more i18n improvements. thanks to Gnome translator andre for feedback.

gtk/details.c

@@ -241,10 +241,12 @@ static const char* peer_column_names[N_PEER_COLS] =
 {
   N_("Address"),
   N_("Client"),
-  /* percentage */
+  /* Translators: this is a 'percent done' column whose title is terse to keep the column narrow */
   N_("%"),
   " ",
+  /* Translators: this is a 'download speed' column whose title is terse to keep the column narrow */
   N_("Down"),
+  /* Translators: this is a 'upload speed' column whose title is terse to keep the column narrow */
   N_("Up"),
   N_("Status")
 };
@@ -845,6 +847,7 @@ activity_page_new (TrTorrent * gtor)
     hig_workarea_add_row (t, &row, _("Progress:"), l, NULL);
 
     l = a->have_lb = gtk_label_new (NULL);
+    /* Translators: "Have" refers to the size of the files we have */
     hig_workarea_add_row (t, &row, _("Have:"), l, NULL);
 
     l = a->dl_lb = gtk_label_new (NULL);
@@ -1231,6 +1234,7 @@ torrent_inspector_new ( GtkWindow * parent, TrTorrent * gtor )
 
   /* create the dialog */
   tr_strlsize( sizeStr, info->totalSize, sizeof(sizeStr) );
+  /* Translators: first %s is torrent name, second is file size */
   g_snprintf( title, sizeof(title), _( "Details for %s (%s)" ), info->name, sizeStr );
   d = gtk_dialog_new_with_buttons (title, parent, 0,
                                    GTK_STOCK_CLOSE, GTK_RESPONSE_CLOSE,

gtk/msgwin.c

@@ -231,6 +231,7 @@ msgwin_create( TrCore * core )
   GtkWidget * levels;
   GtkWidget * toolbar;
   GtkWidget * w;
+  GtkWidget * l;
   GtkCellRenderer * renderer;
   int ii, curlevel;
 
@@ -258,8 +259,10 @@ msgwin_create( TrCore * core )
   gtk_toolbar_insert_space(GTK_TOOLBAR(toolbar), -1);
 
 
+  l = gtk_label_new( _( "Level" ) );
+  gtk_misc_set_padding( GTK_MISC( l ), GUI_PAD, 0 );
   gtk_toolbar_append_element(GTK_TOOLBAR(toolbar),
-                             GTK_TOOLBAR_CHILD_WIDGET, gtk_label_new(_("Level ")),
+                             GTK_TOOLBAR_CHILD_WIDGET, l,
                              NULL, _("Set the verbosity level"),
                              NULL, NULL, NULL, NULL);
 

gtk/tr-window.c

@@ -430,8 +430,12 @@ tr_window_new( GtkUIManager * ui_manager, TrCore * core )
     GSList * l;
     GSList * toggles;
     const char * filter_names[FILTER_MODE_QTY] = {
-        N_( "A_ll"), N_("_Active"),
-        N_("_Downloading"), N_("_Seeding"), N_("_Paused")
+        /* Translators: "All" refers to "all torrents" */
+        N_( "A_ll"),
+        N_("_Active"),
+        N_("_Downloading"),
+        N_("_Seeding"),
+        N_("_Paused")
     };
     const char * filter_text_names[FILTER_TEXT_MODE_QTY] = {
         N_("Name"), N_("Files"), N_("Tracker")

libtransmission/fastresume.c

@@ -542,7 +542,7 @@ parsePeers( tr_torrent * tor, const uint8_t * buf, uint32_t len )
             tr_peerMgrAddPex( tor->handle->peerMgr, tor->info.hash, TR_PEER_FROM_CACHE, &pex );
         }
 
-        tr_dbg( _( "Fead %i peers from resume file" ), count );
+        tr_dbg( _( "Loaded %i peers from resume file" ), count );
         ret = TR_FR_PEERS;
     }
 

libtransmission/transmission.c

@@ -171,6 +171,7 @@ tr_initFull( const char * tag,
     h->shared = tr_sharedInit( h, isNatEnabled, publicPort );
     h->isPortSet = publicPort >= 0;
 
+    /* Translators: first %s is the application name, second %s is the version number */
     snprintf( buf, sizeof( buf ), _( "%s %s started" ),
               TR_NAME, LONG_VERSION_STRING );
     tr_inf( "%s", buf );