Russian localization for 1.0
This commit is contained in:
Mitchell Livingston
parent
50abad0d1f
commit
4ce681bca9
|
|
@ -509,6 +509,14 @@
|
|||
A265A3C10D25AE7800198AC8 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = es; path = macosx/es.lproj/MessageWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A265A3C20D25AE7800198AC8 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = es; path = macosx/es.lproj/PrefsWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A265A3C30D25AE7800198AC8 /* es */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = es; path = macosx/es.lproj/StatsWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1040D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/Creator.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1050D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ru; path = macosx/ru.lproj/InfoPlist.strings; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1060D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/InfoWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1070D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = text.plist.strings; name = ru; path = macosx/ru.lproj/Localizable.strings; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1080D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/MainMenu.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF1090D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/MessageWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF10A0D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/PrefsWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26AF10B0D2855FC00FF7140 /* ru */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = file.xib; name = ru; path = macosx/ru.lproj/StatsWindow.xib; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26E75870CB6AA7500226674 /* InfoOptions.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = InfoOptions.png; path = macosx/Images/InfoOptions.png; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A26E75950CB6AB4800226674 /* InfoGeneral.png */ = {isa = PBXFileReference; lastKnownFileType = image.png; name = InfoGeneral.png; path = macosx/Images/InfoGeneral.png; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
A2710E740A86796000CE4F7D /* PrefsWindow.h */ = {isa = PBXFileReference; fileEncoding = 30; lastKnownFileType = sourcecode.c.h; name = PrefsWindow.h; path = macosx/PrefsWindow.h; sourceTree = "<group>"; };
|
||||
|
|
@ -1492,6 +1500,7 @@
|
|||
el,
|
||||
ko,
|
||||
nl,
|
||||
ru,
|
||||
);
|
||||
mainGroup = 29B97314FDCFA39411CA2CEA /* Transmission */;
|
||||
projectDirPath = "";
|
||||
|
|
@ -1867,6 +1876,7 @@
|
|||
A205E08F0CC66BF5001CA81B /* el */,
|
||||
A24F967C0CCBF93E00C9314D /* ko */,
|
||||
A223AA7E0D220CEB00840069 /* nl */,
|
||||
A26AF1050D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = InfoPlist.strings;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1881,6 +1891,7 @@
|
|||
A205E0910CC66BF5001CA81B /* el */,
|
||||
A24F96920CCBFB7700C9314D /* ko */,
|
||||
A223AA800D220CEB00840069 /* nl */,
|
||||
A26AF1070D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = Localizable.strings;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1893,6 +1904,7 @@
|
|||
A223AABA0D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A3320D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3C20D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF10A0D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = PrefsWindow.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1905,6 +1917,7 @@
|
|||
A223AAB80D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A3300D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3C00D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF1080D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = MainMenu.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1917,6 +1930,7 @@
|
|||
A223AABB0D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A3330D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3C30D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF10B0D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = StatsWindow.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1929,6 +1943,7 @@
|
|||
A223AAB60D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A32E0D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3BE0D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF1040D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = Creator.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1941,6 +1956,7 @@
|
|||
A223AAB90D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A3310D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3C10D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF1090D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = MessageWindow.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
@ -1953,6 +1969,7 @@
|
|||
A223AAB70D22ECE800840069 /* it */,
|
||||
A265A32F0D25767700198AC8 /* fr */,
|
||||
A265A3BF0D25AE7800198AC8 /* es */,
|
||||
A26AF1060D2855FC00FF7140 /* ru */,
|
||||
);
|
||||
name = InfoWindow.xib;
|
||||
sourceTree = "<group>";
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@
|
|||
{
|
||||
[[NSNotificationCenter defaultCenter] removeObserver: self];
|
||||
|
||||
[NSApp setApplicationIconImage: nil];
|
||||
[NSApp setApplicationIconImage: nil]; //needed on 10.4
|
||||
|
||||
[fDockIcon release];
|
||||
[fAttributes release];
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ void sleepCallBack(void * controller, io_service_t y, natural_t messageType, voi
|
|||
urlString = [directObject stringValue];
|
||||
|
||||
if (urlString)
|
||||
[self openURL: [[[NSURL alloc] initWithString: urlString] autorelease]];
|
||||
[self openURL: [NSURL URLWithString: urlString]];
|
||||
}
|
||||
|
||||
- (void) download: (NSURLDownload *) download decideDestinationWithSuggestedFilename: (NSString *) suggestedName
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -0,0 +1,4 @@
|
|||
/* Localized versions of Info.plist keys */
|
||||
|
||||
CFBundleName = "Transmission";
|
||||
NSHumanReadableCopyright = "2005-2007 The Transmission Project, все права защищены";
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -0,0 +1,832 @@
|
|||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
" - %@ remaining" = " - %@ осталось";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
" - DL: %@, UL: %@" = " - скачивается: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
" - remaining time unknown" = " - оставшееся время неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
" - UL: %@" = " - раздается: %@";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
|
||||
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = " Для восстановления удаленных раздач потребуется наличие их торрент-файлов.";
|
||||
|
||||
/* stats total */
|
||||
" total" = " всего";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Activity tab -> progress */
|
||||
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% выбрано)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Files tab -> file status string */
|
||||
"%.2f%% of %@" = "%1$.2f%% из %2$@";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
||||
"%@ (%@ verified)" = "%1$@ (%2$@ проверено)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@ of %@ (%.2f%%)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@ of %@ (%.2f%%), uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%), роздано %4$@ (Рейтинг: %5$@)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@ of %@ selected (%.2f%%)" = "%1$@ из %2$@ выбрано (%3$.2f%%)";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@ selected, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ выбрано, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Activity tab -> have */
|
||||
"%@ verified" = "%@ проверено";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ каждая";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> progress string */
|
||||
"%@, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d cache" = "%d кеш";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d Connected" = "%d подключено";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d days" = "%d дн";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d days %02d hr" = "%1$d дн %2$d ч";
|
||||
|
||||
/* Dock item - Downloading */
|
||||
"%d Downloading" = "%d скачивается";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents
|
||||
Create torrent -> info
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
|
||||
|
||||
"%d Files, " = "%d файлов, ";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
"%d Files, %@ Total" = "%1$d файлов, %2$@ всего";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d hr" = "%d ч";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d hr %02d min" = "%1$d ч %2$d мин";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d incoming" = "%d входящих";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"%d min" = "%d мин";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d min %02d sec" = "%1$d мин %2$d с";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d PEX" = "%d PEX";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"%d pieces" = "%d частей";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"%d sec" = "%d с";
|
||||
|
||||
/* Dock item - Seeding */
|
||||
"%d Seeding" = "%d раздается";
|
||||
|
||||
/* stats window -> times opened */
|
||||
"%d times" = "%d раз";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents */
|
||||
"%d Torrent Files" = "%d файлов";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"%d tracker" = "%d от трекера";
|
||||
|
||||
/* Filter Bar Button -> tool tip */
|
||||
"%d Transfers" = "%d раздач";
|
||||
|
||||
/* Status bar transfer count */
|
||||
"%d transfers" = "%d раздач";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"%lld bytes" = "%lld Б";
|
||||
|
||||
/* stats -> bytes
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
|
||||
"%u bytes" = "%u Б";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> error string unreadable */
|
||||
"(unreadable error)" = "(неизвестная ошибка)";
|
||||
|
||||
/* stats window -> running time */
|
||||
"1 day" = "1 день";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"1 day %02d hr" = "1 день %02d ч";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> torrents
|
||||
Create torrent -> info
|
||||
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
|
||||
|
||||
"1 File, " = "1 файл, ";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> info */
|
||||
"1 piece" = "1 часть";
|
||||
|
||||
/* stats window -> times opened */
|
||||
"1 time" = "1 раз";
|
||||
|
||||
/* Filter Button -> tool tip */
|
||||
"1 Transfer" = "1 раздача";
|
||||
|
||||
/* Status bar transfer count */
|
||||
"1 transfer" = "1 раздача";
|
||||
|
||||
/* Move folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"\"%@\" cannot be used. The file will remain in its current location." = "Папка «%@» не может быть использована. Файл останется в текущем местоположении.";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "Папка «%@» не может быть использована. Раздача будет приостановлена.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
|
||||
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent." = "Файл «%1$@» уже существует в папке «%2$@». Выберите другое имя или папку для создания торрента.";
|
||||
|
||||
/* Move inside itself alert -> title */
|
||||
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> zero size -> warning */
|
||||
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
|
||||
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> title */
|
||||
"A transfer of \"%@\" is already running." = "Передача «%@» уже запущена.";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Activity" = "Активность";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced toolbar item title */
|
||||
"Advanced" = "Дополнения";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Button */
|
||||
"All Groups" = "Все группы";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> button */
|
||||
"Always Download" = "Всегда скачивать";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> label */
|
||||
"Apply All" = "Применить все";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||||
"Apply Selected" = "Применить выбранные";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Available" = "Доступен";
|
||||
|
||||
/* Transfer speed (Bytes per second) */
|
||||
"B/s" = "Б/с";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
|
||||
"Bandwidth" = "Ширина канала";
|
||||
|
||||
/* Growl notification description */
|
||||
"Bandwidth settings changed" = "Настройки ширины канала изменены";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Blue" = "Синяя";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> button
|
||||
Removal confirm panel -> button */
|
||||
|
||||
"Cancel" = "Отменить";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no url warning -> warning
|
||||
Create torrent -> http warning -> warning */
|
||||
|
||||
"Change the tracker address to create the torrent." = "Укажите адрес трекера для создания торрента.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Checking port status" = "Проверяю состояние порта";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> location button */
|
||||
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Color Button */
|
||||
"Color" = "Цвет";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> title */
|
||||
"Confirm Quit" = "Подтвердите завершение программы";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash both data and torrent files." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение всех данных и торрент-файлов в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash data file." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение всех данных в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash torrent file." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение торрент-файла в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash both data and torrent files." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение всех данных и торрент-файла в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash data file." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение всех данных в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash torrent file." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение торрент-файла в корзину.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> title */
|
||||
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list." = "Подтвердите удаление «%@» из списка.";
|
||||
|
||||
/* Torrent file copy alert -> title */
|
||||
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копия «%@» не может быть создана";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> label */
|
||||
"Create" = "Создать";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> file */
|
||||
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> select file
|
||||
Create toolbar item -> palette label */
|
||||
|
||||
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> failed -> title */
|
||||
"Creation of \"%@\" failed." = "Ошибка во время создания «%@»";
|
||||
|
||||
/* status bar -> status label (2 spaces between) */
|
||||
"DL: %@ UL: %@" = "Скачано: %1$@ Роздано: %2$@";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"DL: %@, UL: %@" = "Скачивается: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> button */
|
||||
"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Don't Download" = "Не скачивать";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip
|
||||
inspector -> file table -> header tool tip */
|
||||
|
||||
"Download" = "Скачать";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> button */
|
||||
"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Download Complete" = "Скачивание завершено";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Download Some" = "Файлы торрента";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Downloading" = "Скачиваю";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Downloading from %d of %d peers" = "Скачиваю от %1$d из %2$d пользователей";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачиваю от %d из 1 пользователя";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Downloading from peer" = "Скачивается от пользователя";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Downloading From Peer" = "Скачивается от пользователя";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip
|
||||
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
|
||||
"Encrypted Connection" = "Зашифрованное соединение";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Error" = "Ошибка";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Error: " = "Ошибка: ";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Files" = "Файлы";
|
||||
|
||||
/* Filter toolbar item -> label */
|
||||
"Filter" = "Фильтр";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"From: cache" = "Из кеша";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"From: incoming connection" = "Источник: входящее подключение";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"From: peer exchange" = "Источник: обмен пользователями";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"From: tracker" = "Источник: трекер";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"GB" = "ГБ";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> General toolbar item title */
|
||||
"General" = "Основные";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"General Info" = "Информация";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Gray" = "Серая";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Green" = "Зеленая";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Button */
|
||||
"Group: " = "Этикетка:";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Button */
|
||||
"Group: No Label" = "Этикетка: нет";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Handshaking" = "Устанавливаю связь";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||||
"Hide Filter Bar" = "Скрыть фильтр";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Inspector */
|
||||
"Hide Inspector" = "Скрыть инспектор";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Status Bar */
|
||||
"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"High Priority" = "Высокий приоритет";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
|
||||
"info not available" = "Информация недоступна";
|
||||
|
||||
/* Inspector toolbar item -> label */
|
||||
"Inspector" = "Инспектор";
|
||||
|
||||
/* Download not a torrent -> message */
|
||||
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"KB" = "КБ";
|
||||
|
||||
/* About window -> license button */
|
||||
"License" = "Лицензия";
|
||||
|
||||
/* Action context menu -> upload/download limit
|
||||
torrent action context menu -> upload/download limit */
|
||||
|
||||
"Limit (%d KB/s)" = "С ограничением (%d КБ/с)";
|
||||
|
||||
/* Save log alert panel -> title */
|
||||
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Low Priority" = "Низкий приоритет";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"MB" = "МБ";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Multiple Priorities" = "Разный приоритет";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
No Ratio */
|
||||
|
||||
"N/A" = "Недоступен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
|
||||
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Menu */
|
||||
"None" = "✕";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> title */
|
||||
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания «%@».";
|
||||
|
||||
/* Torrent file copy alert -> button
|
||||
Move error alert -> button
|
||||
Create torrent -> file already exists warning -> button
|
||||
Save log alert panel -> button
|
||||
Folder cannot be used alert -> button
|
||||
Create torrent -> no url warning -> button
|
||||
Torrent download failed -> button
|
||||
Torrent file disk space alert -> button
|
||||
Create torrent -> failed -> button
|
||||
Create torrent -> no files -> button
|
||||
Download not a torrent -> button
|
||||
About window -> license close button
|
||||
Open duplicate alert -> button
|
||||
Create torrent -> http warning -> button
|
||||
Create torrent -> zero size -> button
|
||||
Move folder cannot be used alert -> button
|
||||
Move inside itself alert -> button */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
"OK" = "OK";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> label */
|
||||
"Open" = "Открыть";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> palette label */
|
||||
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Open toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Options" = "Опции";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Orange" = "Оранжевая";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> palette label */
|
||||
"Pause / Resume All" = "Приостановить/возобновить все";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> palette label */
|
||||
"Pause / Resume Selected" = "Приостановить/возобновить выбранные";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> label */
|
||||
"Pause All" = "Приостановить все";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Pause all transfers" = "Приостановить все раздачи";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||||
"Pause Selected" = "Приостановить выбранное";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Pause the transfer." = "Приостановить раздачу.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Paused" = "Приостановлено";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Peer wants our data" = "Пользователь запрашивает данные";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Peer will not send us data" = "Пользователь отказывается послать данные";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Peers" = "Пользователи";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Port is closed" = "Порт закрыт";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Port is open" = "Порт открыт";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Port: %d" = "Порт: %d";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Port: N/A" = "Порт: недоступен";
|
||||
|
||||
/* inspector -> file table -> header tool tip */
|
||||
"Priority" = "Приоритет";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> files tab -> tooltip */
|
||||
"Priority Not Available" = "Приоритет недоступен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> private torrent */
|
||||
"Private Torrent, PEX automatically disabled" = "Частный торрент, PEX был отключен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
|
||||
"Progress: %.1f%%" = "Прогресс: %.1f%%";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> private torrent */
|
||||
"Public Torrent" = "Публичный торрент";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Purple" = "Пурпурная";
|
||||
|
||||
/* Transmission already running alert -> button
|
||||
Confirm Quit panel -> button */
|
||||
|
||||
"Quit" = "Завершить";
|
||||
|
||||
/* Dock Badger -> quit message */
|
||||
"Quitting" = "Заверш.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string
|
||||
status bar -> status label */
|
||||
|
||||
"Ratio: " = "Рейтинг: ";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Ratio: %@, UL: %@" = "Рейтинг: %1$@, раздается: %2$@";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Red" = "Красная";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Refusing to send data to peer" = "Отказываюсь отправить данные пользователю";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> button
|
||||
Remove toolbar item -> label */
|
||||
|
||||
"Remove" = "Удалить";
|
||||
|
||||
/* Remove toolbar item -> palette label */
|
||||
"Remove Selected" = "Удалить выбранное";
|
||||
|
||||
/* Remove toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Requesting data from peer" = "Запрашиваю данные у пользователя";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> label */
|
||||
"Resume All" = "Возобновить все";
|
||||
|
||||
/* All toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Resume all transfers" = "Возобновить все раздачи";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> label */
|
||||
"Resume Selected" = "Возобновить выбранное";
|
||||
|
||||
/* Selected toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Resume the transfer right away." = "Возобновить раздачу прямо сейчас.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Resume the transfer." = "Возобновить раздачу.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Reveal the data file in Finder." = "Показать данные в Finder.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding" = "Раздается";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздается к %1$d из %2$d пользователей";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздается к %d из 1 пользователя";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> prompt
|
||||
Move torrent -> prompt
|
||||
Open torrent -> prompt
|
||||
Create torrent -> select file
|
||||
Create torrent -> location sheet -> button
|
||||
Default folder cannot be used alert -> prompt
|
||||
Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt */
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
"Select" = "Выбрать";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> select file */
|
||||
"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> select destination folder
|
||||
Open torrent -> select destination folder */
|
||||
|
||||
"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания «%@»";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> location sheet -> message */
|
||||
"Select the name and location for the torrent file." = "Выберите имя и местоположение для торрент-файла.";
|
||||
|
||||
/* Move torrent -> select destination folder */
|
||||
"Select the new folder for %d data files." = "Выберите новую папку для %d файлов данных.";
|
||||
|
||||
/* Move torrent -> select destination folder */
|
||||
"Select the new folder for \"%@\"." = "Выберите новую папку для «%@».";
|
||||
|
||||
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
|
||||
"Shortcuts for changing global settings." = "Сочетание клавиш для изменения общих настроек.";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Shortcuts for changing transfer settings." = "Сочетание клавиш для изменения настроек раздачи.";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Filter Bar */
|
||||
"Show Filter Bar" = "Показать фильтр";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Inspector */
|
||||
"Show Inspector" = "Показать инспектор";
|
||||
|
||||
/* View menu -> Status Bar */
|
||||
"Show Status Bar" = "Показать панель статуса";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Speed Limit Auto Disabled" = "Ограничение скорости отключено";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Speed Limit Auto Enabled" = "Ограничение скорости включено";
|
||||
|
||||
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
|
||||
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Будет использовано ограничение скорости вместо настроек ширины канала";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Stalled, " = "Прервано, ";
|
||||
|
||||
/* Action context menu -> ratio stop
|
||||
torrent action context menu -> ratio stop */
|
||||
|
||||
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";
|
||||
|
||||
/* Torrent Table -> tooltip */
|
||||
"Stop waiting to start." = "Не ждать начала.";
|
||||
|
||||
/* File size */
|
||||
"TB" = "ТБ";
|
||||
|
||||
/* Default folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Папка не может быть использована для скачивания. Выберите другое местоположение.";
|
||||
|
||||
/* Folder cannot be used alert -> title */
|
||||
"The folder for downloading \"%@\" cannot be used." = "Папка «%@» не может быть использована для скачивания.";
|
||||
|
||||
/* Move folder cannot be used alert -> title */
|
||||
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be used." = "Папка не может быть использована для перемещения завершенной раздачи «%@» .";
|
||||
|
||||
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> message */
|
||||
"The incomplete folder cannot be used. Choose a new location or cancel for none." = "Папка не может быть использована. Выберите другое местоположение.";
|
||||
|
||||
/* Move error alert -> message
|
||||
Move inside itself alert -> message */
|
||||
|
||||
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Перемещение «%@» не может быть выполнено.";
|
||||
|
||||
/* Torrent download failed -> message */
|
||||
"The torrent could not be downloaded from %@ because an error occurred (%@)." = "Торрент не может быть скачан из %1$@ вследствие ошибки (%2$@).";
|
||||
|
||||
/* Torrent file copy alert -> message */
|
||||
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
|
||||
|
||||
/* Open duplicate alert -> message */
|
||||
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already running transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как является копией уже запущенной раздачи.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> zero size -> title */
|
||||
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no url warning -> title */
|
||||
"The tracker address cannot be blank." = "Введите адрес трекера.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> http warning -> title */
|
||||
"The tracker address must begin with \"http://\"." = "Адрес трекера должен начинаться с «http://».";
|
||||
|
||||
/* Torrent file disk space alert -> message */
|
||||
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передеча будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в инспекторе.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
||||
"There are %d active transfers." = "%d раздач активны в данный момент.";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||||
"There are %d active transfers. Do you really want to quit?" = "%d раздач активны в данный момент. Вы действительно хотите завершить программу?";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
|
||||
"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d раздач (%2$d активных).";
|
||||
|
||||
/* Transmission already running alert -> message */
|
||||
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Другая копия Transmission уже запущена. Эта копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";
|
||||
|
||||
/* Confirm Quit panel -> message */
|
||||
"There is an active transfer. Do you really want to quit?" = "Некоторые раздачи еще активны. Вы действительно хотите завершить программу?";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no files -> warning */
|
||||
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
|
||||
|
||||
/* Save log alert panel -> message */
|
||||
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания «%@».";
|
||||
|
||||
/* Move error alert -> title */
|
||||
"There was an error moving the data file." = "Ошибка при перемещении данных.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> failed -> warning */
|
||||
"There was an error parsing the data file. The torrent file was not created." = "Ошибка во время анализа данных. Торрент-файл не был создан.";
|
||||
|
||||
/* Create torrent -> no files -> title */
|
||||
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
|
||||
|
||||
/* Removal confirm panel -> message */
|
||||
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется наличие торрент-файла.";
|
||||
|
||||
/* Filter toolbar item -> palette label */
|
||||
"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
|
||||
|
||||
/* Inspector toolbar item -> palette label */
|
||||
"Toggle Inspector" = "Показать/скрыть Испектор";
|
||||
|
||||
/* Filter toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Toggle the filter bar" = "Показать/скрыть панель фильтра";
|
||||
|
||||
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
|
||||
"Toggle the torrent inspector" = "Показать/скрыть инспектор торрента";
|
||||
|
||||
/* Torrent download error -> title
|
||||
Download not a torrent -> title */
|
||||
|
||||
"Torrent download failed" = "Ошибка при скачивании торрента";
|
||||
|
||||
/* Growl notification title */
|
||||
"Torrent File Auto Added" = "Торрент-файл добавлен";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> title */
|
||||
"Torrent Inspector" = "Инспектор торрента";
|
||||
|
||||
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
||||
"Total download speed" = "Общая скорость скачивания";
|
||||
|
||||
/* stats total */
|
||||
"Total N/A" = "Неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Status Bar -> speed tooltip */
|
||||
"Total upload speed" = "Общая скорость раздачи";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
|
||||
"Transfers" = "Раздачи";
|
||||
|
||||
/* Transmission already running alert -> title */
|
||||
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> location when deleting original */
|
||||
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";
|
||||
|
||||
/* Preferences -> Advanced -> port status */
|
||||
"Unable to check port status" = "Не могу проверить состояние порта";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> remaining time */
|
||||
"Unknown" = "Неизвестно";
|
||||
|
||||
/* Save log panel -> default file name */
|
||||
"untitled" = "Новый";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Uploading to peer" = "Раздаю к пользователю";
|
||||
|
||||
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
|
||||
"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to download" = "Ожидаю скачивания";
|
||||
|
||||
/* Inspector -> peer -> status */
|
||||
"Waiting to request data from peer" = "Ожидаю запроса данных";
|
||||
|
||||
/* Torrent -> status string */
|
||||
"Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
|
||||
|
||||
/* Drag overlay -> url */
|
||||
"Web Address" = "URL";
|
||||
|
||||
/* Groups -> Name */
|
||||
"Yellow" = "Желтая";
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue