update French localization

macosx/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,9 @@
 /* Inspector -> Activity tab -> progress */
 "%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% sélectionnés)";
 
+/* Torrent -> progress string */
+"%.2f%% of torrent metadata retrieved" = "%.2f%% des métadonnées récupérées";
+
 /* Prefs -> blocklist -> message */
 "%@ IP address rules in list" = "%@ adresses IP dans la liste";
 
@@ -29,9 +32,6 @@
 /* Inspector -> Activity tab -> have */
 "%@ verified" = "%@ vérifié";
 
-/* Create torrent -> info */
-"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ chacun";
-
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
 "%d cache" = "%d cache";
 
@@ -60,6 +60,15 @@
 
 "%d KB/s" = "%d Ko/s";
 
+/* Inspector -> Peers tab -> peers */
+"%d known" = "%d connues";
+
+/* Inspector -> Peers tab -> peers */
+"%d LTEP" = "%d LTEP";
+
+/* Inspector -> selected torrents */
+"%d magnetized transfers" = "%d transferts aimants";
+
 /* Status bar transfer count */
 "%d of %@" = "%1$d sur %2$@";
 
@@ -67,7 +76,7 @@
 "%d PEX" = "%d PEX";
 
 /* Create torrent -> info */
-"%d pieces" = "%d pièces";
+"%d pieces, %@ each" = "%1$d pièces, %2$@ chaque";
 
 /* Dock item - Seeding */
 "%d Seeding" = "%d Envois";
@@ -111,6 +120,9 @@
 /* time string */
 "%u sec" = "%u sec";
 
+/* File size - bytes */
+"1 byte" = "1 octet";
+
 /* time string */
 "1 day" = "1 jour";
 
@@ -123,8 +135,11 @@
 
 "1 file" = "1 fichiers";
 
+/* Inspector -> selected torrents */
+"1 magnetized transfer" = "1 transfert aimant";
+
 /* Create torrent -> info */
-"1 piece" = "1 pièce";
+"1 piece, %@" = "1 pièce, %@";
 
 /* stats window -> times opened */
 "1 time" = "1 fois";
@@ -136,12 +151,6 @@
 
 "1 transfer" = "1 transfert";
 
-/* Move folder cannot be used alert -> message */
-"\"%@\" cannot be used. The file will remain in its current location." = "\"%@\" ne peut être utilisé. Le fichier restera à son emplacement actuel.";
-
-/* Folder cannot be used alert -> message */
-"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "\"%@\" ne peut être utilisé. Le transfert sera arrêté.";
-
 /* Open invalid alert -> title */
 "\"%@\" is not a valid torrent file." = "\"%@\" n'est pas un fichier torrent valide.";
 
@@ -160,6 +169,9 @@
 /* Create torrent -> file already exists warning -> title */
 "A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Un torrent avec ce nom ne peut être créé dans ce répertoire.";
 
+/* Create torrent -> blank address -> message */
+"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Un transfert marqué comme privé et ne possédant pas d'adresse de trackeur ne pourra pas se connecter à des pairs. Le fichier torrent ne pourra être utilisable qu'une fois envoyé à un site de trackeur qui y ajoutera ses adresses.";
+
 /* Open duplicate alert -> title */
 "A transfer of \"%@\" already exists." = "Un transfert de \"%@\" est déja en cours.";
 
@@ -169,12 +181,27 @@
 /* Add torrent -> same name -> button */
 "Add" = "Ajouter";
 
+/* Magnet link failed -> title */
+"Adding magnetized transfer failed" = "L'ajout d'un transfert aimanté a échoué";
+
 /* Groups -> Button */
 "All Groups" = "Tous les groupes";
 
 /* Create torrent -> failed -> warning */
 "An unknown error has occurred." = "Une erreur inconnue est survenue";
 
+/* Tracker last announce */
+"Announce error" = "Erreur à l'annonce";
+
+/* Tracker next announce */
+"Announce in progress" = "Annonce en cours";
+
+/* Tracker next announce */
+"Announce is queued" = "Annonce en attente";
+
+/* Tracker next announce */
+"Announce not scheduled" = "Annonce non programmée";
+
 /* All toolbar item -> label */
 "Apply All" = "Appliquer à tous";
 
@@ -184,8 +211,8 @@
 /* Confirm Quit panel -> title */
 "Are you sure you want to quit?" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?";
 
-/* Remove built-in tracker alert -> title */
-"Are you sure you want to remove %d built-in trackers?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d trackeurs intégrés ?";
+/* Remove trackers alert -> title */
+"Are you sure you want to remove %d trackers?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %d trackeurs ?";
 
 /* Removal confirm panel -> title */
 "Are you sure you want to remove %d transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enlever %d transferts de la liste et de supprimer leurs données ?";
@@ -199,8 +226,8 @@
 /* Removal confirm panel -> title */
 "Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Êtes-vous sûr de vouloir enlever \"%@\" de la liste ?";
 
-/* Remove built-in tracker alert -> title */
-"Are you sure you want to remove a built-in tracker?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer un trackeur intégré ?";
+/* Remove trackers alert -> title */
+"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce trackeur ?";
 
 /* Stats reset -> title */
 "Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Êtes-vous sûr de vouloir remettre à zéro les statistiques d'utilisation ?";
@@ -245,14 +272,14 @@
 "Check Selected" = "Cocher sélectionnés";
 
 /* Torrent -> status string */
-"Checking existing data (%.2f%%)" = "Vérification des données existantes (%.2f%%)";
-
-/* Folder cannot be used alert -> location button */
-"Choose New Location" = "Choisir un nouvel emplacement";
+"Checking existing data" = "Vérification des données existantes";
 
 /* Message window -> save button */
 "Clear" = "Effacer";
 
+/* View menu -> Quick Look */
+"Close Quick Look" = "Fermer QuickLook";
+
 /* Blocklist -> message */
 "Connecting to site" = "Connexion au site";
 
@@ -273,14 +300,14 @@
 /* Drag overlay -> file */
 "Create a Torrent File" = "Créer un fichier torrent";
 
+/* Create toolbar item -> tooltip */
+"Create torrent file" = "Créer fichier torrent";
+
 /* Create torrent -> select file
    Create toolbar item -> palette label */
 
 "Create Torrent File" = "Créer Fichier Torrent";
 
-/* Create toolbar item -> tooltip */
-"Create torrent file" = "Créer fichier torrent";
-
 /* Create torrent -> failed -> title */
 "Creation of \"%@\" failed." = "La création de \"%@\" a échoué.";
 
@@ -303,6 +330,9 @@
 
 "DL" = "DL";
 
+/* Inspector -> Peers tab -> peers */
+"DL from %d" = "Réception de %d";
+
 /* Torrent disk space alert -> button */
 "Do not check disk space again" = "Ne plus vérifier l'espace disque";
 
@@ -339,6 +369,7 @@
 "Download speed" = "Vitesse de téléchargement";
 
 /* Stats window -> label */
+
 "Downloaded" = "Téléchargé";
 
 /* Torrent -> status string */
@@ -388,6 +419,9 @@
 /* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
 "From: incoming connection" = "De: connexion entrante";
 
+/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
+"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Depuis: protocole d'extension libtorrent";
+
 /* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
 "From: peer exchange" = "De: peer exchange";
 
@@ -403,6 +437,9 @@
 /* Inspector -> title */
 "General Info" = "Infos générales";
 
+/* Tracker last announce */
+"got %d peers" = "obtenu %d pairs";
+
 /* Groups -> Name */
 "Gray" = "Gris";
 
@@ -415,6 +452,9 @@
 /* Groups -> window title */
 "Groups" = "Groupes";
 
+/* Legal alert -> title */
+"Hear ye, hear ye!" = "Ok, ok !";
+
 /* View menu -> Filter Bar */
 "Hide Filter Bar" = "Masquer la barre de filtre";
 
@@ -430,12 +470,12 @@
 /* files tab -> tooltip */
 "High Priority" = "Priorité haute";
 
+/* Legal alert -> button */
+"I Accept" = "J'accepte";
+
 /* Add torrent -> same name -> message */
 "If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Si vous êtes en train de tenter de réutiliser des données existantes, le dossier racine des données devrait être à l'intérieur du dossier choisi.";
 
-/* Inspector -> tracker tab */
-"In progress" = "En cours";
-
 /* Message window -> level string
    Message window -> level */
 
@@ -450,9 +490,18 @@
 /* File size - kilobytes */
 "KB" = "Ko";
 
+/* Tracker last announce */
+"Last Announce" = "Dernière annonce";
+
+/* Tracker last scrape */
+"Last Scrape" = "Dernier scrape";
+
 /* Prefs -> blocklist -> message */
 "Last updated" = "Dernière mise à jour";
 
+/* tracker peer stat */
+"Leechers" = "Leechers";
+
 /* About window -> license button */
 "License" = "Licence";
 
@@ -470,6 +519,11 @@
 /* files tab -> tooltip */
 "Low Priority" = "Priorité Basse";
 
+/* Inspector -> selected torrents
+   Torrent -> progress string */
+
+"Magnetized transfer" = "Transfert aimanté";
+
 /* File size - megabytes */
 "MB" = "Mo";
 
@@ -486,6 +540,9 @@
    Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
 
 
+
+
+
 "N/A" = "N/A";
 
 /* Preferences -> toolbar item title */
@@ -494,6 +551,9 @@
 /* Prefs -> blocklist -> message */
 "Never" = "Jamais";
 
+/* Tracker next announce */
+"Next announce in %@" = "Prochaine annonce dans %@";
+
 /* Group table row */
 "No Group" = "Aucun Groupe";
 
@@ -514,6 +574,9 @@
 /* files tab -> tooltip */
 "Normal Priority" = "Priorité Normale";
 
+/* Inspector -> Peers tab -> peers */
+"Not Connected" = "Non connecté";
+
 /* Torrent disk space alert -> title */
 "Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Pas suffisament d'espace disque restant pour télécharger complètement \"%@\".";
 
@@ -555,6 +618,12 @@
 /* Removal confirm panel -> message part 2 */
 "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = "Une fois supprimé, la reprise des transferts nécessitera les fichiers torrents.";
 
+/* Remove trackers alert -> message */
+"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Une fois supprimé, Transmission n'essayera plus de le contacter. Ceci ne peut être annulé.";
+
+/* Remove trackers alert -> message */
+"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Une fois supprimés, Transmission n'essayera plus de les contacter. Ceci ne peut être annulé.";
+
 /* File Outline -> Menu */
 "Only Check Selected" = "Cocher sélectionnés uniquement";
 
@@ -666,11 +735,13 @@
    QuickLook toolbar item -> tooltip */
 
 
+
 "Quick Look" = "Quick Look";
 
 /* Transmission already running alert -> button
    Confirm Quit panel -> button */
 
+
 "Quit" = "Quitter";
 
 /* Dock Badger -> quit message
@@ -734,15 +805,18 @@
 /* Torrent cell -> button info */
 "Resume the transfer right away" = "Reprend le transfert immédiatement.";
 
-/* Torrent cell -> button info */
-"Reveal the data file in Finder" = "Révéler les données dans le Finder.";
-
 /* Stats window -> label */
 "Running Time" = "Temps d'exécution";
 
 /* Message window -> save button */
 "Save" = "Sauver";
 
+/* Tracker last scrape */
+"Scrape error" = "Erreur de scrape";
+
+/* tracker peer stat */
+"Seeders" = "Seeders";
+
 /* Torrent -> status string */
 "Seeding" = "Envoi";
 
@@ -770,9 +844,6 @@
 
 
 
-
-
-
 "Select" = "Sélectionner";
 
 /* Create torrent -> select file */
@@ -780,7 +851,6 @@
 
 /* Folder cannot be used alert -> select destination folder
    Add -> select destination folder */
-
 "Select the download folder for \"%@\"" = "Sélectionner le dossier de téléchargement pour \"%@\"";
 
 /* Create torrent -> location sheet -> message */
@@ -807,6 +877,9 @@
 /* View menu -> Status Bar */
 "Show Status Bar" = "Afficher la barre de status";
 
+/* Torrent cell -> button info */
+"Show the data file in Finder" = "Révéler les données dans le Finder";
+
 /* Status Bar -> speed tooltip */
 "Speed Limit" = "Limite de vitesse";
 
@@ -842,20 +915,14 @@
 /* File size - terabytes */
 "TB" = "To";
 
+/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
+"The chosen torrent file location does not exist." = "La destination du fichier n'existe pas.";
+
 /* Add torrent -> same name -> title */
 "The destination directory and root data directory have the same name." = "Le dossier de téléchargement et le dossier racine des données ont le même nom.";
 
-/* Default folder cannot be used alert -> message */
-"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Le dossier de téléchargement ne peut être utilisé. Choissisez un nouvel emplacement.";
-
-/* Folder cannot be used alert -> title */
-"The folder for downloading \"%@\" cannot be used." = "Le dossier de téléchargement de \"%@\" ne peut être utilisé.";
-
-/* Move folder cannot be used alert -> title */
-"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be used." = "Le dossier pour déplacer le torrent completé \"%@\" ne peut être utilisé.";
-
-/* Default incomplete folder cannot be used alert -> message */
-"The incomplete folder cannot be used. Choose a new location or cancel for none." = "Le dossier de incomplets ne peut être utilisé. Choissisez un nouvel emplacement ou Annuler pour aucun.";
+/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
+"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Le dossier \"%@\" n'existe pas. Créez ce dossier ou choissisez un emplacement différent pour créer le fichier torrent.";
 
 /* Move error alert -> message
    Move inside itself alert -> message */
@@ -871,21 +938,18 @@
 /* Open invalid alert -> message */
 "The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Ce fichier torrent ne peut être ouvert car il contient des données invalides.";
 
-/* Open duplicate alert -> message */
-"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Le fichier torrent ne peut être ouvert car c'est un doublon d'un transfert déja actif.";
-
-/* Create torrent -> blank address -> message */
-"The torrent file will not be able to be opened. A torrent file with no tracker address is only useful when you plan to upload the file to a tracker website that will add the address for you." = "Ce fichier torrent ne pourra être utilisé. Un fichier torrent sans adresse de trackeur est utile uniquement si vous placez le torrent sur un trackeur qui ajoutera l'adresse pour vous.";
-
 /* Create torrent -> zero size -> title */
 "The total file size is zero bytes." = "La taille totale du fichier est zéro octets.";
 
-/* Remove built-in tracker alert -> message */
-"The tracker address is part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it." = "L'adresse de trackeur fait partie du fichier torrent. Une fois supprimée, Transmission ne tentera plus de le contacter.";
+/* Open duplicate alert -> message */
+"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Ce transfert ne peut être ajouté car il est une copie d'un transfert déja existant.";
 
 /* Torrent disk space alert -> message */
 "The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Le transfert va être arrêté. Faites de la place sur %@ ou désélectionner des fichers dans l'inspecteur pour continuer.";
 
+/* Create torrent -> blank address -> message */
+"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on DHT and PEX to download and seed." = "Ce transfert ne contactera pas de trackeur pour obtenir des pairs, et dépendra uniquement de la DHT et du PEX pour télécharger et envoyer.";
+
 /* Confirm Quit panel -> message */
 "There are %d active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Il y a %d transferts actifs qui seront arrêtés si vous quittez Transmission. Les transferts reprendront automatiquement au prochain lancement.";
 
@@ -895,15 +959,15 @@
 /* Removal confirm panel -> message part 1 */
 "There are %d transfers (%d active)." = "Il y a %1$d transferts (%2$d actifs).";
 
+/* Create torrent -> blank address -> title */
+"There are no tracker addresses." = "Il n'y a pas d'adresse de trackeur.";
+
 /* Transmission already running alert -> message */
 "There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Il y a déja une copie de Transmission en cours d'exécution. Cette copie ne pourra être ouverte tant que l'autre copie sera lancée.";
 
 /* Confirm Quit panel -> message */
 "There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Il y a 1 transfert actifs qui sera arrêté si vous quittez Transmission. Ce transfert reprendra automatiquement au prochain lancement.";
 
-/* Create torrent -> blank address -> title */
-"There is no tracker address." = "Il n'y a pas d'adresse de trackeur.";
-
 /* Create torrent -> no files -> warning */
 "There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Il doit y avoir au moins un fichier dans un dossier pour créer un fichier torrent.";
 
@@ -913,8 +977,8 @@
 /* Move error alert -> title */
 "There was an error moving the data file." = "Il y a eu une erreur lors du déplacement des données.";
 
-/* Remove built-in tracker alert -> message */
-"These tracker addresses are part of the torrent file. Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them." = "Ces adresses de trackeur font partie du fichier torrent. Une fois supprimées, Transmission ne tentera plus de les contacter.";
+/* Magnet link failed -> message */
+"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Un erreur est survenue lors de l'ajout du lien aimant \"%@\". Le transfert n'aura pas lieu.";
 
 /* Create torrent -> no files -> title */
 "This folder contains no files." = "Ce dossier ne contient aucun fichier.";
@@ -951,6 +1015,9 @@
 /* Inspector -> title */
 "Torrent Inspector" = "Inspecteur de torrent";
 
+/* Torrent -> progress string */
+"torrent metadata needed" = "métadonnées requises";
+
 /* Status Bar -> speed tooltip */
 "Total download rate" = "Vitesse de téléchargement totale";
 
@@ -960,18 +1027,24 @@
 /* Status Bar -> speed tooltip */
 "Total upload rate" = "Vitesse d'émission totale";
 
-/* Inspector -> title */
-"Tracker" = "Trackeur";
-
 /* Torrent -> status string */
 "Tracker returned a warning" = "Le trackeur a renvoyé un avertissement";
 
 /* Torrent -> status string */
 "Tracker returned an error" = "Le trackeur a renvoyé une erreur";
 
+/* Tracker next announce */
+"Tracker will be used as a backup" = "Le trackeur sera utilisé en cas de problème";
+
+/* Inspector -> title */
+"Trackers" = "Trackeurs";
+
 /* Preferences -> toolbar item title */
 "Transfers" = "Transferts";
 
+/* Legal alert -> message */
+"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. And of course, any content you choose to share is your sole responsibility." = "Transmission est un programme de partage de fichiers. Quand vous démarrer un transfert, ses données seront rendues disponibles à d'autres utilisateurs. Et bien sûr, les contenus que vous rendez disponibles sont sous votre seule responsabilité.";
+
 /* Donation beg -> message */
 "Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission est une application Bittorrent complète. Beaucoup d'efforts et de temps ont étés nécessaires à son développement, sa programmation et son peaufinage. Si vous appréciez son utilisation, pensez à montrer votre amour par un don.";
 
@@ -983,6 +1056,9 @@
 
 "UL" = "UL";
 
+/* Inspector -> Peers tab -> peers */
+"UL to %d" = "Envoi à %d";
+
 /* File Outline -> Menu */
 "Uncheck Selected" = "Décocher sélectionnés";
 
@@ -1007,9 +1083,6 @@
 /* inspector -> peer table -> header tool tip */
 "Uploading To Peer" = "Envoi au pair";
 
-/* Inspector -> tracker table */
-"User-Added" = "Ajouté par l'utilisateur";
-
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to check existing data" = "En attente de vérification";
 
@@ -1028,6 +1101,9 @@
 /* Groups -> Name */
 "Yellow" = "Jaune";
 
+/* Legal alert -> message */
+"You probably knew this already, so we won't tell you again." = "Vous le saviez probablement déjà, et on ne vous le redira pas.";
+
 /* Inspector -> peer -> status */
 "You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Nous ne choquons plus le pair, mais il n'est pas intéressé par nous";