diff --git a/gtk/details.c b/gtk/details.c
index 28e87f8ae..ca6bd2a87 100644
--- a/gtk/details.c
+++ b/gtk/details.c
@@ -741,20 +741,23 @@ info_page_new (tr_torrent * tor)
   GtkWidget *l, *w, *fr;
   char *pch;
   char sizeStr[128];
+  char countStr[128];
   char buf[256];
   GtkTextBuffer * b;
   const tr_info * info = tr_torrentInfo(tor);
 
   hig_workarea_add_section_title (t, &row, _("Details"));
 
+    g_snprintf( countStr, sizeof( countStr ),
+                ngettext( "%d Piece", "%d Pieces", info->pieceCount ),
+                info->pieceCount );
     tr_strlsize( sizeStr, info->pieceSize, sizeof(sizeStr) );
     g_snprintf( buf, sizeof( buf ),
-                /* %1$'d is number of pieces
+                /* %1$s is number of pieces;
                    %2$s is how big each piece is */
-                ngettext( "%1$'d Piece @ %2$s",
-                          "%1$'d Pieces @ %2$s",
-                          info->pieceCount ),
-                info->pieceCount, sizeStr );
+                _( "%1$s @ %2$s" ),
+              countStr, sizeStr );
+
     l = gtk_label_new (buf);
     hig_workarea_add_row (t, &row, _("Pieces:"), l, NULL);
 
@@ -878,7 +881,7 @@ refresh_activity (GtkWidget * top)
   gtk_label_set_text (GTK_LABEL(a->err_lb),
                       *stat->errorString ? stat->errorString : _("None"));
 
-  refresh_time_lb( a->date_added_lb, stat->startDate );
+  refresh_time_lb( a->date_added_lb, stat->addedDate );
 
   refresh_time_lb( a->last_activity_lb, stat->activityDate );
 
diff --git a/gtk/makemeta-ui.c b/gtk/makemeta-ui.c
index 2350a1dd1..32c5ec796 100644
--- a/gtk/makemeta-ui.c
+++ b/gtk/makemeta-ui.c
@@ -233,14 +233,17 @@ refreshFromBuilder( MakeMetaUI * ui )
     if( !filename )
         *buf = '\0';
     else {
+        char countStr[512];
+        g_snprintf( countStr, sizeof( countStr ),
+                    ngettext( "%d Piece", "%d Pieces", builder->pieceCount ),
+                    builder->pieceCount );
         tr_strlsize( sizeStr, builder->pieceSize, sizeof(sizeStr) );
         g_snprintf( buf, sizeof( buf ),
-                    /* %1$'s is number of pieces;
+                    /* %1$s is number of pieces;
                        %2$s is how big each piece is */
-                    ngettext( "<i>%1$'d Piece @ %2$s</i>",
-                              "<i>%1$'d Pieces @ %2$s</i>",
-                              builder->pieceCount ),
-                    builder->pieceCount, sizeStr );
+                    _( "%1$s @ %2$s" ), 
+                    countStr,
+                    sizeStr );
     }
     gtk_label_set_markup ( GTK_LABEL(ui->pieces_lb), buf );
 }