diff --git a/gtk/torrent-cell-renderer.c b/gtk/torrent-cell-renderer.c
index 3d72d2ff4..dd128ee26 100644
--- a/gtk/torrent-cell-renderer.c
+++ b/gtk/torrent-cell-renderer.c
@@ -260,8 +260,8 @@ getStatusString( const tr_torrent  * tor,
             else
             {
                 g_string_append_printf( gstr,
-                    ngettext( "Downloading .torrent data from %1$'d peer (%2$d%% done)",
-                              "Downloading .torrent data from %1$'d peers (%2$d%% done)",
+                    ngettext( "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)",
+                              "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)",
                               torStat->peersConnected ),
                     torStat->peersConnected + torStat->webseedsSendingToUs,
                     (int)(100.0*torStat->metadataPercentComplete) );