diff --git a/macosx/MessageWindowController.mm b/macosx/MessageWindowController.mm
index 5dff80b11..baa2bc8a5 100644
--- a/macosx/MessageWindowController.mm
+++ b/macosx/MessageWindowController.mm
@@ -71,7 +71,7 @@
 
     //set images and text for popup button items
     [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_ERROR].title = NSLocalizedString(@"Error", "Message window -> level string");
-    [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_WARN].title = NSLocalizedString(@"Warn", "Message window -> level string");
+    [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_WARN].title = NSLocalizedString(@"Warning", "Message window -> level string");
     [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_INFO].title = NSLocalizedString(@"Info", "Message window -> level string");
     [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_DEBUG].title = NSLocalizedString(@"Debug", "Message window -> level string");
     [self.fLevelButton itemAtIndex:LEVEL_TRACE].title = NSLocalizedString(@"Trace", "Message window -> level string");
@@ -582,7 +582,7 @@
         levelString = NSLocalizedString(@"Error", "Message window -> level");
         break;
     case TR_LOG_WARN:
-        levelString = NSLocalizedString(@"Warn", "Message window -> level");
+        levelString = NSLocalizedString(@"Warning", "Message window -> level");
         break;
     case TR_LOG_INFO:
         levelString = NSLocalizedString(@"Info", "Message window -> level");
diff --git a/macosx/da.lproj/Localizable.strings b/macosx/da.lproj/Localizable.strings
index 447d2234d..4c222afc0 100644
--- a/macosx/da.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/da.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "";
+"Warning" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Webadresse";
diff --git a/macosx/de.lproj/Localizable.strings b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
index 8d386ab07..99abceaf5 100644
--- a/macosx/de.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/de.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "";
+"Warning" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Web-Adresse";
diff --git a/macosx/en.lproj/Localizable.strings b/macosx/en.lproj/Localizable.strings
index 272663909..87c7bd097 100644
--- a/macosx/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/en.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "Warn";
+"Warning" = "Warning";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Web Address";
diff --git a/macosx/es.lproj/Localizable.strings b/macosx/es.lproj/Localizable.strings
index 66643531d..88298f890 100644
--- a/macosx/es.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/es.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "Advertencia";
+"Warning" = "Advertencia";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Dirección web";
diff --git a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
index 182cf155b..20eab05d0 100644
--- a/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/fr.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "Avertir";
+"Warning" = "Avertissement";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Adresse Web";
diff --git a/macosx/it.lproj/Localizable.strings b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
index b2db1b931..78f214052 100644
--- a/macosx/it.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/it.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "";
+"Warning" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Sito web";
diff --git a/macosx/nl.lproj/Localizable.strings b/macosx/nl.lproj/Localizable.strings
index ed4e9df8c..5e842d824 100644
--- a/macosx/nl.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/nl.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "";
+"Warning" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Webadres";
diff --git a/macosx/pt_PT.lproj/Localizable.strings b/macosx/pt_PT.lproj/Localizable.strings
index 5bc1b87a4..37f1eee59 100644
--- a/macosx/pt_PT.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/pt_PT.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "";
+"Warning" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Endereço web";
diff --git a/macosx/ru.lproj/Localizable.strings b/macosx/ru.lproj/Localizable.strings
index 709d2a6dc..b52e5de9e 100644
--- a/macosx/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "Предупреждение";
+"Warning" = "Предупреждение";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "URL";
diff --git a/macosx/tr.lproj/Localizable.strings b/macosx/tr.lproj/Localizable.strings
index 2293a3949..156897c07 100644
--- a/macosx/tr.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/tr.lproj/Localizable.strings
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 
 /* Message window -> level
    Message window -> level string */
-"Warn" = "Uyar";
+"Warning" = "Uyar";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "URL";