diff --git a/gtk/torrent-cell-renderer.c b/gtk/torrent-cell-renderer.c
index 994bd7d27..54b4f62c9 100644
--- a/gtk/torrent-cell-renderer.c
+++ b/gtk/torrent-cell-renderer.c
@@ -185,8 +185,8 @@ getStatusString( const tr_stat * torStat )
 
         case TR_STATUS_DOWNLOAD:
             g_string_append_printf( gstr,
-                ngettext( _("Downloading from %d of %d connected peer" ),
-                          _("Downloading from %d of %d connected peers" ),
+                ngettext( "Downloading from %d of %d connected peer",
+                          "Downloading from %d of %d connected peers",
                           torStat->peersConnected ),
                 torStat->peersSendingToUs,
                 torStat->peersConnected );
@@ -195,9 +195,9 @@ getStatusString( const tr_stat * torStat )
         case TR_STATUS_DONE:
         case TR_STATUS_SEED:
             g_string_append_printf( gstr,
-                ngettext( _( "Seeding to %d of %d connected peer" ),
-                          _( "Seeding to %d of %d connected peers" ),
-                          torStat->peersGettingFromUs ),
+                ngettext( "Seeding to %d of %d connected peer",
+                          "Seeding to %d of %d connected peers",
+                          torStat->peersConnected ),
                 torStat->peersGettingFromUs,
                 torStat->peersConnected );
             break;
diff --git a/gtk/tr_window.c b/gtk/tr_window.c
index d21c24347..c2a1728e4 100644
--- a/gtk/tr_window.c
+++ b/gtk/tr_window.c
@@ -602,13 +602,13 @@ updateTorrentCount( PrivateData * p )
         const int visibleCount = gtk_tree_model_iter_n_children( p->filter_model, NULL );
 
         if( torrentCount != visibleCount )
-            g_snprintf( buf, sizeof( buf ), ngettext( _( "%d of %d Transfer" ),
-                                                      _( "%d of %d Transfers" ),
+            g_snprintf( buf, sizeof( buf ), ngettext( "%d of %d Transfer",
+                                                      "%d of %d Transfers",
                                                       torrentCount ),
                                             visibleCount, torrentCount );
         else
-            g_snprintf( buf, sizeof( buf ), ngettext( _( "%d Transfer" ),
-                                                      _( "%d Transfers" ),
+            g_snprintf( buf, sizeof( buf ), ngettext( "%d Transfer",
+                                                      "%d Transfers",
                                                       torrentCount ),
                                             torrentCount );
         gtk_label_set_text( GTK_LABEL( p->gutter_lb ), buf );