diff --git a/macosx/Controller.mm b/macosx/Controller.mm
index f3baa5d70..b6b83c123 100644
--- a/macosx/Controller.mm
+++ b/macosx/Controller.mm
@@ -4225,7 +4225,7 @@ void onTorrentCompletenessChanged(tr_torrent* tor, tr_completeness status, bool
     return [self toolbarButtonWithIdentifier:ident forToolbarButtonClass:[ButtonToolbarItem class]];
 }
 
-- (id)toolbarButtonWithIdentifier:(NSString*)ident forToolbarButtonClass:(Class)klass
+- (__kindof ButtonToolbarItem*)toolbarButtonWithIdentifier:(NSString*)ident forToolbarButtonClass:(Class)klass
 {
     ButtonToolbarItem* item = [[klass alloc] initWithItemIdentifier:ident];
 
@@ -4344,6 +4344,12 @@ void onTorrentCompletenessChanged(tr_torrent* tor, tr_completeness status, bool
                         forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
         [segmentedControl setToolTip:NSLocalizedString(@"Resume all transfers", "All toolbar item -> tooltip")
                           forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
+        if ([toolbar isKindOfClass:Toolbar.class] && ((Toolbar*)toolbar).isRunningCustomizationPalette)
+        {
+            // On macOS 13.2, the palette autolayout will hang unless the segmentedControl width is longer than the groupItem paletteLabel (matters especially in Russian and French).
+            [segmentedControl setWidth:64 forSegment:TOOLBAR_PAUSE_TAG];
+            [segmentedControl setWidth:64 forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
+        }
 
         groupItem.label = NSLocalizedString(@"Apply All", "All toolbar item -> label");
         groupItem.paletteLabel = NSLocalizedString(@"Pause / Resume All", "All toolbar item -> palette label");
@@ -4394,8 +4400,13 @@ void onTorrentCompletenessChanged(tr_torrent* tor, tr_completeness status, bool
                         forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
         [segmentedControl setToolTip:NSLocalizedString(@"Resume selected transfers", "Selected toolbar item -> tooltip")
                           forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
+        if ([toolbar isKindOfClass:Toolbar.class] && ((Toolbar*)toolbar).isRunningCustomizationPalette)
+        {
+            // On macOS 13.2, the palette autolayout will hang unless the segmentedControl width is longer than the groupItem paletteLabel (matters especially in Russian and French).
+            [segmentedControl setWidth:64 forSegment:TOOLBAR_PAUSE_TAG];
+            [segmentedControl setWidth:64 forSegment:TOOLBAR_RESUME_TAG];
+        }
 
-        groupItem.view = segmentedControl;
         groupItem.label = NSLocalizedString(@"Apply Selected", "Selected toolbar item -> label");
         groupItem.paletteLabel = NSLocalizedString(@"Pause / Resume Selected", "Selected toolbar item -> palette label");
         groupItem.visibilityPriority = NSToolbarItemVisibilityPriorityHigh;
diff --git a/macosx/Toolbar.h b/macosx/Toolbar.h
index 20e9d847f..e6d2ad618 100644
--- a/macosx/Toolbar.h
+++ b/macosx/Toolbar.h
@@ -6,4 +6,6 @@
 
 @interface Toolbar : NSToolbar
 
+@property(readonly) BOOL isRunningCustomizationPalette;
+
 @end
diff --git a/macosx/Toolbar.mm b/macosx/Toolbar.mm
index 06efd4e86..5685001f2 100644
--- a/macosx/Toolbar.mm
+++ b/macosx/Toolbar.mm
@@ -4,6 +4,10 @@
 
 #import "Toolbar.h"
 
+@interface Toolbar ()
+@property(nonatomic) BOOL isRunningCustomizationPalette;
+@end
+
 @implementation Toolbar
 
 - (void)setVisible:(BOOL)visible
@@ -15,4 +19,11 @@
     super.visible = visible;
 }
 
+- (void)runCustomizationPalette:(nullable id)sender
+{
+    _isRunningCustomizationPalette = YES;
+    [super runCustomizationPalette:sender];
+    _isRunningCustomizationPalette = NO;
+}
+
 @end