diff --git a/macosx/NSStringAdditions.m b/macosx/NSStringAdditions.m
index 0314a0b4d..83ad57e22 100644
--- a/macosx/NSStringAdditions.m
+++ b/macosx/NSStringAdditions.m
@@ -47,17 +47,17 @@
     if (size < 1048576)
     {
         convertedSize = size / 1024.0;
-        unit = NSLocalizedString(@"KB", "File size (beware of leading space)");
+        unit = NSLocalizedString(@"KB", "File size");
     }
     else if (size < 1073741824)
     {
         convertedSize = size / 1048576.0;
-        unit = NSLocalizedString(@"MB", "File size (beware of leading space)");
+        unit = NSLocalizedString(@"MB", "File size");
     }
     else
     {
         convertedSize = size / 1073741824.0;
-        unit = NSLocalizedString(@"GB", "File size (beware of leading space)");
+        unit = NSLocalizedString(@"GB", "File size");
     }
     
     //attempt to have minimum of 3 digits with at least 1 decimal
diff --git a/macosx/en.lproj/InfoWindow.nib/keyedobjects.nib b/macosx/en.lproj/InfoWindow.nib/keyedobjects.nib
index bd3b9ae22..0f2463494 100644
Binary files a/macosx/en.lproj/InfoWindow.nib/keyedobjects.nib and b/macosx/en.lproj/InfoWindow.nib/keyedobjects.nib differ
diff --git a/macosx/en.lproj/Localizable.strings b/macosx/en.lproj/Localizable.strings
index b1fb9fd2d..68124a860 100644
--- a/macosx/en.lproj/Localizable.strings
+++ b/macosx/en.lproj/Localizable.strings
@@ -284,7 +284,7 @@
 /* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
 "From: tracker" = "From: tracker";
 
-/* File size (beware of leading space) */
+/* File size */
 "GB" = "GB";
 
 /* Preferences -> General toolbar item title */
@@ -312,7 +312,7 @@
 /* Download not a torrent -> message */
 "It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "It appears that the file \"%1$@\" from %2$@ is not a torrent file.";
 
-/* File size (beware of leading space) */
+/* File size */
 "KB" = "KB";
 
 /* About window -> license button */
@@ -328,7 +328,7 @@
 /* Inspector -> files tab -> tooltip */
 "Low Priority" = "Low Priority";
 
-/* File size (beware of leading space) */
+/* File size */
 "MB" = "MB";
 
 /* Inspector -> files tab -> tooltip */