window -> table column */
|
||||
"Process" = "Процесс";
|
||||
|
||||
/* Stats window -> label */
|
||||
"Program Started" = "Запущено";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Progress: %.1f%%" = "Прогресс: %.1f%%";
|
||||
|
||||
|
|
@ -548,24 +626,23 @@
|
|||
|
||||
"Quit" = "Завершить";
|
||||
|
||||
/* Dock Badger -> quit message */
|
||||
/* Dock Badger -> quit message
|
||||
Dock Badger -> quit */
|
||||
|
||||
"Quitting" = "Заверш.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
status bar -> status label */
|
||||
|
||||
"Ratio: " = "Рейтинг: ";
|
||||
/* Stats window -> label
|
||||
status bar -> status label
|
||||
Torrent table -> group row -> tooltip
|
||||
Torrent -> status string */
|
||||
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Ratio: %@, UL: %@" = "Рейтинг: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
|
||||
"Ratio" = "Рейтинг";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Red" = "Красная";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Refusing to send data to peer" = "Отказываюсь отправить данные пользователю";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> button
|
||||
Remove toolbar item -> label */
|
||||
|
||||
|
|
@ -577,9 +654,6 @@
|
|||
/* Remove toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Requesting data from peer" = "Запрашиваю данные у пользователя";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> label */
|
||||
"Resume All" = "Возобновить все";
|
||||
|
||||
|
|
@ -592,37 +666,48 @@
|
|||
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Resume the transfer right away." = "Возобновить раздачу прямо сейчас.";
|
||||
/* Torrent cell -> button info */
|
||||
"Resume the transfer" = "Возобновить раздачу";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Resume the transfer." = "Возобновить раздачу.";
|
||||
/* Torrent cell -> button info */
|
||||
"Resume the transfer right away" = "Возобновить раздачу прямо сейчас";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Reveal the data file in Finder." = "Показать данные в Finder.";
|
||||
/* File Outline -> Menu */
|
||||
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";
|
||||
|
||||
/* Torrent cell -> button info */
|
||||
"Reveal the data file in Finder" = "Показать данные в Finder";
|
||||
|
||||
/* Stats window -> label */
|
||||
"Running Time" = "Время работы";
|
||||
|
||||
/* Message window -> save button */
|
||||
"Save" = "Сохранить";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding" = "Раздается";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
|
||||
"Seeding" = "Раздаю";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздается к %1$d из %2$d пользователей";
|
||||
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздается к %d из 1 пользователя";
|
||||
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздаю к %1$d из %2$d пользователей";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> prompt
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздаю к %d из 1 пользователя";
|
||||
|
||||
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt
|
||||
Move torrent -> prompt
|
||||
Open torrent -> prompt
|
||||
Preferences -> Open panel prompt
|
||||
Create torrent -> select file
|
||||
Create torrent -> location sheet -> button
|
||||
Default folder cannot be used alert -> prompt
|
||||
Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt */
|
||||
Folder cannot be used alert -> prompt */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -635,7 +720,7 @@
|
|||
"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> select destination folder
|
||||
Open torrent -> select destination folder */
|
||||
Add -> select destination folder */
|
||||
|
||||
"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания «%@»";
|
||||
|
||||
|
|
@ -651,9 +736,6 @@
|
|||
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
|
||||
"Shortcuts for changing global settings." = "Сочетание клавиш для изменения общих настроек.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Shortcuts for changing transfer settings." = "Сочетание клавиш для изменения настроек раздачи.";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||||
"Show Filter Bar" = "Показать фильтр";
|
||||
|
||||
|
|
@ -675,17 +757,20 @@
|
|||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Stalled, " = "Прервано, ";
|
||||
|
||||
/* Action context menu -> ratio stop
|
||||
torrent action context menu -> ratio stop */
|
||||
/* torrent action menu -> ratio stop
|
||||
Action menu -> ratio stop */
|
||||
|
||||
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Stop waiting to start." = "Не ждать начала.";
|
||||
/* Torrent cell -> button info */
|
||||
"Stop waiting to start" = "Не ожидать начала";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"TB" = "ТБ";
|
||||
|
||||
/* Add torrent -> same name -> title */
|
||||
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Выбранная и корневая папки имеют одно и то же имя.";
|
||||
|
||||
/* Default folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Папка не может быть использована для скачивания. Выберите другое местоположение.";
|
||||
|
||||
|
|
@ -710,7 +795,7 @@
|
|||
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> message */
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already running transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как является копией уже запущенной раздачи.";
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт потому что это копия уже существующей раздачи.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
||||
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
|
||||
|
|
@ -757,6 +842,9 @@
|
|||
/* Removal confirm panel -> message */
|
||||
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется наличие торрент-файла.";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> tracker table */
|
||||
"Tier %d" = "%d уров.";
|
||||
|
||||
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
||||
"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
|
||||
|
||||
|
|
@ -789,6 +877,9 @@
|
|||
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
||||
"Total upload speed" = "Общая скорость раздачи";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Tracker" = "Трекер";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
|
||||
"Transfers" = "Раздачи";
|
||||
|
||||
|
|
@ -798,17 +889,28 @@
|
|||
/* Torrent -> location when deleting original */
|
||||
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
status bar -> status label */
|
||||
|
||||
"UL" = "раздаю";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Unable to check port status" = "Не могу проверить состояние порта";
|
||||
|
||||
/* File Outline -> Menu */
|
||||
"Uncheck Selected" = "Снять выбор";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"Unknown" = "Неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Save log panel -> default file name */
|
||||
"untitled" = "Новый";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Uploading to peer" = "Раздаю к пользователю";
|
||||
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
|
||||
"Upload speed" = "Скорость раздачи";
|
||||
|
||||
/* Stats window -> label */
|
||||
"Uploaded" = "Роздано";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
|
||||
|
|
@ -819,9 +921,6 @@
|
|||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to download" = "Ожидаю скачивания";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Waiting to request data from peer" = "Ожидаю запроса данных";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
|
||||
|
||||
|
|
@ -829,4 +928,10 @@
|
|||
"Web Address" = "URL";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Yellow" = "Желтая";
|
||||
"Yellow" = "Желтая";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Вы дали разрешение пользователю, но он не заинтересован";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Вы желаете скачивать, но пользователь не отправляет данные (заинтересован и закрыт)";
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue