diff --git a/gtk/details.c b/gtk/details.c
index b09a58bc5..d4cae3a4f 100644
--- a/gtk/details.c
+++ b/gtk/details.c
@@ -617,8 +617,8 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 {
     int i;
     const char * str;
-    const char * none = _( "None" );
     const char * mixed = _( "Mixed" );
+    const char * no_torrent = _( "No Torrents Selected" );
     const char * stateString;
     char buf[512];
     uint64_t available = 0;
@@ -632,7 +632,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* privacy_lb */
     if( n<=0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         const tr_bool baseline = infos[0]->isPrivate;
         for( i=1; i<n; ++i )
@@ -650,7 +650,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* origin_lb */
     if( n<=0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         const char * creator = infos[0]->creator ? infos[0]->creator : "";
         const time_t date = infos[0]->dateCreated;
@@ -696,7 +696,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* destination_lb */
     if( n<=0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         const char * baseline = tr_torrentGetDownloadDir( torrents[0] );
         for( i=1; i<n; ++i )
@@ -710,8 +710,8 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
     gtr_label_set_text( GTK_LABEL( di->destination_lb ), str );
 
     /* state_lb */
-    if( n < 1 )
-        str = none;
+    if( n<=0 )
+        str = no_torrent;
     else {
         const tr_torrent_activity activity = stats[0]->activity;
         tr_bool allFinished = stats[0]->finished;
@@ -728,8 +728,8 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
 
     /* date started */
-    if( n < 1 )
-        str = none;
+    if( n<=0 )
+        str = no_torrent;
     else {
         const time_t baseline = stats[0]->startDate;
         for( i=1; i<n; ++i )
@@ -746,8 +746,8 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
 
     /* eta */
-    if( n <= 0 )
-        str = none;
+    if( n<=0 )
+        str = no_torrent;
     else {
         const int baseline = stats[0]->eta;
         for( i=1; i<n; ++i )
@@ -779,7 +779,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
         }
         tr_strlsize( sizebuf, size, sizeof( sizebuf ) );
         if( !size )
-            str = none;
+            str = "";
         else if( pieceSize >= 0 ) {
             char piecebuf[128];
             tr_formatter_mem_B( piecebuf, pieceSize, sizeof( piecebuf ) );
@@ -801,7 +801,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* have_lb */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         uint64_t leftUntilDone = 0;
         uint64_t haveUnchecked = 0;
@@ -818,7 +818,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
             available += st->sizeWhenDone - st->leftUntilDone + st->desiredAvailable;
         }
         if( !haveValid && !haveUnchecked )
-            str = none;
+            str = "";
         else {
             char buf2[32], unver[64], total[64];
             const double ratio = 100.0 * ( leftUntilDone ? ( haveValid + haveUnchecked ) / (double)sizeWhenDone : 1 );
@@ -836,7 +836,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* availability_lb */
     if( !sizeWhenDone  )
-        str = none;
+        str = "";
     else {
         char buf2[32];
         const double d = ( 100.0 * available ) / sizeWhenDone;
@@ -848,7 +848,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* dl_lb */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         char dbuf[64], fbuf[64];
         uint64_t d=0, f=0;
@@ -869,7 +869,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* ul_lb */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         uint64_t sum = 0;
         for( i=0; i<n; ++i ) sum += stats[i]->uploadedEver;
@@ -880,7 +880,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* ratio */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         uint64_t up = 0;
         uint64_t down = 0;
@@ -893,8 +893,8 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
     gtr_label_set_text( GTK_LABEL( di->ratio_lb ), str );
 
     /* hash_lb */
-    if( n<=0 )
-        str = none;
+    if( n <= 0 )
+        str = no_torrent;
     else if ( n==1 )
         str = infos[0]->hashString;
     else
@@ -903,7 +903,7 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
 
     /* error */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         const char * baseline = stats[0]->errorString;
         for( i=1; i<n; ++i )
@@ -915,20 +915,20 @@ refreshInfo( struct DetailsImpl * di, tr_torrent ** torrents, int n )
             str = mixed;
     }
     if( !str || !*str )
-        str = none;
+        str = _( "No errors" );
     gtr_label_set_text( GTK_LABEL( di->error_lb ), str );
 
 
     /* activity date */
     if( n <= 0 )
-        str = none;
+        str = no_torrent;
     else {
         time_t latest = 0;
         for( i=0; i<n; ++i )
             if( latest < stats[i]->activityDate )
                 latest = stats[i]->activityDate;
         if( latest <= 0 )
-            str = none;
+            str = _( "Never" );
         else {
             const int period = time( NULL ) - latest;
             if( period < 5 )
diff --git a/gtk/util.c b/gtk/util.c
index 2950081d6..bcafab9d8 100644
--- a/gtk/util.c
+++ b/gtk/util.c
@@ -158,7 +158,7 @@ char*
 tr_strlsize( char * buf, guint64 bytes, size_t buflen )
 {
     if( !bytes )
-        g_strlcpy( buf, _( "None" ), buflen );
+        g_strlcpy( buf, _( "size|None" ), buflen );
     else
         tr_formatter_size_B( buf, bytes, buflen );